Примеры использования También se introdujeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se introdujeron cambios en la Ley de Procedimiento Penal.
Были внесены также изменения в Уголовно-процессуальный кодекс.Cultivos de algodón, tabaco y arroz también se introdujeron en las zonas comunitarias a modo de proyectos experimentales.
В виде экспериментальных проектов выращивание хлопка, табака и риса внедряется также на общинных землях.También se introdujeron en la base de datos las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" D".
Палестинские" просроченные претензии" категории" D" также были введены в базу данных о претензиях.Tras la aprobación de la nueva Ley de mayoría de edad,Nº 71/1997, también se introdujeron enmiendas en la Ley de protección de los niños y los adolescentes, Nº 58/1992.
После принятия нового закона№ 71/ 1997 о совершеннолетии были также внесены поправки в закон№ 58/ 1992 о защите детей и молодежи.En 1993 también se introdujeron en nuestro código penal disposiciones generales sobre el blanqueo de bienes y capitales obtenidos en forma ilícita.
В 1993 году в наш уголовный кодекс был также включен широкий законодательный акт об" отмывании" имущества и капиталов, полученных из незаконных источников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se fortaleció la protección de lalucha contra la trata de personas en el derecho penal, también se introdujeron las modificaciones legislativas necesarias para ratificar el Convenio.
После того, как в рамках уголовногозаконодательства En los últimos 12 meses también se introdujeron nuevas funciones para automatizar totalmente la integración del sistema de adquisiciones con el SIIG.
В течение прошлого года были также добавлены новые функции для полной автоматизации взаимодействия с ИМИС пакета закупочных программ.En virtud de la Ley de enmiendas y adiciones a algunos instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán destinadas a perfeccionar la abogacía,de 31 de diciembre de 2008, también se introdujeron adiciones a la Ley de la abogacía, de 27 de diciembre de 1996.
Законом Республики Узбекистан от 31 декабря 2008 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РеспубликиУзбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры" внесены также дополнения в Закон Республики Узбекистан от 27 декабря 1996 года" Об адвокатуре".Durante este período también se introdujeron algunos programas de reforma en la función pública.
В течение этого периода в службу были также внедрены отдельные программы реформ.También se introdujeron varios cambios para establecer salvaguardias a los efectos de la protección de los menores no acompañados que soliciten asilo.
Ряд изменений был также внесен для того, чтобы предусмотреть гарантии защиты несопровождаемых несовершеннолетних, ходатайствующих о получении убежища в Исландии.En el decenio de 1990 también se introdujeron cambios en los procedimientos relativos a la selección, la capacitación y la promoción en la administración pública.
В девяностые годы были также внесены изменения в процедуры отбора, профессиональной подготовки и продвижения по службе в рамках государственной службы.También se introdujeron en el plan diversas mejoras de tipo económico y financiero, que en su mayoría reflejaban las recomendaciones convenidas por las partes en el plano técnico.
В план был также внесен целый ряд экономических и финансовых усовершенствований, которые преимущественно отражали рекомендации, согласованные на техническом уровне между сторонами.Con el apoyo de las Naciones Unidas, también se introdujeron nuevos sistemas de policía y vigilancia orientados a la comunidad como medio de restablecer la confianza pública en la policía y la gendarmería.
При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций были также введены в действие новые, ориентированные на общины системы охраны правопорядка и надзора в качестве средства восстановления доверия народа и его веры в полицию и жандармерию.También se introdujeron enmiendas a la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán para facilitar a las mujeres musulmanas la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal de la Sharia.
В Закон о применении мусульманского права были также внесены поправки, которые облегчают мусульманским женщинам обеспечение исполнения приказов, изданных шариатским судом.También se introdujeron instrumentos sencillos tales como programas anotados, con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Consejo en el cumplimiento de sus mandatos rutinarios.
Были также введены простые новшества, например аннотированные повестки дня, призванные обеспечить бесперебойную работу Совета по рассмотрению обычных пунктов, предусмотренных его мандатом.También se introdujeron enmiendas a fin de añadir más causas para justificar la jurisdicción de Malasia cuando esos delitos han sido cometidos fuera de su territorio; y.
Кроме того, были внесены поправки с целью расширить число оснований, позволяющих Малайзии претендовать на осуществление юрисдикции в связи с такими преступлениями, когда они совершаются за пределами ее территории; и.También se introdujeron mejoras en la protección contra la discriminación en caso de terminación de la relación de trabajo(posibilidad de impugnar el despido o aceptar la indemnización); indemnización mínima; aclaraciones; plazos de prescripción, y juicios.
Кроме того, были внесены улучшения, касающиеся защиты от дискриминации в случае прекращения трудовых отношений( в плане выбора между обжалованием увольнения и согласием на возмещение), минимального возмещения, выяснения обстоятельств, сроков исковой давности и судопроизводства.Las enmiendas legislativas también se introdujeron con el fin de asegurar la armonización de la Ley sobre la Igualdad de Género y la Ley sobre el Ambiente de Trabajo y la Ley de prohibición de la discriminación basada en el origen étnico, la religión,etc.(Ley de Lucha contra la Discriminación).
Были также внесены изменения в законодательство в целях гармонизации положений Закона о равенстве полов, Закона об условиях труда и Закона о запрещении дискриминации по признаку этнической принадлежности, религии и т. д.( Антидискриминационный закон).También se introdujeron las consiguientes enmiendas en la Ley de el Banco Central de las Bahamas de 2000, mediante la Ley de reforma de la Ley de el Banco Central de las Bahamas de 2008, a fin de facilitar la supervisión de los proveedores no bancarios de servicios de transferencia de dinero y sus agentes por el Banco Central.
В 2008 году соответствующим законом поправки были внесены также в Закон о Центральном банке Багамских Островов 2000 года с целью содействовать осуществлению Центральным банком надзора за небанковскими службами денежных переводов и их агентами.En el Protocolo también se introdujeron tres mecanismos internacionales de flexibilidad, que son el comercio internacional de los derechos de emisión, la aplicación conjunta y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio(MDL), que también pueden utilizarse para cumplir los objetivos de reducción de las emisiones.
Протоколом предусмотрены также три международных гибких механизма, а именно: международная торговля разрешениями на выбросы, совместное осуществление и механизм чистого развития( МЧР), который También se introdujeron enmiendas a la Ley No. 144/1998, relativa a la responsabilidad penal de las personas jurídicas en relación con el soborno y el terrorismo, en virtud de la cual el terrorismo y el apoyo a las actividades terroristas se incluyeron como delitos de los cuales las personas jurídicas pueden ser considerados responsables penalmente.
Внесены также поправки в Закон№ 144/ 1998 об уголовной ответственности юридических лиц в связи с взяточничеством и терроризмом, в соответствии с которыми терроризм и поддержка террористической деятельности были отнесены к числу преступлений, за которые юридические лица могут привлекаться к уголовной ответственности.También se introdujeron enmiendas en las notas de orientación para exigir a los encargados de prestar servicios financieros que obtuvieran información adicional respecto de la persona que daba origen a una transferencia cablegráfica, y que se pusieran en práctica procedimientos eficaces para determinar las transferencias cablegráficas que carecían de información completa.
В руководящие положения были также внесены поправки, в соответствии с которыми поставщики финансовых услуг обязаны запрашивать дополнительную информацию об отправителях банковских переводов и с этой целью разработать действенные процедуры идентификации банковских переводов, осуществляемых без предоставления полной информации.También se introdujeron sanciones penales para diversos actos que cometan los funcionarios de las fuerzas del orden público en el desempeño de sus funciones, a saber: amenazas contra funcionarios de fiscalías u órganos del Ministerio del Interior o de organismos de seguridad(artículo 189-2 del Código Penal de Ucrania), injerencia en sus actividades(art. 189-3), lesiones corporales infligidas a esos funcionarios(art. 189-4) y destrucción o daño deliberado de sus bienes o de los bienes de sus familiares cercanos(art. 189-5).
Введена также уголовная ответственность за ряд действий в отношении работников правоохранительных органов в связи с исполнением ими служебных обязанностей: за угрозу в отношении работника прокуратуры или органа внутренних дел либо безопасности( статья 189- 2), вмешательство в их действия( статья 189- 3), нанесение им телесных повреждений( статья 189- 4), а También se introducirá un sistema de supervisión desagregado por género.
Будет создана также мониторинговая система для сбора данных с разбивкой по полу.Esa disposición también se introdujo en virtud del Protocolo de 1997.
Данное положение также было включено на основании Протокола 1997 года.También se introduce una partida de ingresos para compensar el presupuesto bruto de los VNU.
Вводится также статья поступлений для компенсации валового бюджета ДООН.También se introdujo un sistema de presentación digital de mapas y se está utilizando a diario.
Внедрена также система цифрового изображения карт, которая используется на ежедневной основе.En la Fiscalía General también se introdujo el cargo de asesor sobre trata de seres humanos.
Должность консультанта по делам, связанным с торговлей людьми, была введена также в Генеральной прокуратуре.También se introduce una definición de la expresión" oferta ganadora"(que se define como la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora).
В статью также включено определение выигравшей оферты( которой, согласно определению, является оферта, наилучшим образом удовлетворяющая потребностям закупающей организации).También se introdujo la prohibición de ocasionar desventajas, como medida para reforzar la protección frente a la discriminación.
Также был введен запрет на создание невыгодных условий в качестве меры укрепления защиты против дискриминации.
