БЫЛИ ВНЕСЕНЫ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• se ha enmendado
• se ha modificado
• fue enmendada
• fue modificada
• se introdujeron enmiendas
• se reformó
• se ha reformado
• se han introducido enmiendas
• fue reformada
• se habían introducido modificaciones
• forma enmendada
• se hicieron enmiendas

Примеры использования Были внесены поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году в этот закон были внесены поправки.
En 2013 se introdujeron enmiendas en dicha Ley.

Считается участником договора, в который были внесены поправки; и.
Parte en el tratado en su forma enmendada; y.

По схожим причинам были внесены поправки в пункт 3.
El párrafo 3 ha sido modificado por motivos similares.

В 1997 году в Закон о гражданстве Украины были внесены поправки.
La ley sobre la ciudadanía ucrania se modificó en 1997.

В Постановление№ 144/ 1997 были внесены поправки Постановлением№ 500/ 2005.
El Reglamento No. 144/1997 ha sido enmendado por el Reglamento No. 500/2005.

В 2003 году в пункт 17 Комментария ОЭСР были внесены поправки.
El párrafo 17 del comentario de la OCDE fue modificado en 2003.

В 1989 году в предписания, касающиеся объявления чрезвычайного положения, были внесены поправки.
La reglamentación relativa a los estados de excepción fue reformada en 1989.

В 2007 году в устав ВАМЖХ были внесены поправки.
La Constitución de la Asociación Cristiana Femenina Mundial se modificó en 2007.

Для ликвидации такого неравенства во все эти положения были внесены поправки.
Todas estas disposiciones han sido enmendadas para eliminar la desigualdad.

В статью 143 Уголовно-процессуального кодекса были внесены поправки, гласящие следующее:.
El artículo 143 del Código de Procedimiento Penal enmendado dice lo siguiente:.

В 1994 году в национальное законодательство о страховании( пособиях) были внесены поправки.
El Reglamento Nacional de Seguros(Prestaciones) fue enmendado en 1994.

Были внесены поправки в Семейный кодекс и в Хартию прав инвалидов.
Se han introducido enmiendas en el Código de la Familia y la Carta Magna para las personas con discapacidad.

Флот тоже так решил, и поэтому в Кодекс были внесены поправки.
Lo mismo hizo la Marina, por lo que el UCMJ ya ha sido enmendada.

Соответствующие разделы Закона, в которые были внесены поправки в 2002 году, перечислены ниже.
A continuación se enumeran las secciones pertinentes de la Ley enmendadas en 2002.

Недавно были приняты два закона, в которые были внесены поправки:.
Dos leyes recientemente promulgadas han modificado las disposiciones existentes:.

В соответствии с этой политикой были внесены поправки во многие персональные законы.
De conformidad con esa política, se han reformado muchas leyes relativas al estatuto personal.

В результате неофициальных консультаций в текст данного проекта резолюции были внесены поправки.
Como resultado de consultas oficiosas, el texto del proyecto de resolución ha sido enmendado.

В соответствующие законы были внесены поправки, касающиеся насилия в отношении женщин.
Se han introducido enmiendas en las leyes pertinentes relacionadas con la violencia contra la mujer.

Закон№ 48 1979 года о предотвращении терроризма, в который были внесены поправки на основании Закона№ 10 1982 года;
Ley Nº 48 de 1979 tal como fue modificada por la Ley Nº 10 de 1982 de prevención del terrorismo.

Были внесены поправки в Уголовный кодекс в целях привлечения к ответственности за незаконный провоз мигрантов и торговлю людьми.
Se ha reformado el Código Penal para penalizar el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

В то же время в статью 34 Уголовного кодекса были внесены поправки, квалифицирующие финансирование терроризма как уголовное преступление.
Al propio tiempo se reformó el artículo 34 del Código Penal para tipificar como delito la financiación del terrorismo.

В 2002 году были внесены поправки в индийский Закон о наследовании, обеспечившие вдовам- христианкам получение доли в наследуемой собственности.
La Ley india de sucesión fue reformada en 2002 para que las viudas cristianas pudieran obtener una parte de la herencia.

В Органический закон о труде также были внесены поправки, расширяющие и укрепляющие те права человека, которыми пользуются трудящиеся.
También se habían introducido modificaciones en la Ley Orgánica del trabajo con el fin de ampliar y fortalecer los derechos humanos de los trabajadores.

В этот Закон были внесены поправки от 12 июня 1996 года, и в настоящее время в некоторых ситуациях можно использовать согласие законного представителя.
Esta ley fue modificada el 12 de junio de 1996 y en la actualidad es posible recurrir a un consentimiento sustitutivo en determinadas situaciones.

В Кодекс личного статуса и Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки с целью усиления наказания за грубое обращение с супругой.
Se han introducido enmiendas en el Código del Estatuto Personal y en el Código Penal a fin de aumentar las penas en los casos de abusos cometidos por el marido.

Наконец, были внесены поправки в законодательство, в результате которых за незаконный оборот наркотиков теперь полагаются смертная казнь или пожизненное заключение.
Por último, se ha reformado la legislación; las penas a las que se exponen los narcotraficantes son actualmente la pena capital y la prisión perpetua.

В Закон о пакистанском гражданстве 1951 года были внесены поправки, наделяющие детей пакистанок, состоящих в браке с иностранцами, правом на пакистанское гражданство.
Se reformó la Ley de ciudadanía pakistaní(1951) para otorgar a los hijos de mujeres pakistaníes casadas con extranjeros el derecho a tener la nacionalidad pakistaní.

В Закон о пособиях по материнству в 1988 году были внесены поправки с целью предоставления предусмотренных этим законом пособий большему числу женщин путем расширения сферы его применения.
La Ley de prestaciones de maternidad fue modificada en 1988 para aumentar el número de mujeres que se benefician de las prestaciones previstas en la ley ampliando su esfera de aplicación.

В национальное пенсионное законодательство были внесены поправки, предусматривающие механизм индексации, который позволяет работодателям учитывать изменения в доле престарелых иждивенцев.
Se ha reformado la legislación nacional en materia de pensiones, lo que incluye un mecanismo de indización a cuyo tenor los empleadores pueden tener en cuenta las modificaciones de la tasa de dependencia por edad avanzada.

Были также внесены поправки в целый ряд тюремных правил.
Además se presentarán enmiendas a varios artículos del reglamento penitenciario.