Примеры использования Propondrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabemos si me lo propondrá.
Propondrá soluciones apropiadas para los problemas que observe.
Она будет предлагать соответствующие решения выявленных проблем.El Secretario General propondrá un plan de mediano plazo.
Propondrá un modelo para la presentación voluntaria de informes al Foro;
En la primera sesión el Presidente propondrá un calendario provisional de sesiones.
El Equipo propondrá una carátula al Comité para su examen, si éste piensa que la idea es buena.
Группа представит предлагаемый титульный лист Комитету для рассмотрения, если он сочтет эту идею полезной.El primer día del período de sesiones el Presidente propondrá un horario provisional de sesiones.
Предварительное расписание заседаний будет предложено Председателем в первый день работы совещания.Su país propondrá la adopción de una gran carta de derechos.
Его страна намерена выдвинуть предложение о принятии великой хартии прав.Este proyecto de seis meses determinará el alcance de este fenómeno y propondrá medidas para reducir el número de hospitalizaciones forzosas.
В ходе шестимесячного проекта будут определены масштабы данного явления и предложены меры по сведению к минимуму числа насильственных госпитализаций.Por último, propondrá medios para mejorar la vigilancia en el futuro.
De no ser posible trasladar algunas de esas causas a jurisdicciones nacionales,el Fiscal propondrá otras opciones al Consejo de Seguridad(véase la sección VI).
Если передача некоторых из этих дел национальным судебным органам будет невозможна,Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( см. VI).Se prevé que propondrá los métodos más idóneos para lograr resultados.
La FPNUL está examinando estos listados y,una vez que se hayan establecido los puntos comunes, propondrá a las partes que empiecen a señalizar esas coordenadas inmediatamente.
ВСООНЛ занимаются изучением этих списков и,как только будут выявлены общие точки, предложат сторонам незамедлительно приступить к маркировке этих координат.El Presidente propondrá en la primera sesión un calendario provisional de reuniones.
Предварительное расписание заседаний будет предложено Председателем на 1- м заседании.De no ser posible trasladar algunas de esas causas a jurisdicciones nacionales,el Fiscal propondrá otras opciones al Consejo de Seguridad véase secc.
Если передача некоторых из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов не окажется возможной,то Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( см. VI).A fines de 2004 el grupo propondrá medidas concretas a los administradores superiores.
Propondrá procedimientos y mecanismos detallados para lograr la aplicación plena y eficaz de la Convención.
Выдвигает предложения относительно всеобъемлющих процедур и механизмов достижения полного и эффективного осуществления Конвенции.Sin embargo, el Relator Especial no propondrá que se incluyan en la Guía de la práctica.
La Mesa propondrá a la Conferencia el establecimiento de comisiones principales y de cualesquiera otros órganos del período de sesiones de la Conferencia.
Генеральный комитет представляет Конференции предложения в отношении учреждения главных комитетов и любых других сессионных органов Конференции.El Presidente dice que más adelante propondrá párrafos sobre rendición de cuentas y transparencia.
Председатель говорит, что позднее он предложит рассмотреть пункты, касающиеся открытости и подотчетности.También propondrá a la Conferencia la distribución de los temas entre las sesiones plenarias, las comisiones principales y los demás órganos del período de sesiones(artículo 42).
Он представляет Конференции предложения относительно распределения пунктов по пленарным заседаниям, главным комитетам и любым другим сессионным органам( правило 42).El mismo informe se referirá además a todas las cuestiones pendientes y propondrá unas pocas disposiciones generales que se habrán de incluir en la cuarta parte.
В том же докладе также будут рассмотрены все оставшиеся вопросы и предложено несколько общих положений для включения в часть четвертую.El contratista propondrá un programa de capacitación para ciudadanos de Estados en desarrollo.
Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.De conformidad con el principio de representación geográfica equitativa y regional,mi delegación propondrá además la siguiente distribución geográfica de los puestos no permanentes.
В соответствии с принципом справедливого географического ирегионального представительства моя делегация также хотела бы предложить следующее географическое распределение мест этих непостоянных мест.El Presidente propondrá un calendario provisional de sesiones en la sesión inaugural.
Предварительное расписание заседаний будет предложено Председателем в первый день работы совещания.El Secretario General propondrá un marco estratégico. Incluirá en un solo documento:.
Стратегические рамки предлагаются Генеральным секретарем, которые будут объединять в одном документе:.De lo contrario, propondrá que el Comité añada una declaración de apoyo al Presidente de Zimbabwe.
В противном случае он хотел бы предложить, чтобы Комитет добавил заявление со словами поддержки в адрес президента Зимбабве.El estudio indicará estos retos y propondrá modos de reunir y utilizar mejor la información para formular respuestas a la violencia.
В исследовании будут указаны эти проблемы и предложены пути улучшения сбора данных и их использования для разработки мер по борьбе с насилием.La copresidencia propondrá opciones de organización de los trabajos de la reunión, que el Grupo de Trabajo tal vez desee tomar en consideración.
Сопредседатели предложат варианты организации работы совещания, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.El supervisor propondrá al funcionario un conjunto de funciones en el IMIS, que será examinado y posteriormente autorizado en consecuencia por la Oficina Ejecutiva.
По предложению руководителей в ИМИС должны быть созданы комплекты функциональных обязанностей сотрудников, которые будут рассматриваться и затем соответственным образом утверждаться Административной канцелярией.
