ВНЕСЕНО на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• se introdujo
• aportar
• hecha
• enmendada
• presentado
• se introdujeron
• aportado
• se modificó

Примеры использования Внесено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Внесено частично.
B Pagada parcialmente.

Это предложение будет внесено не позднее 30 июня 2013 года.
El proyecto deberá presentarse a más tardar el 30 de junio de 2013.

Внесено в марте и декабре 2007 года.
Presentada en marzo y diciembre de 2007.

На сегодняшний день в Фонд внесено свыше 30 млн. долл. США.
Hasta la fecha se han aportado al Fondo más de 30 millones de dólares.

Мы с сожалением отмечаем, что это положение не было внесено в проект Декларации.
Lamentamos que ésta no haya sido incluida en la Declaración.

Было также внесено техническое изменение в заключительный пункт-- пункт 8.
Hay también una actualización técnica en el último párrafo, el párrafo 8.

Однако по этому вопросу до сих пор не внесено законопроекта.
No obstante, aún no se ha presentado ningún proyecto de ley al respecto.

К настоящему времени добровольных взносов на деятельность МНООНЛ внесено не было.
Hasta la fecha no se han hecho contribuciones voluntarias a la UNOMIL.

В него было лишь внесено изменение, призванное отразить итоги обсуждений.
Sólo se le había introducido el cambio que correspondía como resultado de los debates.

Она может узнать мой автомобиль по описанию, которое внесено в приложение.
Puede reconocer mi coche gracias a la descripción que puede ver en su aplicación.

Внесено также исправление, содержащее ссылку на предлагаемое положение 4. 19.
Se ha introducido también un cambio para hacer referencia al párrafo 4.19 propuesto.

Предложение, которое было таким образом снято, может быть вновь внесено другим членом.
Toda moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier miembro.

Внесено 292 представления и 324 предписания об устранении нарушений закона.
Se presentaron 292 notificaciones y 324 órdenes de eliminación de violaciones de la ley.

Никаких изменений в области коммуникации в целях развития в классификацию внесено не было.
En el ámbito de la comunicación para el desarrollo no se modificó la clasificación.

Снятое таким образом предложение может быть вновь внесено другим членом Совета управляющих.
Una moción que haya sido así retirada podrá ser presentada de nuevo por otro miembro.

Внесено предложение дополнить статистические отчеты разделами о фактах насилия в семье.
Se ha presentado una propuesta para incorporar en los informes estadísticos secciones sobre la violencia doméstica.

Большинство предложений в отношении ядерного разоружения было внесено государствами, не обладающими ядерным оружием.
Casi todas las propuestas relativas al desarme nuclear las han presentado Estados no poseedores de armas nucleares.

Канада поддержала решение CD/ 1933, которое было внесено 8 марта 2012 года Египтом в качестве Председателя Конференции.
El Canadá apoyó la decisión CD/1933, que fue presentada por el Presidente egipcio de la Conferencia el 8 de marzo de 2012.

Предложение обсудить правовые аспекты проблемы космического мусора было внесено Бразилией и Чешской Республикой.
La propuesta de examinar los aspectos jurídicos de los desechos espaciales fue presentada por el Brasil y la República Checa.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Предложение было внесено Шри-Ланкой, и моя делегация примет любой ход действий, который принимает Шри-Ланка.
Sr. DE ICAZA(México): La propuesta fue hecha por Sri Lanka y mi delegación aceptará el curso de acción que acepte Sri Lanka.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пожелание, устно высказанное представителем Катара, официально не было внесено в качестве предложения.
La PRESIDENTA dice que el deseo expresado por el representante de Qatar no fue presentado oficialmente como propuesta.

В информационно-поисковую карту административного правонарушителя внесено дополнение, отражающее данные о пострадавшей стороне.
En el expediente del autor de la infracción administrativa se introdujo una adición con el fin de incluir datos sobre la víctima.

Это предложение было, в частности, внесено, например, делегацией Исламской Республики Иран и изложено в документе CD/ 1450 от 20 марта 1997 года.
Por ejemplo, esta propuesta fue hecha concretamente por la delegación de la República Islámica del Irán en el documento CD/1450 de 20 de marzo de 1997.

Предложение о непринятии решения по данному проекту резолюции уже было внесено в Третьем комитете и было отклонено.
Una moción de no adoptar una decisión sobre este proyecto de resolución ya ha sido presentada en la Tercera Comisión y ha sido rechazada.

Официальное предложение было внесено представителем Уругвая Техерой, которые" счел, что упоминание о праве авторов является абсолютно необходимым.
La propuesta oficial fue hecha por el Uruguay, representado por Tejera, quien" considera que es imperativo hacer una referencia a los derechos de autor.

Снятое таким образом процедурное или иное предложение может быть вновь внесено любым представителем участвующего государства.
La propuesta o moción que se retire de esta forma podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante de uno de los Estados participantes.

К моменту завершения этой кампании было внесено более 442 000 дополнений и изменений, включая добавление в список значительного числа внутренне перемещенных лиц.
A su cierre, se habían hecho más de 442.000 adiciones y modificaciones, entre las que cabe señalar la adición de un número considerable de desplazados internos.

Австрия с особенной признательностью приветствует предложение председательской шестерки, которое было внесено в прошлую пятницу в документе CD/ 2007/ L. 1.
Austria agradece especialmente la propuesta de los P6, que fue presentada en el documento CD/2007/L.1 el pasado viernes.

Соответствующее предложение было внесено в конгресс Республики, и в настоящее время проводятся консультации с Министерством труда и социального обеспечения по его анализу.
Esta propuesta ha sido presentada ante el Congreso de la República y está en consulta con el Ministerio de Trabajo y Previsión Social para su análisis.

Предложение было внесено и обсуждалось в ходе сорок шестой сессии Подкомитета по обзору согласованной системы, которая состоялась в ноябре 2013 года в Брюсселе.
La propuesta fue presentada y debatida durante el 46º período de sesiones del Subcomité de Examen del Sistema Armonizado, que tuvo lugar en noviembre de 2013 en Bruselas.