Примеры использования Se han introducido cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han introducido cambios en la capacitación de los médicos.
Выявлено 17 ситуаций с изменением в объеме ресурсов.En consecuencia, se han introducido cambios en los proyectos de dos carreteras federales.
Al mismo tiempo, se han modernizado las empresas estatales y se han introducido cambios tecnológicos y de gestión.
В то же время модернизировались государственные предприятия и вносились изменения в технологию и в управление.Se han introducido cambios legislativos, de índole administrativa y en las decisiones de política.
Произошли изменения в законодательной сфере, в административной системе и в области стратегических решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, desde la publicación del primer informe anual, se han introducido cambios importantes en la estructura de la Oficina.
Однако со времени издания первого ежегодного доклада в структуре Канцелярии Обвинителя были произведены важные изменения.No se han introducido cambios en el control de inmigración en el puerto debido a que el tráfico es limitado.
В связи с ограниченным потоком пассажиров никакие изменения в процессе иммиграционного контроля в морском порту не осуществлялись.A tenor de lo dispuesto en la nueva Ley sobre los tribunales, se han introducido cambios en la legislación civil y de enjuiciamiento criminal.
В соответствии с новым Законом" О судах" внесены изменения в уголовно-процессуальное и гражданско-процессуальное законодательство.Se han introducido cambios en nuestra legislación a fin de congelar cuentas y activos que permanezcan en bancos e instituciones financieras.
В наше законодательство были внесены изменения в целях замораживания счетов и активов в банках и финансовых учреждениях.En Polonia se han adoptado medidas drásticas contra la delincuencia organizada yen los últimos años se han introducido cambios en el sistema jurídico.
В Польше принимаются решительные меры против организованной преступности;в этих целях в последние годы были внесены изменения в правовую систему.Los principales ámbitos en que se han introducido cambios por valor de 62.500 dólares se detallan en el cuadro 4.7.
Основные изменения в объеме ресурсов в размере 62 500 долл. США указаны в таблице 4. 7 ниже.Cuando se han introducido cambios, éstos no vienen corroborados por documentación ni por información pertinente que explique los cambios. .
В случае внесения изменений они не подкрепляются документацией или соответствующей информацией, которая поясняла бы их.Después del último informe de Australia sobre la CEDAW en 2003,no se han introducido cambios de importancia en relación con los derechos en el matrimonio.
С момента предоставления Австралией последнего доклада об осуществлении положенийКЛДОЖ в 2003 году не произошло никаких крупных изменений в области прав в браке.Se han introducido cambios en los informes estadísticos del Ministerio del Interior para registrar los delitos relacionados con la violencia en el hogar;
Внесены изменения в статистические отчеты Министерства внутренних дел относительно учета преступлений, связанных с насилием в семье;Hasta la fecha, como se señala en el informe, se han introducido cambios en la legislación tradicional con respecto a las mujeres casadas.
В настоящее время, как отмечается в докладе, в традиционное право внесены изменения в отношении женщин, вступивших в брак в соответствии с нормами обычного права.Se han introducido cambios en la forma en que el Ministerio del Interior recolecta los datos estadísticos sobre los presuntos delitos de violencia doméstica.
Внесены изменения в статистические отчеты Министерства внутренних дел относительно учета преступлений, связанных с насилием в семье;En lo que respecta a lasperturbaciones provocadas por la extrema derecha, cabe señalar que se han introducido cambios en relación con los delitos de lesiones corporales.
В контексте незаконных выступлений правоэкстремистскихгрупп это в первую очередь означает необходимость внесения изменений в градацию преступлений, связанных с причинением телесных повреждений.Además, en los 15 últimos años se han introducido cambios constitucionales para salvaguardar los derechos legítimos de los grupos minoritarios.
Кроме того, в течение последних 15 лет в Конституцию были внесены изменения, гарантирующие законные права групп меньшинств.Se han introducido cambios en la presentación de la información financiera para facilitar su interpretación y reflejar con mayor precisión las operaciones del UNFPA.
В формат представления финансовой информации были внесены изменения для облегчения ее анализа и более точного отражения операций ЮНФПА.En lo que atañe a la herencia, no se han introducido cambios en las soluciones jurídicas en relación con el informe inicial.
Что касается наследования, то за время после представления первоначального доклада никаких правовых нововведений в этом вопросе не последовало.Se han introducido cambios estructurales en entidades de las Naciones Unidas, pero es necesario que sean más eficaces en la realización de sus tareas.
Хотя учреждения Организации Объединенных Наций подверглись структурным изменениям, необходимо обеспечить более эффективное выполнение ими своих задач.El ámbito principal en que se han introducido cambios en los recursos, por valor de 159.900 dólares, se detalla en el cuadro 10.6.
Краткая информация об основных изменениях в объеме ресурсов на сумму в размере 159 900 долл. США приводится ниже в таблице 10. 6.Se han introducido cambios en la concepción y el formato del módulo para la presentación de informes separando los débitos y los créditos para evitar la compensación de efectos.
Внесены изменения в схему модуля отчетности в целях отдельного учета дебетовых и кредитовых сумм во избежание их взаимозачета.Los principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos por valor de 599.700 dólares y sus efectos se detallan en el cuadro 4.6.
Основные изменения в объеме ресурсов в размере 599 700 долл. США и их соответствующие последствия указаны в таблице 4. 6 ниже.Se han introducido cambios importantes en los estatutos de la organización, como la creación de un consejo consultivo que permitirá un mejor intercambio de conocimientos.
К важным изменениям в уставе организации можно отнести создание консультативного совета, обеспечивающего более эффективную передачу знаний.Los principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos por valor de 1.121.000 dólares y el efecto relacionado se detallan en el cuadro 8.6.
Основные изменения в объеме ресурсов на сумму в 1 121 000 долл. США и соответствующие последствия изложены в таблице 8. 6, ниже.Se han introducido cambios para reflejar el hecho de que los anticipos con cargo al Fondo de Operaciones se reembolsarán cuando se reciban contribuciones.
Внесены изменения для отражения того факта, что возмещение авансов в Фонд оборотных средств будет производиться по поступлении взносов.En los últimos años se han introducido cambios en los planes de estudios, entre otras cosas mediante la reducción de los estereotipos negativos sobre las funciones y responsabilidades de mujeres y hombres.
На протяжении ряда лет в учебные программы вносились изменения, в том числе ограничивающие негативные стереотипы в связи с ролью и представительством женщин и мужчин.Se han introducido cambios en el modelo de gestión y financiamiento de la atención de la salud, con el propósito de lograr una situación de acceso universal en los próximos años.
Внесены изменения в структуру управления и финансирования в области здравоохранения с целью добиться в ближайшие годы универсального доступа.Dado que no se han introducido cambios metodológicos sustantivos, es factible resaltar las limitaciones en variables fundamentales para valorar la equidad entre los géneros.
Учитывая, что методология пока не претерпела существенных изменений, при оценке гендерного равенства следует учитывать ограниченный характер основополагающих показателей.
