Примеры использования Se han mostrado dispuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal efecto, varios países se han mostrado dispuestos a financiar proyectos de investigación en esa esfera.
Исходя из этого несколько стран выразили готовность финансировать исследовательские проекты в данной области.Asimismo, los problemas inmediatos de dotación depersonal han sido atendidos por gobiernos que se han mostrado dispuestos a adscribir personal idóneo a mi oficina.
Самые насущные кадровыепроблемы также были решены правительствами, которые проявили готовность прикомандировать квалифицированный персонал к моей Канцелярии.Los jueces de Kiribati se han mostrado dispuestos a incorporar la normativa internacional de derechos humanos en sus resoluciones.
Кирибатийские судьи демонстрируют желание учитывать международные правозащитные стандарты и нормы при принятии решений.Encomian la asistencia prestada por algunos Estados árabes a tal efecto einstan a pasar a la práctica a los Estados Miembros que se han mostrado dispuestos a prestar su apoyo.
Они высоко оценивают оказываемую с этой целью некоторыми арабскимигосударствами помощь и настоятельно призывают государства- члены, которые изъявили готовность оказать такую помощь.La mayor parte de la población, incluidos los pobres, se han mostrado dispuestos a pagar por el servicio de agua potable.
Большинство населения, включая малоимущих, демонстрирует<< готовность платитьgt;gt; за безопасную питьевую воду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, se han mostrado dispuestos a abordar las formas de violencia contra la mujer y la niña como cuestiones de derechos humanos.
Следовательно, они изъявили готовность рассматривать различные формы насилия в отношении женщин и девочек как вопросы прав человека.En esta última ronda de negociaciones, los dos actores clave,Irán y Estados Unidos, se han mostrado dispuestos(incluso apremiados) a llevar las conversaciones a un final satisfactorio.
В текущем раунде переговоров два ключевых игрока-Иран и Соединенные Штаты- демонстрируют желание, можно сказать, отчаянное, довести диалог до успешного завершения.Los jueces tonganos se han mostrado dispuestos a incorporar la normativa internacional de derechos humanos en sus resoluciones.
Тонганские судьи демонстрируют готовность учитывать в процесс принятия решений международные стандарты и нормы в области прав человека.La European Association of Jehovah' s Christian Witnesses(JW)añadió que los testigo de Jehová siguen sin estar registrados, a pesar de que se han mostrado dispuestos a cooperar con las autoridades.
Европейская ассоциация Свидетелей Иеговы( СИ) добавляет,что Свидетели Иеговы тоже не зарегистрированы, хотя они демонстрируют свою готовность сотрудничать с властями36.Asimismo, tribunales regionales y nacionales se han mostrado dispuestos a aplicar los proyectos de normas de la Comisión como expresión del derecho internacional.
Региональные и национальные суды также проявляли готовность применять разработанные Комиссией проекты норм в качестве свидетельств международного права.A pesar de los extraordinarios esfuerzos de los principales Estados y del Mediador Principal Conjunto,los movimientos no se han mostrado dispuestos a unificarse y a entablar deliberaciones sustantivas en Doha.
Несмотря на огромные усилия, прилагаемые основными государствами и Общим главным посредником,движения не проявили готовности к объединению и участию в дискуссиях по существу в Дохе.No obstante, estos mismos poseedores de tecnología se han mostrado dispuestos a vender equipo de enriquecimiento en determinadas circunstancias, con el consentimiento de sus gobiernos supervisores.
Тем не менее обладатели технологии проявляют готовность продавать обогатительное оборудование при определенных обстоятельствах и с согласия своих надзорных правительственных ведомств;Entiendo que varios países, incluidos Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y el Japón,así como la Comunidad Europea, se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo.
Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию,а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.De hecho, el Japón y Alemania se han mostrado dispuestos y bien equipados para actuar en áreas últimamente críticas, como la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.
По сути, Япония и Германия показали, что они располагают потенциалом, для того чтобы участвовать в таких новых важнейших видах деятельности, как миростроительство и предотвращение конфликтов, и дали понять.Существенно возросла уверенность деловых кругов, вырос курс местной валюты по отношению к доллару,а международные доноры проявили готовность участвовать в усилиях по восстановлению и подъему экономики Ливана.Los bancos comerciales se han mostrado dispuestos a renunciar a sus pretensiones respecto de los países en desarrollo deudores o a reducirlas porque saben que esos países no están en condiciones de pagar.
Коммерческие банки проявили готовность аннулировать или уменьшить свои требования в отношении развивающихся стран- должников, так как они знают, что эти страны не в состоянии платить.Por lo tanto, puede decirse que se están realizando actividades de rehabilitación en las zonas de Somalia en que los dirigentesy las comunidades se han mostrado dispuestos y decididos a dejar de lado las hostilidades y la violencia que tanto han durado.
Таким образом, можно сказать, что в Сомали меры по восстановлению осуществляются в тех районах,где руководители и общины сами демонстрируют готовность и желание положить конец затянувшейся войне и насилию.Además, tanto países desarrollados como países en desarrollo se han mostrado dispuestos a elaborar sus propias políticas espaciales, y se han desplegado esfuerzos para establecer órganos espaciales regionales tales como la Organización de Cooperación Espacial para Asia y el Pacífico y el Foro del Organismo Espacial de Asia y el Pacífico.
И у развитых и у развивающихся стран наблюдается желание формировать свою собственную космическую политику, а также прилагаются усилия по учреждению региональных космических органов типа Азиатско-Тихоокеанской организации космического сотрудничества и Азиатско-Тихоокеанского регионального форума космических агентств.El Sr. POERNOMO(Indonesia) dice que, en los tres años que han pasado desde la aprobación eufórica del Programa 21, numerosos gobiernos,especialmente de países en desarrollo, se han mostrado dispuestos a dar una dimensión ecológica a sus programas de desarrollo.
Г-н ПОЭРНОМО( Индонезия) говорит, что в течение трех лет, истекших после принятия в состоянии эйфории Повестки дня наXXI век, правительства многих стран, в частности развивающихся, проявили готовность придать экологическую направленность своим программам развития.Si bien las motivaciones y conductas de los grupos armados son muy diversas, hay grupos que se han mostrado dispuestos a contraer y aplicar compromisos de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.
Хотя вооруженные группировки отличаются по своей мотивации и поведению, они проявляют готовность брать на себя и выполнять обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека.Desde que la Asamblea General examinó la cuestión por última vez sólo se han realizado ensayos nucleares en una ocasión, los Gobiernos de los Estados Unidos, de Francia y de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas han mantenido la moratoria ylos Estados poseedores de armas nucleares se han mostrado dispuestos a entablar negociaciones sobre la prohibición completa de los ensayos.
С того момента, как Генеральная Ассамблея в последний раз изучала этот вопрос, было проведено лишь одно ядерное испытание, правительства Соединенных Штатов, Франции и бывшего Союза Советских Социалистических Республик придерживались моратория, а государства,обладающие ядерным оружием, проявили готовность приступить к переговорам по вопросу о всеобъемлющем запрещении испытаний.Lamentablemente, los Estados yotros grupos actuantes en África no siempre se han mostrado dispuestos a abordar la situación de los desplazados internos de una manera concertada o humana.
К сожалению, государства и другие силы в Африке не всегда проявляют желание урегулировать положение перемещенных внутри страны лиц согласованным или гуманным образом.Los tribunales regionales y nacionales también se han mostrado dispuestos, a veces, a aplicar proyectos de normas de la Comisión como evidencia del derecho internacional; de este modo, en los últimos años varios tribunales se han referido expresamente a las propuestas recogidas en los proyectos de normas de la Comisión sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Региональные и национальные суды также иногда проявляли готовность применять проекты норм, разработанных Комиссией, в качестве свидетельств международного права; так, например, различные суды в последние годы прямо ссылались на предложения, изложенные в проектах норм Комиссии по теме ответственности международных организаций.Tribunales de otros países, entre ellos Botswana, Zimbabwe40, la República Unida de Tanzanía41 y Costa Rica42,también se han mostrado dispuestos a remitirse a los acuerdos internacionales, entre ellos la Convención, para interpretar las garantías constitucionales nacionales43.
Суды юридических систем других стран, включая Ботсвану, Зимбабве40, Объединенную Республику Танзанию41 и Коста- Рику42,также были склонны ссылаться на международные договоры, включая Конвенцию, при истолковании национальных конституционных гарантий43.Hasta la fecha, las iniciativas de fomento de la capacidad de la UNODC se han centrado en Kenya y Seychelles,los primeros Estados de la región que se han mostrado dispuestos a enjuiciar a presuntos piratas apresados por fuerzas navales extranjeras.
К настоящему времени мероприятия ЮНОДК по наращиванию потенциала были сосредоточены на Кении и Сейшельских Островах-первых государствах региона, выразивших готовность осуществлять судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц, задержанных иностранными военными кораблями.Por último, quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a todos los que se han mostrado dispuestos a asumir la responsabilidad de coordinadores especiales y a mis cinco sucesores para el presente año.
Наконец, мне хотелось бы выразить глубокую признательность тем, кто изъявил готовность стать специальными координаторами, и пяти моим преемникам на этот год.Como se indica en el informe del 17 de enero de 1995 presentado por el Secretario General al Consejo de SeguridadIbíd. párr. 84.,varios países se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo, por ejemplo, pertrechos y radios, así como uniformes; en consecuencia, al parecer es posible que la suma presupuestada de 820.000 dólares no sea necesaria.
Как указано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 17 января 1995 года 3/,ряд стран выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники, например снаряжением и радиостанциями, а также обмундированием; поэтому, как представляется, предусмотренные в бюджете 820 000 долл. США могут не понадобиться.Expresó su agradecimiento a los Estados que se habían mostrado dispuestos a apoyar a las Comoras.
Она поблагодарила государства, выразившие готовность оказать поддержку Коморским Островам.Hezbolá se ha mostrado dispuesta a continuar atacando.
Но" Хезболла" показала желание продолжать атаку.Manifiesta su agradecimiento a las delegaciones que se han mostrado dispuestas a aceptar soluciones de transacción para llegar a un consenso.
Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.
