ВНЕСЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificado
• enmendada
• se introdujeron enmiendas
• se introdujeron modificaciones
• se han introducido cambios
• reformada
• modificada
• enmendado
• enmendadas
• modificó
• modificadas
• reformado

Примеры использования Внесены изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В текст внесены изменения в двух местах.
El texto se ha enmendado en dos partes.

Внесены изменения в процедуры.
Se habían introducido cambios en los procedimientos.

Закон" О судах"( внесены изменения)( 2004 год).
Ley sobre los tribunales(reformada)(2004).

Теперь в соответствующее законодательство внесены изменения.
La legislación pertinente se ha modificado.

Резолюция 2024( 2011) Внесены изменения в мандат.
Resolución 2024(2011) Se modifica el mandato.

В 2012 году в Уголовный кодекс Арубы были внесены изменения.
El Código Penal de Aruba fue enmendado en 2012.

Этим же Законом внесены изменения в некоторые другие статьи УКУ.
En esta ley se enmendaron otros artículos del Código Penal.

Внесены изменения и дополнения в Семейный кодекс Кыргызской Республики.
Se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código de la Familia.

В эти принципиальные положения Конституции недавно внесены изменения.
Estos principios han sufrido recientes enmiendas en la Constitución.

Внесены изменения в правовую базу, а также административные процедуры.
Se han modificado el marco legal y los procedimientos administrativos.

В положения о давности уголовного преследования также были внесены изменения.
Las disposiciones relativas a la prescripción de la acción penal también han sido modificadas.

Законом внесены изменения в такие законодательные акты:.
Mediante esta Ley se han introducido enmiendas en los siguientes instrumentos legislativos:.

В 2005 году в закон№ 45 от 9 июня 1978 года, касающийся равенства полов( Закон о равенстве полов), были внесены изменения.
La Ley de 9 de junio de 1978, N° 45, relativa a la igualdad de género(la Ley sobre la Igualdad de Género) fue enmendada en 2005.

В приложение могут быть внесены изменения путем издания министром соответствующего нормативного акта.
Dicha Lista puede ser enmendada por el Ministro mediante un instrumento legal.

Внесены изменения в статистические отчеты Министерства внутренних дел относительно учета преступлений, связанных с насилием в семье;
Se han introducido cambios en la forma en que el Ministerio del Interior recolecta los datos estadísticos sobre los presuntos delitos de violencia doméstica.

В закон от 16 июня 1993 года были внесены изменения законом от 10 февраля 1999 года, который расширил сферу его применения.
La ley de 16 de junio de 1993 fue modificada por la ley de 10 de febrero de 1999, que amplió su campo de aplicación.

В настоящее время, как отмечается в докладе, в традиционное право внесены изменения в отношении женщин, вступивших в брак в соответствии с нормами обычного права.
Hasta la fecha, como se señala en el informe, se han introducido cambios en la legislación tradicional con respecto a las mujeres casadas.

Внесены изменения в структуру управления и финансирования в области здравоохранения с целью добиться в ближайшие годы универсального доступа.
Se han introducido cambios en el modelo de gestión y financiamiento de la atención de la salud, con el propósito de lograr una situación de acceso universal en los próximos años.

В 2007 году в Конституцию Республики Казахстан внесены изменения, которые усилили роль Парламента и политических партий.
En 2007 se introdujeron enmiendas en la Constitución del país con miras a fortalecer la función del Parlamento y los partidos políticos.

Что недавно в его стране были внесены изменения в законодательство о конкуренции, с тем чтобы предоставить более широкие полномочия органу по вопросам конкуренции.
Manifestó que la legislación nacional sobre la competencia había sido enmendada recientemente para conceder más atribuciones al organismo de defensa de la competencia.

Законом№ 164- З Республики Беларусь от 20 июля 2006 года внесены изменения и дополнения в Кодекс Республики Беларусь о браке и семье.
Mediante la Ley Nº 164-3, de 20 de julio de 2006, se introdujeron modificaciones y adiciones al Código del Matrimonio y la Familia.

В ноябре 2008 года в УК РФ внесены изменения, предусматривающие усиление уголовной ответственности за указанные противоправные действия.
En noviembre de 2008 en el Cуdigo Penal se introdujeron modificaciones, en virtud de las cuales se establecieron medidas de responsabilidad penal más estrictas por los delitos mencionados.

В целях обеспечения гендерного равенства в 2008 году внесены изменения и дополнения в Законы" О государственной службе" и" О занятости".
Con el fin de garantizar la igualdad de género, en 2008 se introdujeron enmiendas y adiciones a la Ley de administración pública y a la Ley de empleo.

В 1982 году в Квебекскую хартию были внесены изменения: к незаконным основаниям дискриминации были причислены беременность и возраст.
En 1982, la Carta de Quebec fue enmendada para incorporar el embarazo y la edad entre los motivos prohibidos de discriminación.

В федеральный закон о приобретении и утрате швейцарского гражданства также были внесены изменения в целях обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
La ley federal relativa a la adquisición y la pérdida de la nacionalidad suiza también ha sido reformada para proveer a la igualdad entre mujeres y hombres.

На основании Закона 1332/ 89 в Закон о публичных собраниях были внесены изменения, снимающие ограничения в отношении права иностранцев на свободу собраний.
La Ley sobre reuniones públicas ha sido enmendada por la Ley Nº 1332/89 a fin de eliminar las restricciones al derecho de los extranjeros a reunirse.

Как мы уже пояснили выше, в Конституцию 1991 года Законодательным актом№ 01 от 1997 года были внесены изменения, которые позволяют выдавать граждан Колумбии другим государствам.
Como ya se dijo, la Constitución de 1991 fue reformada mediante el acto legislativo 01 de 1997 para permitir la extradición de nacionales colombianos tal como quedó citado anteriormente.

В 1992/ 1993 годах в Постановление об образовании 1959 года были внесены изменения, предусматривающие обязательное, но не бесплатное, начальное образование.
La Ordenanza sobre Educación de 1959 fue enmendada en 1992/1993 con el fin de establecer la educación obligatoria, aunque no gratuita, en el nivel primario.

В 2000 году в бразильское законодательство в области конкуренции были внесены изменения, позволяющие контролирующим конкуренцию органам обыскивать помещения без предупреждения.
La Ley de la competencia del Brasil fue enmendada en 2000 para permitir a las autoridades de defensa de la competencia registrar cualesquiera locales sin previo aviso.

В 2013 году в закон Российской Федерации<< О занятости населения в Российской Федерации>gt; внесены изменения предусматривающие административную ответственность за распространение дискриминационной информации о вакансиях.
En 2013, se introdujeron enmiendas en la Ley de Empleo de la Federación de Rusia que establecen la responsabilidad administrativa por la difusión de información discriminatoria sobre vacantes.