ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general propuso
• secretario general propone
• secretario general proponía
• secretario general propondría

Примеры использования Генеральный секретарь предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности два варианта.
El Secretario General propuso al Consejo de Seguridad dos opciones.

Учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
En vista de la índole del tema, el Secretario General ha sugerido que se examine directamente en sesión plenaria.

Генеральный секретарь предложил пять возможных вариантов финансирования.
El Secretario General ha presentado cinco posibles opciones para esa financiación.

В письме на имя Премьер-министра от 10 июня Генеральный секретарь предложил свои услуги по поощрению этого процесса и содействию ему.
En una carta dirigida al Primer Ministro el 10 de junio, el Secretario General ofreció promover y facilitar ese proceso.

Генеральный секретарь предложил Конференции приступить к выбору ее Председателя.
El Secretario General invita a la Conferencia a que proceda a la elección de su Presidente.

В ноте от 29 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151.
En una nota de fecha 29 de diciembre de 1997, el Secretario General pidió a los Estados que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 52/151.

Генеральный секретарь предложил командующему Силами продолжать предпринимать усилия по достижению дальнейшей экономии.
El Secretario General ha pedido al Comandante de la Fuerza que siga tratando de hacer economías.

В своей вербальной ноте от 7 сентября 2006 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и наблюдателям представить их мнения в отношении его доклада 2006 года.
En una nota verbal de fecha 7 de septiembre de 2006, el Secretario General pidió a los Estados Miembros y los observadores que presentaran sus opiniones sobre su informe de 2006.

Генеральный секретарь предложил совещанию экспертов рассмотреть вопрос о том, чего ожидают развивающиеся страны от МИС.
El Secretario General pidió a la Reunión de Expertos que examinara lo que los países en desarrollo esperaban obtener de los AII.

В записке от 31 декабря 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои комментарии во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 160.
En nota de fecha 31 de diciembre de 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/160.

Генеральный секретарь предложил представить доклад, содержащий ориентиры и информацию для дальнейшего рассмотрения этих вопросов в Совете.
El Secretario General se ofreció a presentar un informe que sirviera de guía y orientación para futuras deliberaciones del Consejo.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь предложил новые варианты осуществления дальнейшей рационализации сети информационных центров в рамках имеющихся у Департамента ресурсов.
A la luz de esas consideraciones, el Secretario General presentó nuevas ideas para continuar la racionalización de los centros dentro de los límites de los recursos que estaban al alcance del Departamento.

Генеральный секретарь предложил серию реформ для достижения этой цели, и Республика Сейшельские Острова твердо поддерживает эту инициативу.
El Secretario General nos ha propuesto una serie de reformas al respecto, iniciativa que la República de Seychelles apoya firmemente.

На 1995 год Генеральный секретарь предложил учредить 431 временную должность, финансируемую за счет средств вспомогательного счета.
Para 1995 el Secretario General, propuso la creación de 431 puestos temporarios con cargo al fondo de la cuenta de apoyo.

Генеральный секретарь предложил государствам- членам предоставить информацию по вопросам, затронутым в проекте резолюции.
El Secretario General había invitado a los Estados Miembros a que proporcionaran información sobre las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución.

На этом саммите Генеральный секретарь предложил для обсуждения вопрос о достижении целей в области развития в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
En dicha cumbre, el Secretario General presentó con fines de debate la cuestión de la aplicación de los objetivos en África subsahariana.

Генеральный секретарь предложил соответствующим специализированным учреждениям назначить своих представителей для представления информации.
El Secretario General ha invitado a los organismos especializados interesados a que nombren representantes encargados de facilitar información.

В своем письме Генеральный секретарь предложил Комитету возможную основу для консенсуса-- цель, которой попрежнему привержен Европейский союз.
En su carta, el Secretario General ha ofrecido a la Comisión un posible fundamento para el consenso, objetivo con el que la Unión Europea sigue comprometida.

Генеральный секретарь предложил бы продолжать использовать этот механизм для финансирования должностей сотрудников в течение оставшегося срока мандата.
El Secretario General propondría seguir empleando ese mecanismo para financiar los puestos de la Misión durante el resto del mandato.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил, чтобы из бюджетов операций по поддержанию мира были перечислены средства на развертывание и расширение сети.
Por consiguiente, el Secretario General proponía que la instalación y la ampliación de la red se financiaran en parte con cargo a aportes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь предложил ряд вариантов совершенствования процесса проведения обзоров выполнения решений конференций на межправительственном уровне4.
El Secretario General ha presentado diversas opciones para mejorar el examen de las conferencias a nivel intergubernamental.

Генеральный секретарь предложил поддержать предложение ЮНЕСКО организовать межучрежденческое совещание с целью укрепления этого сотрудничества.
El Secretario General ofreció apoyar la propuesta de la UNESCO de organizar una reunión interinstitucional para fortalecer esa cooperación.

Генеральный секретарь предложил продолжать практику распространения субсидии на образование только на членов Суда, которые проживают в Гааге.
El Secretario General proponía que se mantuviera la práctica de hacer extensivo el subsidio de educación únicamente a los miembros de la Corte que residieran en La Haya.

Генеральный секретарь предложил принять участие в мероприятии высокого уровня всем главам государств и правительств и разослал приглашения с этой целью.
El Secretario General ha alentado a los Jefes de Estado o de Gobierno a que participen en la reunión de alto nivel y ha cursado invitaciones a tal efecto.

Генеральный секретарь предложил национальным группам государств- участников Статута Суда осуществить выдвижение кандидатур до 31 августа 1993 года.
El Secretario General solicitó a los grupos nacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos antes del 31 de agosto de 1993.

В феврале Генеральный секретарь предложил Консультативному совету по вопросам разоружения изучить пути вовлечения гражданского общества в усилия с целью достижения прогресса по проблемам разоружения.
En febrero el Secretario General alentó a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme a estudiar distintas formas de hacer participar a la sociedad civil en el fomento de la causa del desarme.

Генеральный секретарь предложил следовать этим же процедурам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи при избрании судей Механизма.
El Secretario General ha sugerido que se siga ese procedimiento y que el artículo 151 del reglamento de la Asamblea General se aplique a la elección de los magistrados del Mecanismo.

Генеральный секретарь предложил также правительству Испании высказать свое мнение о возможных вариантах координации и представления рекомендаций и текста типовых законодательных положений.
El Secretario General invita asimismo al Gobierno de España a que exprese su opinión acerca de las diversas alternativas para coordinar y presentar las recomendaciones y el texto de las disposiciones legales modelo.

Генеральный секретарь предложил правительствам помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки национальных планов действий и докладов об осуществлении.
El Secretario General ofreció a los gobiernos la asistencia del sistema de las Naciones Unidas para la preparación de los planes de acción nacionales y de los informes de aplicación.