ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general propondrá
• el secretario general pedirá
• secretario general propondría
• serán invitados por el secretario general

Примеры использования Генеральный секретарь предложит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вступления Конвенции в силу Генеральный секретарь предложит государствам- участникам представить свои кандидатуры, а затем составит эти списки.
Cuando entre en vigor la Convención, el Secretario General pedirá a los Estados partes que hagan sus designaciones y posteriormente establecerá las listas.

Консультативный комитет надеется, что в своем следующем бюджетном предложении по МООНДРК Генеральный секретарь предложит ликвидировать должности, связанные с управлением поставками топлива.
La Comisión Consultiva espera que, en su próximo proyecto de presupuesto para la MONUC, el Secretario General proponga la supresión de los puestos relacionados con la gestión del combustible.

Если Ассамблея выберет один из вариантов, Генеральный секретарь предложит перевести библиотечную службу и кафетерий из своего нынешнего места в это новое здание.
Si la Asamblea decidiera seguir adelante con cualquiera de las dos opciones, el Secretario General propondría que las funciones de biblioteca y cafetería se trasladasen de su ubicación actual a ese nuevo edificio.

Консультативный комитет надеется, что в своем следующем бюджетном предложении по МООНДРК Генеральный секретарь предложит ликвидировать должности, связанные с управлением поставками топлива( пункт 69).
La Comisión Consultiva espera que, en su próxima propuesta presupuestaria para la MONUC, el Secretario General proponga la supresión de los puestos relacionados con la gestión del combustible(párr. 69).

В соответствии с этим Генеральный секретарь предложит Административному комитету по координации создать межучрежденческую целевую группу по расширению возможностей женщин и по улучшению их положения.
En consecuencia, el Secretario General propondrá al Comité Administrativo de Coordinación el establecimiento de un grupo de tareas interinstitucional sobre la emancipación y el adelanto de la mujer.

С учетом отсутствия определенности в отношении будущего состояния других счетов Генеральный секретарь предложит на время оставить имеющуюся сумму на счетах закрытых операций по поддержанию мира.
Dadas las incertidumbres que afectan a otras cuentas, el Secretario General propondrá que por el momento se retengan los saldos disponibles en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas.

Генеральный секретарь предложит периодически производить оценку соотношения между постоянным персоналом и временным и отражать изменения, если таковые будут иметься, в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.
El Secretario General propondría reevaluar periódicamente la relación entre el número de puestos de plantilla y de puestos supernumerarios y señalar los cambios que se introdujeran en proyectos de presupuesto por programas futuros.

Если Ассамблея примет решение утвердить проект поправки, то Генеральный секретарь предложит, чтобы она вступила в действие через три месяца после даты принятия решения, с тем чтобы предоставить возможность для осуществления надлежащего планирования использования людских ресурсов.
Si la Asamblea decide aprobar la enmienda, el Secretario General propondrá que la fecha de entrada en vigor se fije en tres meses después de la fecha de adopción de la decisión a fin de permitir la debida planificación de los recursos humanos.

Генеральный секретарь предложит представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее свои всеобъемлющие рекомендации в связи с рассмотрением бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.
El Secretario General se propondría presentar sus recomendaciones amplias a la Asamblea General para su consideración en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Учитывая эту весьма ограниченную сумму, а также неопределенность обстановки в связи с несколькими счетами, Генеральный секретарь предложит в течение определенного периода сохранить наличность, находящуюся на счетах закрытых миссий по поддержанию мира.
Dado que es una suma muy limitada, y teniendo en cuenta las incertidumbres que rodean la posición de diversas cuentas, el Secretario General propondrá que, de momento, el efectivo que se mantiene en las cuentas de las misiones cerradas de mantenimiento de la paz se retenga allí.

В качестве первого шага Генеральный секретарь предложит секретариату Стратегии определить финансовые потребности системы раннего предупреждения совместно с заинтересованными сторонами, в том числе выявить недостающие звенья и недостатки.
Como primera medida, el Secretario General pedirá a la secretaría de la Estrategia que, en colaboración con los agentes pertinentes, evalúe la financiación de los sistemas de alerta temprana y señale sus deficiencias y lagunas.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к настоящей резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения, при том понимании, что Генеральный секретарь предложит государствам- членам, в частности странам, предоставляющим войска, принять участие в этом процессе и что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение;
Autoriza al Secretario General a llevar adelante el proyecto que figura en el anexo de la presente resolución, cuyo objetivo es establecer normas generales para cada categoría de equipo, así como tasas de reembolso, en el entendimiento de que los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes, serán invitados por el Secretario General a participar en el proceso y de que las propuestas de que se establezcan nuevas tasas de reembolso se presentarán a la Asamblea General para que dé su aprobación;

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь предложит представить его всеобъемлющие рекомендации на рассмотрение Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.
En vista de lo antedicho, el Secretario General se propondría presentar sus recomendaciones amplias a la Asamblea General para su examen en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70, Генеральный секретарь предложит продолжать эту деятельность в рамках отделений на местах, создание которых будет санкционировано в соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/C.2/48/L.70, el Secretario General propondría que continuaran esas actividades en el marco de las oficinas exteriores que serían autorizadas conforme al párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Генеральный секретарь предложит Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международной морской организации и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и другим компетентным и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, при необходимости, предоставлять регулярному процессу техническую и научную поддержку.
El Secretario General invitaría a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Marítima Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, así como otros organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, a que facilitaran asistencia técnica y científica al proceso ordinario.

Комиссия сознает важность этого вопроса и преимущества, которые будут получены, если Генеральный секретарь предложит политику, позволяющую всем государствам- членам, а также государственным и частным структурам, желающим содействовать бесперебойному функционированию Организации Объединенных Наций, вносить добровольные взносы, наличными или натурой, на цели осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Junta es consciente de la importancia de esta cuestión y de las ventajas que reportaría una política propuesta por el Secretario General que permitiera a todos los Estados Miembros, así como a las entidades públicas y privadas que deseasen contribuir al buen funcionamiento de las Naciones Unidas, hacer contribuciones voluntarias, en efectivo o en especie, al plan maestro de mejoras de infraestructura.

На основе разработанной Фондами стратегии Генеральный секретарь предложит департаментам, фондам и программам Организации Объединенных Наций и/ или учреждениям- исполнителям( включая специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации) представлять свои предложения по проектам с учетом определенных Фондами программных приоритетов.
Con arreglo a la estrategia establecida por las Fundaciones, el Secretario General pedirá a los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los asociados en su ejecución(incluidos los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales) que propongan proyectos congruentes con las prioridades programáticas señaladas por las Fundaciones.

Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности два варианта.
El Secretario General propuso al Consejo de Seguridad dos opciones.

Генеральный секретарь предложил Конференции приступить к выбору ее Председателя.
El Secretario General invita a la Conferencia a que proceda a la elección de su Presidente.

Генеральный секретарь предложил командующему Силами продолжать предпринимать усилия по достижению дальнейшей экономии.
El Secretario General ha pedido al Comandante de la Fuerza que siga tratando de hacer economías.

Генеральный секретарь предлагает осуществить в течение пятилетнего периода одну важную инициативу.
El Secretario General propone una importante iniciativa que se ejecutaría en un período de cinco años.

Генеральный секретарь предлагает новые инициативы Генеральной Ассамблее в этом отношении.
El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

Генеральный секретарь предложил пять возможных вариантов финансирования.
El Secretario General ha presentado cinco posibles opciones para esa financiación.

Генеральный секретарь предложил бы продолжать использовать этот механизм для финансирования должностей сотрудников в течение оставшегося срока мандата.
El Secretario General propondría seguir empleando ese mecanismo para financiar los puestos de la Misión durante el resto del mandato.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы его старший советник возглавлял в этом качестве целевую группу АКК, упоминаемую в пункте 89 ниже.
El Secretario General propondría que su Asesor Superior, en calidad de tal, presidiera el grupo de trabajo del Comité Administrativo de Coordinación mencionado en el párrafo 89 infra.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь предложил новые варианты осуществления дальнейшей рационализации сети информационных центров в рамках имеющихся у Департамента ресурсов.
A la luz de esas consideraciones, el Secretario General presentó nuevas ideas para continuar la racionalización de los centros dentro de los límites de los recursos que estaban al alcance del Departamento.

Генеральный секретарь предлагал также расширить и перевести постоянный полицейский контингент на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
El Secretario General ha propuesto también ampliar y trasladar la capacidad permanente de policía a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В записке от 31 декабря 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои комментарии во исполнение пункта 6 резолюции 51/ 160.
En nota de fecha 31 de diciembre de 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/160.

В своей вербальной ноте от 7 сентября 2006 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и наблюдателям представить их мнения в отношении его доклада 2006 года.
En una nota verbal de fecha 7 de septiembre de 2006, el Secretario General pidió a los Estados Miembros y los observadores que presentaran sus opiniones sobre su informe de 2006.