Примеры использования Propone introducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. EVATT propone introducir la penúltima oración a continuación de la primera.
Г-жа ЭВАТ предлагает вставить предпоследнее предложение перед первым.Espera que la Comisión apruebe elproyecto de artículos en segunda lectura con las modificaciones que propone introducir, en particular en el comentario.
En su lugar, el Secretario General propone introducir una nueva función de evaluación interna.
El PNUD propone introducir la presupuestación de los bienes de capital de forma limitada durante 2010-2011(ibíd., párrs. 105 a 112).
На 2010- 2011 годы ПРООН предлагает ввести в ограниченных масштабах практику бюджетирования капиталовложений( там же, пункты 105- 112).También se le ha proporcionado un resumen de los cambios que el Secretario General propone introducir en el formato de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитету было также представлено следующее резюме изменений, которые Генеральный секретарь предлагает внести в формат бюджетов операций по поддержанию мира:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El PNUD propone introducir la presupuestación de los bienes de capital de forma limitada durante 2010-2011.
ПРООН предлагает использовать в 2010- 2011 годах механизм бюджетирования капиталовложений El Sr. Atiyanto(Indonesia),hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, propone introducir algunas modificaciones, de forma más que de fondo, al programa de trabajo de la Comisión.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия),выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает внести в программу работы Комиссии ряд изменений, скорее, по форме, чем по содержанию.No se propone introducir ninguna información nueva ni interpretación de las descripciones detalladas que figuran en los capítulos 1 a 9 de las Directrices.
Оно не предназначено для введения какой бы то ни было новой информации или толкования подробных описаний, содержащихся в главах 1- 9 Руководства.Como ya se indicó en el párrafo 10, para abordar la situación cuando se dispone de recursos adicionales para los programas por países,el UNFPA propone introducir un cambio de poca monta en los documentos de esos programas.
Как отмечалось выше в пункте 10, в целях учета появления дополнительныхресурсов на реализацию страновых программ ЮНФПА предлагает внести небольшие изменения в документацию по страновым программам.La Secretaría propone introducir el nuevo renglón presupuestario 4205 para asegurar la transparencia en la presentación de informes de gastos incurridos a este respecto.
Секретариат предлагает ввести новую бюджетную статью 4205 для обеспечения транспарентности в вопросах отчетности по соответствующим расходам в этой области.El Sr. Mollmann(Observador de Dinamarca), refiriéndose al párrafo 9relativo al proyecto de artículo 49, propone introducir la frase" en el documento de transporte" a continuación del término" se incorporaba", en la segunda oración, de lo contrario no tendría sentido.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании),говоря о пункте 9 относительно проекта статьи 49, предлагает включить слова" в транспортном документе" после слова" указано" во втором предложении; иначе текст не имеет смысла.El Sr. LALLAH propone introducir una nueva sección que lleve por título" Armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados" antes del párrafo 20, por ejemplo.
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает включить новый раздел, озаглавленный" Согласование методов работы договорных органов",- например перед пунктом 20.El Sr. MERIFIELD(Canadá) presente el proyecto de decisión A/C.5/48/L.74,preparado por el Presidente, y propone introducir algunas enmiendas, que permitirían reflejar mejor el consenso alcanzado en el seno de la Comisión respecto del tema.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) El proyecto propone introducir en la legislación nuevos reglamentos, entre otras cosas, sobre un contrato de matrimonio, los derechos y las obligaciones de los padres, los derechos del niño y las relaciones de propiedad.
В проекте предлагается включить в закон новые положения, в частности о брачном контракте, правах и обязанностях родителей, правах ребенка и имущественных отношениях.En ese mismo espíritu de cooperación y para incorporar las ideas expresadas en el artículo 10 del" Proyecto alternativo de protocolo sobre las municiones en racimo" en relación con la aplicación del Protocolo durante las conferencias anuales,Francia propone introducir estas ideas en el artículo 13, párrafo 1, del texto de la Presidencia.
В том же духе сотрудничества и чтобы воспользоваться идеями, выдвинутыми в статье 10" Проекта альтернативного протокола по кассетным боеприпасам", относительно осуществления этого протокола в ходе ежегодных конференций,Франция предлагает включить эти идеи в статью 13( 1) председательского текста.A continuación se presentan las enmiendas que Israel propone introducir en el proyecto actual, así como varias de las cuestiones que, en su opinión exigen mayor elaboración y aclaración.
Ниже представлены поправки, которые Израиль предлагает включить в имеющийся проект, а также ряд вопросов, которые, по его мнению, требуют дальнейшей разработки и уточнения.La Federación de Rusia propone introducir la siguiente enmienda: en el artículo 4, párrafo 2 f de la Convención, después de las palabras" con aprobación de la Parte interesada", añádase la frase:" Ulteriormente se considerará la enmienda de las listas de los anexos I y II con la periodicidad que determine la Conferencia de las Partes, hasta que se logre el objetivo de la Convención".
Российская Федерация предлагает внести следующую поправку к Конвенции: подпункт f пункта 2 статьи 4 после слов"… с согласия заинтересованной Стороны" дополнить новым предложением:" Далее рассмотрение поправок к спискам в приложениях I и II проводится с регулярной периодичностью, определяемой Конференцией Сторон, до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции".La Comisión Consultiva hace notar también queel Secretario General propone introducir una serie de cambios en el proceso de contratación vigente en su informe más reciente sobre la movilidad del personal(A/68/358).
Кроме того, Консультативный комитет обращает внимание нато, что в своем последнем докладе о мобильности персонала( A/ 68/ 358) Генеральный секретарь предлагает внести ряд изменений в порядок набора сотрудников, действующий в настоящее время.Además, el Gobierno propone introducir pruebas finales obligatorias en noruego y exigir a todos los solicitantes entre 18 y 55 años que se sometan a un examen de ciudadanía noruega.
Кроме того, правительство предлагает ввести обязательную окончательную проверку на знание норвежского языка и требовать от заявителей в возрасте от 18 до 55 лет прохождения теста для получения норвежского гражданства.Como resultado de las deliberaciones al respecto, el Grupo de Trabajo propone introducir varias modificaciones en el programa de actividades correspondiente a la tercera parte del Decenio(1995-1996), que figuran expuestas en el anexo de su informe.
В результате проведения обсуждений по этим вопросам Рабочая группа предлагает внести в программу деятельности на третий период Десятилетия( 1995- 1996 годы) ряд изменений, которые содержатся в приложении к ее докладу.En particular, el código propone introducir procedimientos y condiciones innovadores en la ejecución de las sanciones penales basados en un enfoque diferenciado e individual de rehabilitación de los delincuentes.
В частности, проектом кодекса предполагается ввести новый порядок и условия исполнения уголовных наказаний на принципах дифференцированного и индивидуального подхода к исправлению осужденных.Una vez que examine los cambios que la Quinta Comisión propone introducir en las recomendaciones, la Sexta Comisión debe cerciorarse de que esos cambios no perjudiquen indebidamente los imperativos del debido proceso y la imparcialidad.
Ознакомившись с тем, какие изменения Пятый комитет предлагает внести в вышеупомянутые рекомендации, Шестой комитет должен удостовериться в том, что эти изменения не создают неоправданного предубеждения в отношении соображений, касающихся соблюдения надлежащей процедуры или обеспечения справедливости.El Sr. RECHETOV(Relator del país) propone introducir la frase" by the Tribunal", en la versión inglesa, entre" handing over those indicted" y" for war crimes and crimes against humanity" de un modo muy análogo a lo que se hizo en el párrafo 16.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) предлагает включить между словами" передача лиц, обвиненных" и словами" в совершении военных преступлений и преступлений против человечности" слово" Трибуналом"- почти так же, как это было сделано в пункте 16.El Sr. TANZI(Italia) dice que su delegación propuso introducir este concepto en el artículo 5 y que ello no fue aceptado.
Г-н ТАНЦИ( Италия) отмечает, что его делегация предложила включить это понятие в статью 5 и это предложение не было принято.En respuesta, el Secretario General propuso introducir un régimen de sueldos revisado compuesto por un sueldo base neto anual más un ajuste por lugar de destino.
В ответ Генеральный секретарь предложил ввести пересмотренную систему окладов, включающую годовой чистый базовый оклад и корректив по месту службы.A raíz de este documento normativo, el Gobierno propuso introducir enmiendas en la Ley sobre una política social activa y en la Ley de integración de los extranjeros en Dinamarca.
В качестве последующей меры во исполнение положений этого программного документа правительство предложило внести поправки в Закон об активной социальной политике и Закон об интеграции иностранцев в Дании.Nos proponemos introducir la tecnología digital, que se prevé que reemplace a la tecnología analógica en un futuro cercano.
Мы планируем внедрять цифровую технологию, которая, как ожидается, заменит аналоговую технологию в ближайшем будущем.También propongo introducir una serie de cambios en el programa de publicaciones de la Secretaría y sus servicios de biblioteca.
Я также предлагаю внести ряд изменений в программу публикаций Секретариата и в обеспечиваемое им библиотечное обслуживание.El Sr. MORENO RUFFINELLI(Paraguay) y el Sr. MARADIAGA(Honduras) proponen introducir modificaciones menores en la versión española del texto de la recomendación.
Г-н МОРЕНО РУФФИНЕЛЛИ( Парагвай) и г-н МАРАДИАГА( Гондурас) предлагают внести небольшие редакционные изменения в испанский текст данной рекомендации.En este sentido, me propongo introducir el uso de un mecanismo de medición del tiempo para gestionar con eficacia esta primera fase de nuestros trabajos.
В этой связи для эффективного использования отведенного нам времени я намерен внедрить применение на этом первом этапе нашей работы таймера.
