Примеры использования El secretario general describe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В докладе Генерального секретаря описывается широкая деятельность в правовой области на континентальном уровне.En su informe A/51/297 del 19 de agosto de 1996, el Secretario General describe esta cooperación bajo sus diversos aspectos.
В своем докладе от 19 августа 1996 года( А/ 51/ 297) Генеральный секретарь характеризует различные аспекты этого сотрудничества.В докладе Генерального секретаря описываются предлагаемые изменения в штатном расписании для отдельных основных и вспомогательных подразделений( A/ 66/ 354/ Add. 5, пункты 38- 297).Este concepto de la seguridad humana parece ser congruente con lo que el Secretario General describe en su Memoria del año pasado(A/53/1) como un“planteamiento holístico de la seguridad”.
Понятие человеческой безопасности, похоже, соответствует" целостной концепции безопасности", которую Генеральный секретарь изложил в своем докладе( A/ 53/ 1) в прошлом году.El Secretario General describe las hipótesis de planificación e iniciativas de apoyo a la Misión en los párrafos 7 a 14 de su informe sobre el proyecto de presupuesto.
Генеральный секретарь излагает исходные предположения, использовавшиеся для целей планирования, и инициативы по оказанию поддержки миссии в пунктах 7- 14 своего доклада о предлагаемом бюджете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
En el párrafo 124 de su informe sobre el presupuesto para 2013/14, el Secretario General describe las iniciativas encaminadas a aumentar la eficiencia reflejadas en las estimaciones presupuestarias para 2013/14.
В пункте 124 доклада, содержащего бюджет на 2013/ 14 год, Генеральный секретарь сообщает об инициативах по повышению эффективности деятельности, которые нашли отражение в смете бюджета на 2013/ 14 год.El Secretario General describe la evolución del concepto de gestión y suministro de raciones de un sistema en que las misiones almacenaban y distribuían alimentos al creciente uso actual de los procedimientos llave en mano.
Генеральный секретарь описывает эволюцию концепции снабжения пайками и управления этим процессом, заключающуюся в переходе от модели, при которой миссии обеспечивали хранение и распределение пайков, ко все более активно используемым в настоящее время операциям<< под ключ>gt;.En la sección II de su informe, el Secretario General describe los inconvenientes del actual proceso de programación por programas.
В разделе II его доклада Генеральный секретарь описывает недостатки нынешнего процесса составления бюджета по программам.En su informe, el Secretario General describe las actividades de capacitación realizadas durante el período que abarca el informe.
В своем докладе Генеральный секретарь приводит информацию об учебных мероприятиях, проведенных в течение отчетного периода.En el párrafo 34 de su informe, el Secretario General describe las medidas que debería adoptar la Asamblea General. .
В пункте 34 своего доклада Генеральный секретарь перечисляет меры, которые необходимо принять En los párrafos 16 y 17, el Secretario General describe las medidas previstas para poner en práctica las observaciones y recomendaciones de los órganos legislativos y las decisiones de política interna pertinentes.
В пунктах 16 и 17 Генеральный секретарь излагает меры по осуществлению замечаний и рекомендаций директивных органов и соответствующих решений, касающихся внутренней политики.En la sección III de su informe, el Secretario General describe los progresos realizados por el Tribunal Especial en el cumplimiento de su mandato.
В разделе III своего доклада Генеральный секретарь описывает прогресс, достигнутый Специальным судом в деле выполнения своего мандата.En el presente informe, el Secretario General describe los logros del nuevo sistema de administración de justicia durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
В настоящем докладе Генеральный секретарь описывает успехи, достигнутые в ходе функционирования новой системы отправления правосудия в течение отчетного периода-- с 1 июля 2010 года по 31 мая 2011 года.En el capítulo III de la Memoria, el Secretario General describe el desarrollo, la acción humanitaria y los derechos humanos como fundamentos de la paz.
В главе III доклада Генеральный секретарь говорит о развитии, гуманитарной деятельности и правах человека как о фундаменте мира.En el párrafo 58 en particular, el Secretario General describe un nuevo enfoque del control de calidad, que se ha probado con éxito en varias dependencias, consistente en utilizar contratistas que no sean autorrevisores y revisar íntegramente sus traducciones.
В пункте 58, в частности, Генеральный секретарь описывает успешно апробированный в различных подразделениях новаторский подход к контролю качества, заключающийся в сохранении среди привлекаемых подрядчиков тех из них, которые не осуществляют саморедакцию, и в полном редактировании выполняемых ими письменных переводов.En los párrafos 64 a 66 de su informe, el Secretario General describe las medidas que han de adoptarse durante el próximo período y en períodos subsiguientes.
В пунктах 64- 66 своего доклада Генеральный секретарь указывает меры, которые необходимо принять в течение следующего отчетного периода и в последующий период.En los párrafos 15 a 41 de su informe, el Secretario General describe las medidas adoptadas para determinar y mitigar los riesgos que afectan a la ejecución del proyecto.
В пунктах 15- 41 своего доклада Генеральный секретарь описывает принятые меры по выявлению и смягчению рисков, связанных с осуществлением проекта.En el párrafo 18 de su informe(A/62/752), el Secretario General describe las tres funciones militares esenciales que cree que la Oficina de Asuntos Militares debe poder desempeñar.
В пункте 18 своего доклада( A/ 62/ 752) Генеральный секретарь изложил три важнейшие военные функции, которые, по его мнению, должно быть способно выполнять Управление по военным вопросам.En su informe más reciente(A/66/692), el Secretario General describe los progresos realizados durante los dos años transcurridos desde su anterior informe sobre la rendición de cuentas(A/64/640).
В своем нынешнем докладе( А/ 66/ 692) Генеральный секретарь освещает прогресс, достигнутый за два года, прошедшие после представления его предыдущего доклада о подотчетности( А/ 64/ 640).En los párrafos 21 a 27 del informe, el Secretario General describe una serie de mejoras en el proceso de elaboración del presupuesto para los presupuestos de mantenimiento de la paz actuales y futuros.
В пунктах 21- 27 этого доклада Генеральный секретарь излагает ряд мер, направленных на усовершенствование процесса составления бюджетов текущих и будущих операций по поддержанию мира.En su informe a la Asamblea General, el Secretario General describe la finalidad, la gestión y la financiación de los fondos de reserva del seguro médico(A/65/342, párrs. 4 a 6).
В своем докладе En el párrafo 79 de su informe, el Secretario General describe los elementos utilizados para estimar las ganancias en eficiencia que se prevé obtener mediante la ejecución de funciones administrativas auxiliares.
В пункте 79 этого доклада, Генеральный секретарь изложил элементы, используемые для оценки экономии средств, которая, как ожидается, будет получена за счет централизации делопроизводства путем:.En los párrafos 35 a 56 del informe, el Secretario General describe las actividades previas a la aplicación que se están realizando para sentar las bases que contribuyan al éxito en la aplicación de las IPSAS.
В пунктах 35- 56 доклада Генерального секретаря описываются мероприятия в целях создания основ для содействия успешному переходу на МСУГС, осуществляемые на предварительной стадии.En la sección III de su informe, el Secretario General describe el concepto de la presupuestación basada en los resultados y sus objetivos, teniendo en cuenta la serie de problemas observados en el proceso actual.
В разделе III доклада Генеральный секретарь описывает концепцию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и ее цели с учетом недостатков существующих процедур.En el párrafo 9 de su nota, el Secretario General describe el modo en que se utilizarán las necesidades adicionales de 60.002.100 dólares en la partida de instalaciones e infraestructura.
В пункте 9 своей записки Генеральный секретарь приводит информацию о том, как будут использоваться дополнительные ассигнования в размере 60 002 100 долл. США, испрашиваемые по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;.En los párrafos 20 a 24 de su informe, el Secretario General describe los efectos de la primera fase del plan maestro de mejoras de infraestructura que se está desarrollando en las reuniones celebradas en la Sede.
В пунктах 20- 24 доклада Генерального секретаря описываются последствия текущего осуществления первого этапаEn los párrafos 9 a 16 de su informe, el Secretario General describe la metodología para la contabilización y transferencia de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos principales elementos son los siguientes:.
В пунктах 9- 16 своего доклада Генеральный секретарь излагает методологию учета и передачи имущества операций по поддержанию мира, основные компоненты которой излагаются ниже:.En los párrafos 49 a 57 de su informe, el Secretario General describe el marco de gobernanza y gestión del Centro Regional de Servicios y la interrelación entre este y el centro logístico de la MONUSCO en Entebbe.
В пунктах 49- 57 своего доклада Генеральный секретарь описывает систему руководства и управления Регионального центра обслуживания и взаимоотношений между Центром и базой материально-технического снабжения МООНСДРК в Энтеббе.En relación con la seguridad aérea, el Secretario General describe el régimen reglamentario de aviación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la sección VI de su informe(A/65/738, párrs. 54 a 75).
В связи с вопросом об авиационной безопасности в разделе VI своего доклада Генеральный секретарь описывает элементы применяемого Департаментом полевой поддержки режима регулирования использования авиации( A/ 65/ 738, пункты 54- 75).En la sección II del presente informe, el Secretario General describe cómo llegó a la estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar el programa de actividades propuesto para el bienio 2014-2015, que asciende a 5.341,0 millones de dólares.
В разделе II своего доклада Генеральный секретарь описывает, как им была выведена предварительная оценка ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и указывает, что ее итоговое значение составило 5341, млн. долл. США.
