SE HAN MODIFICADO на Русском - Русский перевод

• были изменены
• изменились
• были внесены изменения
• были внесены поправки
• изменений
• были пересмотрены
• были модифицированы
• были скорректированы
• вносились поправки
• корректировались
• вносились изменения
• претерпели изменений
• вносились

Примеры использования Se han modificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas cifras no se han modificado.
Эти ставки сохранились без изменений.

Se han modificado los siguientes programas:.
Были пересмотрены следующие программы:.

Los párrafos 2 y 3 no se han modificado.
Пункты X2 и X3 остались без изменений.

Se han modificado y transformado en el nuevo entorno.
Измененные и трансформированные в новых условиях.

Estos impresos todavía no se han modificado.
Бланки этих документов до сих пор не изменены.

Desde 2008 se han modificado 420 vías de contratación.
С 2008 года было реформировано 420 процедур набора кадров.

Esa descripción y mi evaluación de las necesidades actuales no se han modificado.
Это изложение и составленная мною оценка имеющихся потребностей остаются без изменений.

Varios objetivos se han modificado a la luz de la experiencia.
Ряд задач был скорректирован с учетом накопленного опыта.

El crédito en la cuenta del GANUPT y el adelanto al Fondo de Operaciones no se han modificado.
Подлежащая зачету сумма на счете ЮНТАГ и размеры аванса в Фонд оборотных средств остаются без изменений.

Se han modificado el marco legal y los procedimientos administrativos.
Внесены изменения в правовую базу, а также административные процедуры.

En la actualidad los informes se han modificado para incluir las nuevas políticas de las IPSAS.
Отчетность в настоящее время модифицируется с учетом новых положений МСУГС.

Se han modificado, pero cumplen una función importante en las nuevas formas capitalistas.
Измененные, но играющие важную роль в формирующихся капиталистических структурах.

Durante el período del que se informa no se han modificado las políticas, leyes ni prácticas nacionales.
За отчетный период какихлибо изменений в национальной политике, законах и практике не произошло.

Se han modificado varios artículos del Código Penal, incluido el relativo al delito de trata de seres humanos.
В отдельные статьи Уголовного кодекса были внесены поправки, включая положение о таком преступлении, как торговля людьми.

Con referencia al párrafo 80 del informe, el orador pregunta cómo se han modificado los derechos y deberes de los jueces y si tienen seguridad en el cargo.
В связи с пунктом 80 доклада он спрашивает, как изменились права и обязанности судей и есть ли у них гарантия несменяемости.

Consideramos además que las circunstancias por las cuales Libia fue expulsada del Consejo de Derechos Humanos no se han modificado hasta la fecha.
Мы также считаем, что обстоятельства, при которых Ливия была исключена из Совета по правам человека, не изменились до настоящего момента.

Los indicadores se han modificado en 2001 para captar mejor el progreso efectivo.
В 2001 году показатели были пересмотрены, с тем чтобы они могли более точно отражать достигнутый прогресс.

Han surgido muchos productos nuevos, otros han quedado obsoletos o han desaparecido del mercado, y los hábitos de consumo se han modificado.
Появилось много новых продуктов, другие продукты устарели или исчезли с рынка, изменились структуры потребления.

En algunos Estados miembros, se han modificado las políticas y los marcos jurídicos para abordar las cuestiones relativas al estigma y la discriminación.
В целом ряде государств- членов были пересмотрены стратегии и правовые рамки для решения вопросов, касающихся осуждения и дискриминации.

En la parte en la que se define el sujeto del contrato matrimonial no se han modificado las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús.
В части определения предмета Брачного договора положения Кодекса Республики Беларусь о браке и семье не изменились.

Se han modificado los principales indicadores institucionales y programáticos a fin de integrar las cuestiones de género en la planificación estratégica de la organización.
Ключевые корпоративные программные показатели были модифицированы, чтобы обеспечить учет гендерного фактора в стратегическом планировании организации.

Los manuales y la capacitación sobre programación se han modificado de manera que reflejen los procedimientos aplicables a los programas conjuntos.
В руководства по программам и программы профессиональной подготовки были внесены изменения для отражения процедур, применяемых в отношении совместных программ.

Se han modificado los artículos 9 y 107 de la Constitución y la votación relacionada con las modificaciones de la ley electoral ha tenido lugar en un ambiente de acuerdo general.
Были внесены изменения в статьи 9 и 107 Конституции и в атмосфере широкого согласия было проведено голосование по различным поправкам к избирательному закону.

Las recomendaciones en materia de censos de hogares y familias no se han modificado desde el decenio de 1970, mientras que la estructura de la familia ha cambiado enormemente.
С 70- х годов рекомендации в отношении переписей домашних хозяйств и семей оставались без изменений, в то время как структура семьи значительно изменилась.

Con tal fin, se han modificado las disposiciones cuya aplicación práctica ponía al empleador o al empleado en situación de desventaja en las relaciones regidas por la legislación laboral.
Для достижения этой цели были внесены поправки в положения, практическое применение которых ставит работодателей или работника в неблагоприятное положение в рамках трудовых отношений.

Desde 1981 estos porcentajes prácticamente no se han modificado, excepto en ocupaciones técnicas en las que sólo había en ese momento un 6% de mujeres.
По сравнению с 1981 годом изменений в процентном соотношении практически не произошло, за исключением технических специальностей, которыми в то время занимались лишь 6 процентов женщин.

En el nuevo proyecto de ley se han modificado el régimen de permisos(que permiten retransferir la patria potestad) y la duración de la suspensión del derecho de visita.
Новым законопроектом были внесены изменения в режим отпусков( обеспечивающие переход родительских прав) и в продолжительность временного лишения права посещения.

La operación Pebu ha perdido impulso y sus objetivos se han modificado, por lo que se ha asignado prioridad a la construcción de cuarteles en Pujehun y Kailahun.
Осуществление операции Пебу замедлилось, и в ее концепцию были внесены изменения, с тем чтобы ее приоритетной задачей стало строительство казарм в Пуджехуне и Кайлахуне.

Después de la detención del autor se han modificado la Ley y el reglamento de migración para conceder al Ministro la facultad, indelegable y discrecional, de:.
С момента задержания автора были внесены поправки в Закон и Положения о миграции, на основании которых министр был наделен неделегируемыми и необязывающими полномочиями:.

Desde la conclusión de ese estudio, se han modificado los artículos 4 y 27 de la Constitución de México a fin de incluir el derecho a la alimentación.
Со времени проведения этого исследования в статьи 4 и 27 Конституции Мексики были внесены поправки с целью включения в нее положений о праве на питание.

Как использовать "se han modificado" в предложении

Se han modificado las palabras pero no la realidad.?!

Se han modificado embriones humanos con CRISPR en EE.

Asimismo, se han modificado aspectos relativos al buen gobierno.

-En general se han modificado algunas normas del foro.

Algunas frases se han modificado para hacerlo más comprensible.

Se han modificado las condiciones reales del servicio ONO2?

Se han modificado por otras nuevas para el film.

Es cierto que se han modificado las condiciones históricas.

Se han revisado, pero «no se han modificado mucho».

¿Cree que se han modificado los hábitos de consumo?