Примеры использования Se introdujeron modificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se introdujeron modificaciones pertinentes para el código penal.
Mediante la Ley Nº 164-3, de 20 de julio de 2006, se introdujeron modificaciones y adiciones al Código del Matrimonio y la Familia.
Законом№ 164-З Республики Беларусь от 20 июля 2006 года внесены изменения и дополнения в Кодекс Республики Беларусь о браке и семье.Se introdujeron modificaciones de formato para simplificar y facilitar la lectura de los documentos.
En cambio, tras unos prolongados y difíciles debates, se introdujeron modificaciones importantes en las nuevas propuestas del Relator Especial.
Напротив, после продолжительных и трудных дебатов значительные изменения были внесены в новые предложения Специального докладчика.Se introdujeron modificaciones en las disposiciones relativas al abuso psicológico y económico sistemático.
Внесены поправки, касающиеся систематических психологических и экономических злоупотреблений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el capítulo V(Circunstancias que excluyen la ilicitud)de la segunda parte solo se introdujeron modificaciones en los proyectos de artículo 22 y 25.
В части второй, глава V( Обстоятельства,исключающие противоправность), изменения были внесены только в проекты статей 22 и 25.En marzo de 2009 se introdujeron modificaciones en el Código de Seguridad Social.
В марте 2009 года были внесены изменения в Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении".El Código Penal del Brasil, instaurado por la Ley Ejecutiva No. 2.848, está en vigor desde 1940,y en 1984 se introdujeron modificaciones por la Ley No. 7.209, como revisión de su Sección General.
Бразильский Уголовный кодекс, принятый Законом об исполнительной власти№ 2848, действует с 1940 года;в 1984 году Законом№ 7209 в него были внесены поправки, вследствие чего En mayo de 2012 se introdujeron modificaciones en la reglamentación sobre la licencia parental.
В мае 2012 года были внесены изменения в правила о предоставлении отпуска по уходу за ребенком.Mediante la Ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos actos legislativos de la República de Kazajstán relativos a los organismos de justicia,de 29 de diciembre de 2004, se introdujeron modificaciones y adiciones al Código de Ejecución Penal.
Законом Республики Казахстан" О внесении En 2010 se introdujeron modificaciones en el Código de Procedimiento Penal de Ucrania en las que se prevé ampliar los derechos de los reclusos.
В 2010 году были внесены изменения в УИКУ, предусматривающие расширение круга прав осужденных.Este año, decidió votar a favor del proyecto de resolución,en cuyo texto se introdujeron modificaciones que reflejan con mayor precisión los progresos realizados.
В этом году она смогла проголосовать за проект резолюции,в текст которого были внесены изменения, более точно отражающие достигнутый прогресс.Se introdujeron modificaciones en el marco legal de los criterios para el reconocimiento de la representatividad de las organizaciones sindicales.
Эти изменения касались нормативной основы критериев признания репрезентативности профсоюзных организаций.En el período que se examina no se introdujeron modificaciones especiales en la legislación respecto del período abarcado por el informe anterior.
За рассматриваемый период никаких конкретных поправок в законодательство по сравнению с предыдущим отчетным периодом внесено не было.Se introdujeron modificaciones en los acuerdos de transferencia y los pagos a los contratistas particulares que las misiones tramitaban directamente.
Были внесены изменения в порядок передачи средств и осуществление выплат местным индивидуальным подрядчикам непосредственно через миссии.En consecuencia, en 1979 y en 1980 se introdujeron modificaciones que hacían una distinción entre la situación de los ocupantes de parcelas y la de los promotores.
Как результат, в 1979 и 1980 годах были внесены изменения, которые определили различия между положением мелких арендаторов и застройщиков.Se introdujeron modificaciones en los acuerdos de transferencia y los pagos a los contratistas individuales tramitados directamente por las Misiones.
Были внесены изменения, касающиеся переводов средств и выплат местным индивидуальным подрядчикам, обрабатываемых непосредственно Миссиями.En noviembre de 2008 en el Cуdigo Penal se introdujeron modificaciones, en virtud de las cuales se establecieron medidas de responsabilidad penal más estrictas por los delitos mencionados.
В ноябре 2008 года в УК РФ внесены изменения, предусматривающие усиление уголовной ответственности за указанные противоправные действия.Se introdujeron modificaciones en la ley el 1º de enero de 1989 y, de nuevo, el 1º de febrero de 1993 a fin de mejorar y racionalizar los trámites de inmigración y el sistema para la determinación de la condición de refugiado.
Поправки в Закон об иммиграции были внесены 1 января 1989 года и затем 1 февраля 1993 года, с тем чтобы усовершенствовать и рационализировать порядок иммиграции и присвоения статуса беженца.Por el Estatuto No. 7,del 2 de marzo de 2001, se introdujeron modificaciones a la sección 342 de la Ley de Procedimiento Penal que, entre otras cosas, establece penas por violar la sección 222a de dicha Ley.
В соответствии с Указом№7 от 2 марта 2001 года были внесены поправки в параграф 342 Уголовнопроцессуального кодекса, в котором, в частности, предусматривалось наказание за нарушение параграфа 222а Кодекса.Se introdujeron modificaciones en el Código de la Familia y el Código de Infracciones Administrativas para establecer la responsabilidad de ambos progenitores y de la organización sanitaria por no transmitir esa información dentro de los plazos establecidos.
В Семейный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях внесены поправки, предусматривающие ответственность как родителей, так и медицинских учреждений за непредставление в должные сроки такой информации.Para aligerar la carga fiscal de las explotaciones agrícolas se introdujeron modificaciones y complementos en el Código Fiscal de la República de Tayikistán que prevé la introducción de un impuesto único para estas explotaciones.
Для облегчения налогового бремени дехканских( фермерских) хозяйств, внесены изменения и дополнения в Налоговый кодекс Республики Таджикистан, предусматривающие введение единого налога для этих хозяйств.Tampoco se introdujeron modificaciones que afectaban a la posibilidad de utilizar la legislación para restringir la libertad de reunión de grupos o asociaciones cuyas actividades incluían la persecución de otros grupos, por ejemplo, motivados por percepciones de raza.
Изменения не коснулись и положений, позволяющих в законодательном порядке ограничивать право на свободу собраний для групп и организаций, деятельность которых связана с преследованием других групп, в том числе и по расовым мотивам.En virtud de la Ley Nº 68/2003 se introdujeron modificaciones a la sección IX de la Ley Nº 46/1980 sobre la salud y seguridad en el trabajo, que también fue objeto de modificaciones posteriores.
На основании Закона№ 68/ 2003 были внесены поправки в главу IХ Закона№ 46/ 1980 о гигиене и безопасности труда с последующими Se introdujeron modificaciones en 1990 en la Ley sobre el cuidado de los jóvenes(disposiciones especiales)(1990:52). El propósito era destacar la responsabilidad de la junta de bienestar social sobre el seguimiento de las circunstancias de un niño puesto al cuidado público.
В 1990 году были внесены изменения в Закон об уходе за подростками( специальные положения)( 1990: 52) с целью закрепления ответственности Совета по вопросам социального благосостояния за уделение особого внимания детям, находящимся под опекой государства.En febrero de 2013 se introdujeron modificaciones legales con el fin de ampliar el concepto de violencia doméstica a los encuentros y otras relaciones íntimas que no implican convivencia.
В феврале 2013 года в законодательство были внесены поправки в целях распространения концепции бытового насилия на случаи знакомств и на другие интимные отношения без совместного проживания.Mediante la Ley se introdujeron modificaciones y adiciones en las Leyes de los Derechos del Niño y de Educación, en la parte relativa a los derechos de los niños en una situación vital difícil.
Законом внесены изменения и дополнения в законы Республики Казахстан<< О правах ребенка>gt;,<< Об образовании>gt; в части защиты прав ребенка, находящегося в трудной жизненной ситуации.Sobre la base de los resultados del seminario, se introdujeron modificaciones en los documentos del censo para que el censo de población de Turkmenistán correspondiera a todos los requisitos internacionales, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características nacionales de Turkmenistán.
По результатам семинара в переписные документы внесены изменения, с тем чтобы перепись населения в Туркменистане соответствовала всем международным требованиям, и в то же время учитывала национальные особенности Туркменистана.Además, en el ejercicio económico 2009 se introdujeron modificaciones en la legislación impositiva federal de los Estados Unidos, pero no en la legislación impositiva de los Estados de Maryland y Virginia ni en la del Distrito de Columbia.
Кроме того, в 2009 финансовом году были внесены изменения в законодательство Соединенных Штатов о федеральном подоходном налоге, а в законодательство о подоходном налоге штата в штатах Мэриленд и Виргиния и округе Колумбия никаких Además, en el ejercicio económico 2009 se introdujeron modificaciones en la legislación impositiva federal de los Estados Unidos, pero no en la legislación impositiva de los Estados de Maryland y Virginia ni en la del Distrito de Columbia.
Кроме того, в 2009 налоговом году были внесены изменения в отношении подоходного налога в федеральное законодательство Соединенных Штатов, а в налоговое законодательство в штатах Мэриленд и Виргиния и округе Колумбия никаких 
