Примеры использования Se examinan detalladamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se examinan detalladamente esas tres esferas.
Эти три аспекта рассматриваются более подробно ниже.En ese grupo también estarían incluidos los oficialesprovenientes de las" listas de reserva", las cuales se examinan detalladamente en el párrafo 100 infra.
В эту группу должны входить исотрудники, включенные в<< дежурные списки>gt;, подробно рассматриваемые в пункте 100 ниже.Estas diferencias se examinan detalladamente en la sección IV infra.
Эти различия подробно рассматриваются в разделе IV, ниже.Tras las reuniones con el personal,se viene realizando una serie de seminarios en que se examinan detalladamente varias cuestiones conexas.
По результатам этих совещаний с сотрудникамина регулярной основе проводятся прак- тикумы персонала, на которых подробно обсуждается ряд связанных с этим вопросов.En la parte II se examinan detalladamente otras medidas y leyes que se han adoptado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Esas reclamaciones y las determinaciones del Grupo con respecto a ellas se examinan detalladamente en los párrafos 48 a 58 de este informe.
A continuación se examinan detalladamente las disposiciones para la ejecución de los dos proyectos.
Детально были рассмотрены положения об осуществлении этих двух проектов.La cuestión de los compromisos de financiación yel concepto de masa crítica mencionados en las declaraciones de las delegaciones se examinan detalladamente en las secciones VI y IX, respectivamente, del presente informe.
Вопрос обязательств по финансированию и концепция критической массы,упоминавшиеся в заявлениях делегаций, детально рассматриваются в разделах VI и IX настоящего доклада, соответственно.Estas directivas se examinan detalladamente en relación con los artículos a que se refieren.
Эти директивы рассмотрены ниже в связи со статьями, к которым они относятся.Una gran parte del programa es similar al de las fuerzas armadas,pero está más orientado al derecho civil, ya que se examinan detalladamente las leyes nacionales pertinentes.
Этот учебный план во многом совпадает с учебным планом, разработанным для служащих Вооруженных сил,однако он в большей степени ориентирован на гражданское право, поскольку в его рамках подробно анализируются соответствующие национальные законы.A continuación se examinan detalladamente las cinco esferas fundamentales de ejecución del Plan de Acción.
Ниже подробно рассматриваются пять ключевых областей осуществления Плана действий.Como cuestión de principio,el primer proyecto de informe y el proyecto definitivo de informe se examinan detalladamente en reuniones oficiales de los Inspectores y del personal de investigación interesado.
Принципиальным вопросом является подробное рассмотрение в ходе официальных заседаний инспекторов и соответствующих сотрудников по исследованиям первого и заключительного проектов докладов.Se examinan detalladamente las peticiones de los ciudadanos sobre los incidentes de utilización por los organismos de orden público de torturas y otros tratos prohibidos.
Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения правоохранительных органов пыток и других недозволенных методов обращения.Esta reclamación y las determinaciones del Grupo se examinan detalladamente en los párrafos 25 a 38 de este informe.
Эта претензия и решения Группы подробно обсуждаются в пунктах 25- 38 ниже.Estos puntos se examinan detalladamente en el informe inicial de Irlanda(CCPR/C/68/Add.3) presentado con arreglo al artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эти области подробно рассматриваются в первоначальном докладе Ирландии( CCPR/ C/ 68/ Аdd. 3), представленном в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.Otras medidas de bienestar social para la protección de la maternidad se examinan detalladamente en las secciones relativas a la aplicación del artículo 9 del Pacto.
Прочая помощь матерям в рамках социального обеспечения подробно рассматривается в части доклада, посвященной осуществлению статьи 9 Пакта.Esas cuestiones se examinan detalladamente en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/264 de la Asamblea General, relativa a la revitalización de la labor de la Asamblea(A/52/856).
Подробное рассмотрение этих вопросов содержится в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации работы Ассамблеи( A/ 52/ 856).El Comité delColegio de Abogados Criminalistas es el foro en el que se examinan detalladamente todas las cuestiones de principio contemporáneas concernientes al derecho penal.
С 2001 годаКомитет Ассоциации адвокатов по уголовным делам является форумом, на котором обстоятельно рассматриваются все имеющие принципиальное значение вопросы, касающиеся уголовного права.La inadmisibilidad ante los tribunales de toda prueba obtenida mediante tortura o malos tratos se estipula en el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal ytodas las denuncias se examinan detalladamente ya que están tipificadas como delito en el Código Penal.
Статья 11 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает недопустимость в суде любых доказательств, полученных при помощи пытки или жестокого обращения,все подобные утверждения тщательно проверяются, поскольку в соответствии с Уголовным кодексом Армении это является уголовно наказуемым деянием.Los progresos conseguidos en esos programas se examinan detalladamente en un informe independiente sobre la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica(A/54/350).
Ход осуществления этих программ подробно рассматривается на текущей сессии в конкретном докладе по АЛИДЕС( A/ 54/ 350).El Comité ha reconocido, igualmente, la importancia del Plan de aplicacióndel mandato de descolonización 2006-2007 A/(60/853-E/2006/75), en el que se examinan detalladamente las medidas pedidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Комитет также признал важность Плана осуществления мандата в области деколонизации на2006- 2007 годы( A/ 60/ 853- E/ 2006/ 75), в котором подробно изложены меры, реализации которых требуют Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.En el otro tomo, que consta de 10 estudios de casos en Burundi, Rwanda, Liberia, el Sudán, el Caúcaso, la exYugoslavia, Sri Lanka, Tayikistán, Colombia y el Perú, se examinan detalladamente las causas y características de el desplazamiento interno en algunos de los países en que el problema reviste mayor gravedad, se evalúa la medida en que se satisfacen las necesidades de las poblaciones afectadas en esas situaciones y se recomiendan medidas para progresar hacia ese objetivo.
Во втором томе, содержащем десять тематических исследований, посвященных Бурунди, Руанде, Либерии, Судану, Кавказу, бывшей Югославии, Шри-Ланке, Таджикистану,Колумбии и Перу, подробно рассматриваются причины и отличительные особенности внутреннего перемещения в некоторых из стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, дается оценка того, в какой степени в этих ситуациях удовлетворяются потребности пострадавшего населения, и рекомендуются меры, которые должны быть приняты с этой целью.El Sr. SHREIM(Observador de Palestina)dice que en el informe del Secretario General(A/48/188-E/1993/78) se examinan detalladamente las consecuencias económicas y sociales de la construcción de asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado.
Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины)говорит, что в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 188- Е/ 1993/ 78) подробно рассматриваются экономические и социальные последствия создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории.En el segundo, se examinaron detalladamente varios artículos del proyecto de declaración.
На второй сессии были подробно рассмотрены различные статьи проекта Декларации.Se examinaron detalladamente las políticas y estrategias adoptadas en varios de esos países.
Были подробно рассмотрены политика и стратегии, принятые на вооружение в ряде этих стран.La estructura propuesta para la ONUB se examina detalladamente en los párrafos 16 a 21 infra.
Предлагаемая структура ОНЮБ подробно рассматривается в пунктах 16- 21 ниже.Esta cuestión se examina detalladamente más adelante.
Эти проблемы более подробно обсуждаются ниже.Este aspecto se examinará detalladamente en el capítulo V de la presente parte.
Этот аспект будет подробно рассмотрен в главе V данного раздела.En consecuencia, en este informe se examinará detalladamente la situación financiera del Instituto.
В соответствии с этим в упомянутом докладе будет подробно изложено финансовое положение МУНИУЖ.Se examinó detalladamente la ejecución de estos tres proyectos a nivel regional y subregional.
Все три проекта были подробно рассмотрены с точки зрения их осуществления на региональном и субрегиональном уровнях.
