Примеры использования Se describen detalladamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas disposiciones se describen detalladamente infra.
Эти положения подробно описаны ниже.Esos casos se describen detalladamente en el anexo 57 del presente informe.
Эти случаи подробно описаны в приложении 57 к настоящему докладу.Las actividades biológicas se describen detalladamente.
Подробно освещены мероприятия в области биологии.Esos gastos se describen detalladamente en los párrafos 16 a 39.
Эти расходы более подробно представлены в пунктах 16- 39.Las actividades y los productos de los servicios de administración de edificios se describen detalladamente en relación con el Programa Principal G.
Деятельность и результаты по Службе эксплуатации зданий подробно рассматриваются в Основной программе G.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Estas medidas se describen detalladamente en los párrafos siguientes.
Эти меры подробно описываются в нижеследующих пунктах.Las actividades de investigacióndel Brasil relativas a los residuos espaciales se describen detalladamente en el documento A/AC.105/817.
Исследовательская деятельность Бразилии в отношении космического мусора подробно описывается в документе А/ АС. 105/ 817.Estas tendencias se describen detalladamente a continuación.
Эти тенденции подробно описываются ниже.Las repercusiones de los obstáculos en determinadosderechos aparte del derecho a la libertad de circulación se describen detalladamente en los capítulos subsiguientes del informe.
Последствия ограничений конкретных прав, помимо права на свободу передвижения, подробно изложены в последующих главах настоящего доклада.Los programas se describen detalladamente en las secciones que figuran a continuación.
En el párrafo 143 delinforme inicial sobre la aplicación del Pacto se describen detalladamente las prestaciones por concepto de ayuda médica.
Пакет льгот по линии медицинской помощи подробно описан в пункте 143 первоначального доклада об осуществлении Пакта.Esas iniciativas se describen detalladamente en la sección 24, que trata de las muertes en detención provisional.
Los medios y métodos utilizados, así como la naturaleza de los ataques, se describen detalladamente supra, y el número de víctimas llega a cientos.
Использованные средства и методы нападения, а также его характер подробно описаны выше, а число жертв достигает нескольких сотен.Estos procedimientos se describen detalladamente en los artículos 52 a 111 de la sección I, capítulo 4 del Código de Procedimiento Penal.
Эти процедурные действия подробно описаны в статьях 52- 111 раздела I четвертой главы Уголовно-процессуального кодекса.Las principales tareas que habrán derealizarse en 2003(véanse los párrafos 7 a 16) se describen detalladamente en el plan de actividades en el FNUDC para 2001/2003.
Основные задачи на 2003год( см. пункты 7- 16) подробно рассматриваются в плане работы ФКРООН на 2001- 2003 годы.En los informes anuales se describen detalladamente los métodos empleados y algunos de los lugares de muestreo.
Применявшиеся методы подробно описаны в каждом годовом отчете наряду с некоторыми точками пробоотбора.Las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones finales se describen detalladamente en los artículos a los que se refieren dichas observaciones.
Меры, принимаемые для выполнения заключительных замечаний, подробно рассматриваются в разделах о статьях, относящихся к этим замечаниям.En el informe se describen detalladamente las características actuales de la plantilla y las estructuras y las tendencias recientes.
В докладе приводится подробная информация о кадровом составе и структурах, а также El objetivo,los resultados y los indicadores de ejecución de los servicios comunes y conjuntos se describen detalladamente en los documentos relativos al programa y los presupuestos de las organizaciones encargadas de esos servicios.
Цель, деятельность и показатели деятельности по общим и совместным службам подробно описаны в документах по программе и бюджетам соответствующих организаций.En el informe se describen detalladamente los objetivos, estructura, funcionamiento y financiación de estas organizaciones, que establecen normas técnicas voluntarias u obligatorias.
В докладе подробно описываются цели, структура, аспекты функционирования и финансирования этих организаций, устанавливающих технические стандарты, которые носят либо добровольный, либо обязательный характер.El proceso de nivelación y alineación de UMC se describen detalladamente en un video que lo acompañando disponible en el sitio de Haas Service.
Подробно процесс нивелирования и выравнивание ОМЦ в сопровождающих видео доступна на сайте службы Haas.En los párrafos siguientes se describen detalladamente los recursos disponibles para garantizar la protección en caso de violación de los derechos fundamentales.
Ниже дано подробное описание существующих средств правовой защиты основных прав в случае их нарушений.En el programa del Gobierno de transición se describen detalladamente las ambiciones políticas, socioeconómicas y diplomáticas de Burundi.
В программе переходного правительства подробно изложены политические, социально-экономические и дипломатические цели Бурунди.En las respuestas escritas se describen detalladamente otros ejemplos de medidas concretas adoptadas por el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.
Прочие примеры конкретных мер, принятых Министерством образования, науки и техники, подробно излагаются в письменных ответах.En el documento CAC/COSP/2008/2,párrs. 5 a 17 y 24 a 29 se describen detalladamente el proceso de consulta y la finalización de la lista de verificación para la autoevaluación.
Процесс консультаций и доработка контрольного перечня вопросов для самооценки подробно изложены в документе CAC/ COSP/ 2008/ 2, пункты 517 и 2429.En esas secciones del informe se describen detalladamente todas las medidas pertinentes adoptadas antes de la aprobación de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.
В этих разделах доклада подробно говорится о всех соответствующих мерах, которые были приняты до принятия резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.Las actividades de preparación y aplicación se describen detalladamente en los respectivos informes anuales sobre el avance en la adopción de las IPSAS y de Umoja.
Мероприятия по обеспечению готовности и практическому внедрению МСУГС и<< Умоджи>gt; подробно описываются в соответствующих годовых докладах о ходе перехода.En el informe inicial de Georgia se describen detalladamente las garantías constitucionales y legislativas en la esfera del empleo de la mujer.
Подробное описание конституционных и законодательных гарантий в области женской занятости приводится в первоначальном докладе.Las actividades y los productos de los servicios comunes y conjuntos se describen detalladamente en los documentos relativos al programa y los presupuestos de las organizaciones encargadas de esos servicios.
Деятельность и результаты по общим и совместным службам подробно описаны в документах по программе и бюджетам соответствующих организаций.Además de abordar el aspecto de la financiación, en estos acuerdos se describen detalladamente las actividades previstas para desarrollar el acceso a la Internet y para crear capacidad técnica en los respectivos países.
Наряду с финансовым аспектом в этих соглашениях подробно излагаются мероприятия по расширению доступа к Интернету и укреплению технического потенциала в соответствующих странах.
