Примеры использования No han mostrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No han mostrado intención de negociar de buena fe.
Они не проявили намерения ведения переговоров в духе доброй воли.Las radiografías preliminares no han mostrado ninguna bala dentro de Hal.
Предварительный рентген не выявил пули в теле Хэла.Algunos países aceptaron la posición del Comité, en tanto que otros,principalmente los miembros de la Comunidad Europea, no han mostrado disposición a hacerlo.
Ряд стран согласился с позицией Комитета, в то время какдругие- в основном государства- члены Европейского сообщества- не продемонстрировали готовности сделать это.Hasta ahora, los grupos aún no han mostrado capacidad de lanzar ataques más allá de la región.
Эти группировки пока еще не продемонстрировали возможностей нанесения ударов за пределами этого региона.Sin embargo, hay otras respecto de las cuales las delegaciones no han mostrado ninguna flexibilidad.
Однако имеются и другие вопросы, по которым делегации не проявляют никакой гибкости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
Однако стороны не проявляют достаточного интереса к работе Комиссии и в полной мере La hoja de ruta elaborada por los Enviados Especiales hace un año está en una situación de estancamiento,dado que las partes no han mostrado un interés real por lograr avances.
Осуществление дорожной карты, разработанной специальными посланниками год тому назад, зашло в тупик,поскольку стороны не демонстрируют подлинной приверженности делу продвижения вперед.Por desgracia, los países que más contaminan no han mostrado mucho compromiso con el Fondo Verde para el Clima de las Naciones Unidas.
К сожалению, страны, лидирующие в мире по объемам выбросов парниковых газов, не демонстрируют готовности вкладываться в Зеленый климатический фонд ООН.Dada la necesidad de mantener la autonomía y el carácter específico de la educación religiosa,los dirigentes de las comunidades religiosas no han mostrado ningún interés en modificar esta situación.
В силу необходимости сохранения автономии испецифического характера религиозного образования лидеры религиозных общин не проявляют никакой заинтересованности в изменении существующего положения.Muchos de los que dicen expresar preocupación por la región no han mostrado mayor interés en cambiar la esencia del problema, después de siglos de explotación y saqueo.
Многие из тех, кто утверждает, что они испытывают обеспокоенность в связи с регионом, не проявляют особого интереса к решению этой важнейшей проблемы после столетий эксплуатации и грабежа.En la última década, los países del MERCOSUR han trabajado intensamente por abrir sus mercados e integrarse en la economía mundial,pero los países desarrollados no han mostrado el mismo nivel de apertura.
За последнее десятилетие страны МЕРКОСУР провели большую работу по повышению открытости своих рынков и интеграции в мировую экономику,однако такого же уровня открытости не было заметно в развитых странах.La liberalización y la mundialización, tal como se practican, no han mostrado ser capaces de tener en cuenta los intereses genuinos y las posibilidades prácticas de los Estados pequeños, ni estar dispuestas a ello.
В каком виде осуществляется глобализация и либерализация, не отражает способности или стремления учитывать подлинные интересы и практические возможности небольших государств.Sin embargo, hasta la fecha no se han iniciado programas concretos de desarme,desmovilización y reintegración debido a que el conflicto persiste y las partes no han mostrado voluntad alguna de desmovilizar las fuerzas.
Однако на настоящий момент Por otra parte, cabe señalar que la Convención de 1997 no ha entrado aún en vigor debido a que los Estados no han mostrado suficiente interés en su ratificación, y a la República Checa le preocupa que el proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos pudiera correr la misma suerte.
Вместе с тем можно выдвинуть аргумент о том, что Конвенция1997 года пока Por lo que se refiere a la práctica judicial en materia de tortura, las fuentes no gubernamentales con quienes el Relator Especial estuvo en contacto fueron unánimes en señalar que losmiembros del poder judicial en general no han mostrado una actitud enérgica a la hora de castigar la práctica de la tortura.
Что касается судебной практики в вопросах пыток, то неправительственные источники, с которыми связывался Специальный докладчик, были единодушны в своем мнении о том,что судебная власть в целом не проявляет большого рвения в вопросах пресечения случаев применения пыток.Aunque hasta ahora los gobiernos de América del Norte no han mostrado suficiente interés en celebrar en esa región una reunión de consultas intergubernamentales, se está analizando actualmente la posibilidad de celebrar una reunión organizada por organizaciones no gubernamentales, a la cual estarían invitados también los gobiernos.
Хотя пока еще правительства стран Северной Америки не проявили достаточного интереса к проведению у себя межправительственных консультативных совещаний, в настоящее время обсуждается возможность проведения встречи, организованной неправительственными организациями, на которую также могли бы быть приглашены правительства.Aunque en el propio proyecto de resolución se exhorta a entablar debates nacionales sobre la cuestión de la penade muerte, en el práctica los patrocinadores no han mostrado ninguna tolerancia para con la diversidad, ni respeto por la libertad de expresión, un principio que a menudo afirman apreciar.
Проект резолюции сам по себе призывает к национальной дискуссии по вопросу смертной казни,однако в своих действиях авторы не проявляют терпимость к разнообразию мнений или уважение свободы выражения мнений- принципа, которым они часто дорожат.Si los gobiernos no han mostrado voluntad de resolver estas dificultades, ello se debe a que, en el caso de que estuvieran dispuestos a obligarse en virtud de tratados o de otras fórmulas, probablemente tendrían que asumir responsabilidades financieras exorbitantes, dadas las proporciones catastróficas que podrían tener los daños transfronterizos causados por ellos.
Если правительства и не проявили воли к устранению этих трудностей, то это произошло лишь потому, что даже в случае, когда они были готовы взять на себя такое обязательство в силу договоров или других документов, это, возможно, было сопряжено с принятием непомерных финансовых обязательств, учитывая катастрофические масштабы, которых может достичь причиненный ими трансграничный ущерб.Poco se sabe aún de las circunstancias exactas del accidente porque las autoridades de Liberia, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1408(2002)del Consejo de Seguridad, no han mostrado interés en cooperar sobre esta cuestión y se han negado sistemáticamente a proporcionar al Grupo la información necesaria.
До сих пор мало что удалось узнать о точных обстоятельствах этой катастрофы, так как либерийские власти, вопреки пункту 21 резолюции 1408( 2002)Совета Безопасности, не проявляют готовности сотрудничать в этом вопросе и систематически отказывались представить Группе необходимую информацию о катастрофе.Es poco probable que la permanencia en la Lista de estas personas influya en el nivel deatención que les prestan las autoridades del Estado, pero debido a que no han mostrado cambio alguno en el apoyo que prestan a Al-Qaida o a los talibanes verbalmente y por escrito, el cual no es un criterio para la inclusión en la Lista, los Estados han recomendado que dichas personas permanezcan en ella y el Comité lo ha aceptado.
Маловероятно, чтобы нахождение в перечне этих физических лиц имело большое значение для того внимания,которое уделяется им со стороны государственных органов, однако, поскольку они не показали никаких изменений в их письменной или устной поддержке<< Аль-Каиды>gt; или<< Талибана>gt;( ни то, ни другое Si bien hasta ahora las autoridades bosnias, y en menor medida las autoridades croatas, han cooperado en gran medida con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, según lo dispuesto en el artículo 29 del Estatuto, la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska, donde al parecer viven muchos de los acusados,en general no han mostrado ningún deseo de cooperar con el Tribunal, incluso después de la firma del Acuerdo de Dayton, en el que se comprometieron expresamente a hacerlo.
Что касается МТБЮ, то, хотя боснийские власти( и в несколько меньшей степени хорватские власти) в целом сотрудничали с Трибуналом, как это предусмотрено в статье 29 устава, Союзная Республика Югославия и Республика Сербская, где, как представляется, проживают многие из лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, до сих пор,как правило, не проявляли никакого стремления к сотрудничеству даже после заключения Дейтонского соглашения, в котором они взяли на себя четкое обязательство сотрудничать с Трибуналом.A pesar de que hemos hecho intervenir a diversos mediadores(el Presidente Carter, San Egidio, el grupo del Arzobispo Odama, el grupo del Obispo Onono, el Jefe Ojwak y, recientemente, un Gobierno occidental),los terroristas no han mostrado ningún deseo de optar por esta solución pacífica que les exoneraría de los numerosos crímenes de lesa humanidad que han cometido.
Несмотря на вмешательство различных посредников( президент Картер, общество<< Сант- Эжидью>gt;, группа архиепископа Одамы, группа епископа Ононо, вождь Оджвак и совсем недавно правительство одной из стран Запада),террористы никогда не демонстрировали готовность использовать этот мирный вариант, который мог бы реабилитировать их за многочисленные преступления против человечности, которые они совершили.La mayoría de los países desarrollados no ha mostrado una actitud positiva en relación con este objetivo.
Большинство развивающихся стран не проявили позитивного отношения к этой цели.Y no ha mostrado ningún síntoma de arrepentimiento.
Он не испытывает никаких угрызений совести.El Frente POLISARIO, sin embargo, no ha mostrado ninguna disposición a responder a la propuesta de Marruecos.
Однако Фронт ПОЛИСАРИО не проявил готовности откликнуться на марокканское предложение.Este agresor no ha mostrado signos de ninguna creencia.
Этот преступник не выказывает ни малейших признаков веры.No ha mostrado ninguna habilidad nueva.
Не показал никаких новых способностей.No ha mostrado ningún comportamiento violento.
Он не проявлял буйное поведение.¡No habéis mostrado respeto y ahora vais a morir!
Вы не выказали уважения, и теперь должны умереть!¿Negándose a ser engañado, no ha mostrado simplemente el valor de un marino británico?
Отказавшись быть обманутым, Вы просто выказали дух британского матроса?
