ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВЫРАЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general expresó
• el secretario general manifestó su
• secretario general expresaba

Примеры использования Генеральный секретарь выразил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь выразил свою поддержку, и к нему присоединились свыше 100 стран.
El Secretario General le ha prestado su apoyo y ya se han adherido más de 100 países.

Совет отмечает, что Генеральный секретарь выразил свои соболезнования в связи со смертью Ясира Арафата.
El Consejo observa que el Secretario General ha expresado sus condolencias por la muerte de Yasser Arafat.

Генеральный секретарь выразил глубокую признательность представителям персонала из различных мест службы, принимающим участие в сессии.
El Secretario General manifestó su profundo reconocimiento por la presencia de los representantes del personal de diversos lugares de destino en todo el mundo.

В ответ на вышеуказанную ноту Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу этого решения принимающей страны.
En su respuesta a la nota mencionada, el Secretario General manifestó su beneplácito por la decisión adoptada por el país anfitrión.

Генеральный секретарь выразил разочарование тем, что успехи Организации Объединенных Наций не получили большего освещения в средствах массовой информации.
El Secretario General ha expresado su decepción ante el hecho de que los logros de las Naciones Unidas no han recibido suficiente atención de los medios de difusión.

В своем докладе от 16 июня 2005 года( S/ 2005/ 392) Генеральный секретарь выразил обеспокоенность в связи с разногласиями внутри переходных федеральных органов по двум вопросам.
En su informe de fecha 16 de junio de 2005(S/2005/392), el Secretario General expresó inquietud con respecto a las controversias en el seno de las instituciones federales de transición sobre dos cuestiones.

Генеральный секретарь выразил удовлетворение работой Комитета и установленной процедурой представления докладов и отметил важную роль сотрудничества, которое было проявлено со стороны Мексики.
El Secretario General manifestó su apoyo a la labor del Comité y al proceso de presentación de informes y tomó nota de la importancia de la cooperación de México.

В официальном сообщении от 14 ноября 1994 года( 56/ SA/ 94/ 225) Генеральный секретарь выразил надежду на то, что это решение облегчит процедуру справедливого и давно ожидаемого урегулирования данного дела.
En un comunicado de prensa fechado el 14 de noviembre de 1994(56/SA/94/225), el Secretario General manifestó su confianza en que esa decisión facilite la solución satisfactoria y largamente esperada de ese asunto.

В частности, Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с применением силы марокканскими силами безопасности во время многих мирных демонстраций с требованиями независимости.
En particular, el Secretario General expresa su preocupación por la exagerada respuesta de las fuerzas de seguridad marroquíes frente a las numerosas demostraciones pacíficas en pro de la independencia.

В своем докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 49/ 717) Генеральный секретарь выразил мнение о том, что расходы на осуществление основных функций в области поддержания мира должны покрываться из регулярного бюджета.
En su el informe sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(A/49/717), el Secretario General expresó la opinión de que las funciones básicas relativas al mantenimiento de la paz debían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Кроме того, Генеральный секретарь выразил надежду на то, что Совет примет решение об увеличении его численности.
El Secretario General ha expresado igualmente la esperanza de que el Consejo establezca un límite más generoso.

Участвовавшие в ней государства выдвинули конкретные предложения о путях продолжения изучения этого вопроса, и Генеральный секретарь выразил удовлетворение по поводу резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции участников ДНЯО.
Varios Estados participantes hicieron propuestas concretas sobre la forma de seguir examinando el tema, y el Secretario General expresó su satisfacción con respecto a la resolución relativa al Oriente Medio, que se aprobó sin votación en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Комитету известно, что Генеральный секретарь выразил такую же точку зрения по этому вопросу в письме на имя Председателя Совета Безопасности.
El Comité es consciente de que el Secretario General ha expresado esa misma opinión al respecto en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad.

Два с половиной месяца спустя после зак- лючения Аккрского соглашения III, 19 октября 2004 года, Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в связи с неспособностью ивуарийских сторон соблюсти сроки, установленные в Аккрском соглашении III.
El 19 de octubre de 2004, dos meses y medio después de la reunión de Accra III, el Secretario General manifestó su grave preocupación por la falla de las partes en Côte d'Ivoire en cumplir con los plazos contenidos en el Acuerdo Accra III.

В своем обращении Генеральный секретарь выразил большие надежды на Конференцию, и я полагаю, что эти надежды придадут новый импульс нашей работе.
En su intervención el Secretario General ha expresado su gran esperanza en la labor de la Conferencia y estoy convencido de que esta esperanza dará un nuevo impulso a nuestra labor.

Генеральный секретарь выразил свою признательность ОАЕ за ее вклад на протяжении всего процесса идентификации и за постоянно оказываемое ею содействие осуществлению плана урегулирования.
El Secretario General manifestó su reconocimiento a la OUA por su contribución durante todo el proceso de identificación y por su constante apoyo a la aplicación del plan de arreglo.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2000/ 915) Генеральный секретарь выразил мнение, что только регулярные и предсказуемые начисленные взносы позволяют создать жизнеспособный и устойчивый механизм, обеспечивающий надежное и непрерывное финансирование.
En su informe al Consejo de Seguridad(S/2000/915), el Secretario General expresó la opinión de que las cuotas prorrateadas regulares y previsibles eran el único mecanismo viable y sostenible de financiación segura y constante.

Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что гораздо больше стран ратифицируют этот документ, напомнив, что в 2014 году отмечается двадцать пятая годовщина Протокола( см. A/ HRC/ 27/ 26, пункт 6).
El Secretario General manifestó su sincera esperanza de que se produjeran muchas ratificaciones, ya que en 2014 se iba a celebrar el 25º aniversario del Protocolo(véase A/HRC/27/26, párr. 6).

В заявлении, опубликованном 1 марта 1996 года, Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в связи с бомбардировкой 17 февраля самолетом правительства взлетно-посадочных полос в Палуере и Акуере во время операции по оказанию чрезвычайной помощи.
En una declaración publicada el 1º de marzo de 1996, el Secretario General expresó gran preocupación por el bombardeo efectuado por el Gobierno el 17 de febrero contra las pistas de aterrizaje de Paluer y Akuer mientras se realizaban operaciones de socorro.

Генеральный секретарь выразил намерение обеспечивать более тесную увязку целей в трех основных областях деятельности Организации: обеспечение мира и безопасности, развитие и права человека.
El Secretario General ha expresado su intención de seguir fortaleciendo las relaciones entre los tres pilares, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Поэтому мы рады, что Генеральный секретарь выразил готовность рассмотреть возможность расширения роли и присутствия в Ираке где и когда это возможно.
Por lo tanto, nos complace que el Secretario General haya expresado su voluntad de examinar la ampliación de la función y la presencia en el Iraq siempre y cuando sea posible.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу существования этих проблем в своем докладе S/ 1998/ 316. Кроме того, в этом докладе он отметил, что важно, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по разминированию началась как можно скорее.
El Secretario General expresó su preocupación ante estos problemas en su informe S/1998/316, en el cual señalaba también que era importante que las actividades de remoción de minas de las Naciones Unidas empezaran lo antes posible.

В своем заявлении Генеральный секретарь выразил надежду, что встреча этого года добьется значительного прогресса в разоруженческой повестке дня и пожелал Конференции весьма продуктивной сессии.
En su declaración, el Secretario General expresaba la esperanza de que las reuniones de ese año contribuyeran a avanzar significativamente en la agenda del desarme y deseaba a la Conferencia un período de sesiones muy productivo.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу медленных темпов выплаты международным сообществом доноров взносов, которые они обязались внести на удовлетворение потребностей палестинцев в области развития.
El Secretario General manifestó su preocupación por la lentitud con que la comunidad internacional de donantes cumplía sus promesas de contribuciones destinadas a atender las necesidades de desarrollo de los palestinos.

В ходе своего визита Генеральный секретарь выразил уверенность Организации Объединенных Наций в способности всех сторон развивать достигнутые до настоящего времени успехи в целях устранения будущих проблем в духе национального единства и солидарности.
Durante su visita, el Secretario General expresó la confianza de las Naciones Unidas en la capacidad de todas las partes para seguir avanzando sobre la base de los progresos logrados hasta el momento a fin de hacer frente a los desafíos que se han de enfrentar en un espíritu de unidad y solidaridad nacionales.

Генеральный секретарь выразил обеспокоенность в связи с нестабильной ситуацией в стране, в то же время с оптимизмом отметив изменения, произошедшие в области политики и в области обеспечения безопасности, в том числе назначение нового премьер-министра.
El Secretario General expresó preocupación por la frágil situación de la seguridad en el país, al tiempo que señaló con optimismo los recientes acontecimientos políticos y la evolución de la situación de la seguridad, incluido el nombramiento del nuevo Primer Ministro.

Кроме того, Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что НРС по-прежнему страдают от последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.
Además, el Secretario General expresó preocupación por el hecho de que los PMA seguían sufriendo las consecuencias de la recesión mundial y era probable que perdieran varios años antes de poder reanudar su ritmo de crecimiento anterior a la crisis.

Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу этих планов и заявил, что прекращение расширения поселений является одним из основных обязательств первого этапа разработанной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt;.
El Secretario General ha expresado su preocupación por estos planes y ha dicho que el fin de la expansión de los asentamientos es una de las obligaciones básicas de la primera fase de la hoja de ruta del Cuarteto.

Далее Генеральный секретарь выразил свою и, конечно же, нашу озабоченность, что, если такую доктрину применять произвольно, это может создать прецеденты, которые могут привести к распространению одностороннего и незаконного использования силы оправданным или неоправданным образом.
El Secretario General expresó su inquietud-- que de hecho es la nuestra-- de que si esta doctrina se aplicase arbitrariamente podría sentar precedentes que darían lugar a una proliferación del uso de la fuerza de manera unilateral e ilegítima, con o sin justificación.

В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать.
Para concluir, el Secretario General había expresado su firme esperanza de que, como había sido solicitado por el Enviado Personal, las partes ofrecieran soluciones específicas y concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.