Примеры использования Enmendadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suplementos o reclamaciones enmendadas.
Las páginas enmendadas figuran en el anexo al presente informe.
Страницы, на которых внесены поправки, приводятся в приложении к настоящему докладу.Suplementos o reclamaciones enmendadas 17 11.
Las disposiciones enmendadas prohíben la discriminación en el lugar de trabajo por motivos de género.
Suplementos de información o reclamaciones enmendadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las disposiciones nuevas o enmendadas entraron en vigor el 1º de febrero de 1992.
Новые или измененные положения вступили в силу 1 февраля 1992 года.Quedan aprobadas las propuestas de nuevas recomendaciones 192 y 193 en sus formas enmendadas.
Todas estas disposiciones han sido enmendadas para eliminar la desigualdad.
Для ликвидации такого неравенства во все эти положения были внесены поправки.A continuación se enumeran las secciones pertinentes de la Ley enmendadas en 2002.
En 1989 estas directrices fueron enmendadas a fin de incorporar el procedimiento del consentimiento fundamentado previo.
В 1989 году в них были внесены поправки с целью включения процедуры ПСС.Las notas de pie de página referentes a las recomendaciones no se han reproducido,salvo cuando han sido enmendadas o suprimidas.
Сноски к рекомендациям воспроизводятся в настоящем документе только в том случае,если они были изменены или исключены.Las disposiciones enmendadas del Código prohíben cualquier discriminación con respecto al sexo(párrafo 3 del artículo 11).
Измененные положения Кодекса запрещают какую-либо дискриминацию по признаку пола( статья 11( 3)).La Ley de seguridad nacional es una de las leyes que serán enmendadas de conformidad con la Constitución Provisional de 2005.
Закон о национальной безопасности является одним из законов, в которые будут внесены поправки согласно Переходной конституции 2005 года.Leyes promulgadas por el Representante Especial del SecretarioGeneral tras haber sido minuciosamente examinadas y enmendadas.
Количество законов, которые были промульгированы Специальнымпредставителем Генерального секретаря после тщательного анализа и внесения поправок.A continuación se resumen las leyes promulgadas y enmendadas en relación con la mujer durante el período 2002 a 2005.
Ниже приводится перечень вновь принятых и пересмотренных в период 2002- 2005 годов законов, касающихся женщин. 2.En otro referendo celebrado en noviembre de 1987,esas polémicas disposiciones fueron aprobadas luego de ser enmendadas y reescritas.
В ходе проведенного в ноябре 1987 года референдума, оба эти ранее отклоненные предложения были утверждены после того,как в них были внесены поправки и их формулировки были изменены.Las disposiciones del Código Penal fueron enmendadas en 2000 y se están examinando nuevas enmiendas.
В 2000 году были внесены поправки в положения уголовного кодекса, и в настоящее время рассматриваются дополнительные El 25 de mayo de 2007 el gabinete aprobó normas para la elaboración de la legislación propuesta por el Gobierno,que fueron enmendadas el 2 de noviembre de 2007.
Правила подготовки законопроектов, предлагаемых правительством, были утверждены кабинетом 25 мая 2007 года,а 2 ноября 2007 года в них были внесены поправки.Se señaló que estas normas serían enmendadas con el fin de ajustarlas a los artículos 53 y 54, que se habían revisado.
Было отмечено, что в эти нормы будут внесены изменения, с тем чтобы согласовывать их с пересмотренными статьями 53 и 54.Las normas del Reglamento de Inmigración relativas al requisito de subsistencia en lo tocante a la reunificación de la familia con un cónyuge opareja fueron enmendadas en noviembre de 2003.
В ноябре 2003 года Положения об иммиграции, касающиеся требования о вспомоществовании предъявляемого в рамках воссоединения семьи с супругом или партнером,были изменены.Y de las recomendaciones nuevas y enmendadas que el Comité aprobó para que se incluyeran en sus recomendacionesST/ST/AC.10/21/Add.1 a 3.
И новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом для включения в его существующие рекомендации ST/ SG/ AC. 10/ 21/ Add. 1- 3.Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones discriminatorias del Código Civil que serán enmendadas e indicar el plazo para la publicación del Código Civil revisado.
Просьба предоставить информацию о том, в какие дискриминационные положения будут внесены изменения, и указать сроки вступления в силу пересмотренного Гражданского кодекса.Las leyes nuevas y enmendadas se publican también en revistas mensuales de derecho, que los abogados consultan al preparar sus causas.
Новые и измененные законы также публикуются в ежемесячных юридических журналах, на которые ссылаются адвокаты при подготовке к судебным делам.Las disposiciones del Código Civilrelativas al jefe de la familia serán enmendadas de modo que se respeten las disposiciones de la Convención.
В положения Гражданского кодекса,касающиеся главы семьи, будут внесены изменения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.Las Reglas del Tribunal fueron enmendadas ulteriormente, primordialmente como resultado de la experiencia práctica, a fin de incluir disposiciones detalladas en cuanto a la preparación del proceso.
Правила Трибунала были разработаны, а впоследствии изменены главным образом на основе накопленного опыта с целью включения конкретных положений относительно подготовки к судебному разбирательству.En el párrafo 24 del informe se señala que las disposiciones enmendadas sobre el adulterio y el divorcio se incorporarán al proyecto de ley sobre relaciones familiares.
В пункте 24 доклада отмечено, что пересмотренные положения относительно супружеской неверности и развода будут включены в проект Закона о семейных отношениях.El objetivo es estudiar los efectos de las disposiciones enmendadas en la reagrupación familiar, así como evaluar la necesidad de realizar enmiendas adicionales.
Цель состоит в том, чтобы изучить влияние пересмотренных положений на воссоединение семей и необходимости внесения в них дальнейших поправок.Al Comité le preocupa también que en las leyes enmendadas sobre la tierra no se resuelva la cuestión de la discriminación contra la mujer en materia de derechos sucesorios.
Комитет также обеспокоен тем, что в измененных земельных законах не рассматривается вопрос о дискриминации в отношении наследственных прав женщин.Cambios en la constitución de IJM:Las políticas de la junta de IJM han sido enmendadas para reflejar el establecimiento de oficinas afiliadas y el mandato revisado de la organización.
Solo cuando las actuales leyes y políticas sean enmendadas para eliminar las pruebas explícitas y tácitas de racismo contra ese grupo será posible alcanzar el empoderamiento.
Только когда будут изменены существующие законы и политика в целях искоренения явных и скрытых проявлений расизма в отношении этой группы, расширение их прав и возможностей будет осуществимо.
