Примеры использования Se muestra claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe del Secretario General se muestra claramente que desde Copenhague se han logrado progresos.
В докладе Генерального секретаря прямо указывается на то, что со времени Встречи в Копенгагене был достигнут прогресс.Tal y como se muestra claramente en el informe del Secretario General, esos actos ilícitos y crueles no sólo tienen efectos económicos negativos en el transporte marítimo sino que también constituyen una amenaza real para las vidas de los tripulantes.
Как ясно показано в докладе Генерального секретаря, такие незаконные и жестокие акты не только оказывают негативное экономическое воздействие на морские перевозки, но и представляют собой реальную угрозу для жизни членов команды.En la sección V del informe sobre la composición de la Secretaría se muestra claramente que muchos departamentos no están alcanzando sus metas en materia de representación.
В разделе V доклада о составе Секретариата четко указано, что многие департаменты не выполняют стоящих перед ними задач по обеспечению представленности.En el informe se muestra claramente el ámbito y la intensidad de las actividades del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В докладе ясно показаны масштабы и интенсивность деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности.En el informe del Secretario General sobre la aplicación delas decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se muestra claramente que aún no hemos logrado un verdadero avance en el cumplimiento del programa de dicha Cumbre.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обитогах реализации решений социального саммита со всей очевидностью показывает, что прорыва в достижении поставленных в Копенгагене целей добиться пока не удалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
En el informe se muestra claramente que al nivel internacional están decreciendo los gastos destinados a combatir el SIDA.
В докладе приводятся убедительные подтверждения того, что расходы международного сообщества на борьбу со СПИДом сокращаются.En el Observatorio mundial de la salud de la OMS se ha publicado una serie de gráficos interactivos en los que se muestra claramente cómo varía la cantidad de adultos y niños que presentan una concentración elevada de plomo en sangre en las seis regiones de la OMS.
В издании Глобальной обсерватории здравоохраненияВОЗ опубликована подборка интерактивных графиков, которые наглядно демонстрируют, как варьируется в шести регионах ВОЗ соотношение взрослых и детей с повышенной концентрацией свинца в кровиe.En el gráfico se muestra claramente la drástica disminución de los recursos básicos y del nivel de aprobaciones de programas en el período que se examina.
На диаграмме четко показано резкое уменьшение объема основных ресурсов и количества утвержденных программ за рассматриваемый период.La tenencia de la tierra es elemento clave para el empoderamiento yel adelanto de las mujeres ante los datos expuestos se muestra claramente que aún persisten grandes brechas para que las mujeres rurales puedan lograr el empoderamiento económico.
Право на землепользование является ключевым элементом для расширения прав и возможностей женщини улучшения их положения, ибо имеющиеся данные однозначно свидетельствуют, что еще существует огромная пропасть, которую нужно преодолеть, прежде чем сельские женщины смогут добиться расширения своих экономических прав.En el documento A/51/32 se muestra claramente los enormes costos que supone la utilización ineficiente de los recursos de los servicios de conferencias.
В документе A/ 51/ 32 непосредственно указаны огромные расходы в результате неэффективного использования ресурсов конференционного обслуживания.En cuanto a la reserva de Hong Kong al apartado b del artículo 25 del Pacto, que tiene el efecto de no utilizar el sufragio universal y general en la elección de los miembros del Consejo Legislativo,dice que en el informe(párrs. 461 a 465) se muestra claramente que se han establecido plazos para fomentar la participación democrática en elecciones.
Относительно оговорки Гонконга к статье 25( b) Пакта, следствием которой является неприменение всеобщего голосования при выборах членов Законодательного совета, он говорит, что доклад( пункты 461-465) ясно указывает на установление временных лимитов в этой области с целью содействия демократическому участию в выборах.En el Plan general de actividades se muestra claramente cómo debería aplicar sus reformas y realizar su actividades en el futuro.
В Плане действий четко указывается, как Организация должна проводить свои реформы и как строить свою буду- щую деятельность.En el cuadro 1 se muestra claramente que la combinación del modelo de un solo grupo con la introducción de una asignación mínima del TRAC-1 de 350.000 dólares(que figura en las columnas 7 a) y 7 b en diversas hipótesis respecto de los recursos tiene algunas ventajas evidentes.
Данные таблицы 1 четко показывают, что вариант сочетания модели, предусматривающий единый пул, с установлением минимального показателя объема ресурсов по линии ПРОФ1 на уровне 350 000 долл. США( Por ello,Noruega acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/57/375) en el que se muestra claramente que la cooperación entre la UIP y las Naciones Unidas se ha seguido fortaleciendo desde el pasado período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому Норвегия приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 57/ 375), который четко указывает на то, что сотрудничество между МС и Организацией Объединенных Наций еще больше укрепилось со времени прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Esta tendencia se muestra claramente en las emisiones del escenario de mitigación del cuadro, que da valores sustancialmente más bajos tanto para 2015 como para 2020.
Эта тенденция явственно следует из данных таблицы по выбросам согласно СУП, показывающих существенно более низкие значения как для 2015 года, так и для 2020 года.Sobre la base de los datos procedentes de los informes estadísticos de la OSIA correspondientes a los años 1990 a 1995,en el cuadro 2 que figura a continuación se muestra claramente que en tanto en 1990 las colocaciones en los países en desarrollo representaban el 24%, en 1995 esa cifra aumentó al 65%, y en 1993 alcanzó el porcentaje máximo, 93%.
С учетом данных, содержащихся в ежегодных статистических докладах ГМСС за 1990- 1995 годы,таблица 2 ясно показывает, что если в 1990 году на подготовку в развивающихся странах приходилось 24 процента стипендий, то в 1995 году этот показатель увеличился до 65 процентов, причем высшая точка- 93 процента- была зарегистрирована в 1993 году.En el informe nacional se muestra claramente la escala del problema; sin embargo, debe señalarse que en los primeros nueve meses de 2009 fueron destruidos unos 15.000 artefactos sin estallar.
Масштабы этой проблемы четко проиллюстрированы в национальном докладе; следует, однако, отметить, что в первые девять месяцев 2009 года было уничтожено приблизительно 15 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов.Esa es la evaluación delmás reciente Informe sobre el Desarrollo Humano, en el que se muestra claramente que, pese a los resultados positivos registrados en diversas regiones, en algunas regiones se corre el peligro de encontrarse en el 2015 lejos de los objetivos fijados.
Такова оценка самого последнего доклада о развитии человека, который ясно показывает, что, несмотря на положительные результаты, которые наблюдаются в ряде регионов, другие регионы могут существенно недовыполнить намеченные на 2015 год цели.En el informe se muestra claramente que aunque muchos países han adoptado medidas para mejorar la seguridad vial,se necesitan muchas más para conseguir que las carreteras del mundo sean más seguras.
Доклад недвусмысленно показывает, что, хотя во многих странах были приняты меры по повышению безопасности дорожного движения, все еще необходимо предпринять гораздо более широкие усилия для повышения безопасности дорожного движения во всем мире.En otras palabras, es una esfera importante en la que se muestra claramente el vínculo entre la paz y el desarrollo, que es la noción esencial subyacente al informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565).
Иными словами, это важная область, где четко прослеживается взаимосвязь между миром и развитием, что является ключевой идеей, лежащей в основе доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565).En la Convención de Ottawa se muestra claramente la forma en que los instrumentos multilaterales pueden hacer contribuciones valiosas, no sólo para reducir la amenaza que plantean las minas antipersonal, sino también para fortalecer el proceso de la paz y de la seguridad internacional.
В Оттавской конвенции четко говорится о том, как международные инструменты могут вносить ценный вклад не только в сокращение угрозы, создаваемой противопехотными минами, но и в укрепление мирных процессов и международной безопасности.Hace referencia al párrafo 4 del documento A/48/18,anexo III, en que se muestra claramente que los procedimientos de urgencia y alerta temprana del Comité se han adoptado precisamente debido a la solicitud hecha al Secretario General por los órganos creados en virtud de tratados de que se señalen las violaciones masivas de los derechos humanos a la atención del Consejo de Seguridad, y se le presenten recomendaciones para la adopción de medidas.
Он обращает внимание на пункт 4 документа А/ 48/ 18,приложение€ ΙΙΙ, из которого явствует, что применяемые процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий были приняты именно после того, как Генеральный секретарь призвал договорные органы довести до сведения Совета Безопасности случаи массовых нарушений прав человека наряду с рекомендациями о том, какие меры необходимо в этой связи принять.En el informe de hoy se muestran claramente las oportunidades que ha perdido el Consejo de Derechos Humanos y, puedo decir, la comunidad internacional en general.
Сегодняшний доклад ясно свидетельствует о тех возможностях, которые были упущены Советом по правам человека и, можно сказать, международным сообществом в целом.En el informe de la secretaría se mostraban claramente las consecuencias de la ocupación israelí y de su política de cierre para el pueblo y la economía palestinos.
В докладе секретариата ясно показаны последствия израильской оккупации и ее политики блокирования для палестинского народа и экономики.Aunque es inconcebible que algún país musulmán solicite armas nucleares a Pakistán en la actualidad,los actores no estatales se muestran claramente entusiastas.
В то время как сложно представить, чтобы какая-либо мусульманская страна попросила сейчас у Пакистана ядерное оружие,неофициальные лица, бесспорно, проявят больший энтузиазм.Desde el primer día que asumió el poder, el Gobierno de Israel se mostró claramente hostil hacia esos acuerdos vinculantes y aprobó directrices oficiales que contradecían flagrantemente la letra y el espíritu de tales acuerdos.
Правительство Израиля с первого дня пребывания у власти проявило явную враждебность по отношению к этим имеющим обязательную силу соглашениям и приняло официальные правительственные руководящие принципы, которые грубо противоречат букве и духу этих соглашений.Las Naciones Unidas han asignado importancia particular al derecho internacional,y en la Memoria del Secretario General(A/55/1) se muestran claramente las actividades de la Organización en esta esfera.
Организация Объединенных Наций придает особое значение международному праву,в докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 1) четко отражена деятельность Организации в этой области.En la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se llevó a cabo a principios de este año, también se mostró claramente un nuevo dinamismo en esta esfera, y esperamos que el renovado compromiso internacional con el desarme nuclear y la no proliferación alcance el éxito.
Новая динамика в этом деле была также наглядно продемонстрирована на состоявшейся ранее в текущем году Обзорной конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия, и мы преисполнены надежд на то, что обновленная международная приверженность ядерному разоружению и нераспространению приведет к успеху.El hecho de que sea aconsejable adoptar una política específica para las mujeres inmigrantes,entre otras cosas en lo que concierne al derecho internacional privado, se mostró claramente desde la creación de la Comisión para el diálogo intercultural, instituida por el gobierno federal el 23 de febrero de 2004.
Тот факт, что рекомендуется проводить особую политику в отношении женщин-иммигранток, когда речь идет, помимо всего прочего, о международном частном праве, четко показан на примере Комиссии по межкультурному диалогу, учрежденной федеральным правительством 23 февраля 2004 года.En el capítulo III del esbozo anotado se muestran claramente los vínculos estrechos que existen entre las cuestiones de población, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo, y se subraya que la pobreza es uno de los principales obstáculos para el desarrollo, ya que está relacionada con el analfabetismo, la malnutrición, las enfermedades, la falta de conocimientos sobre la condición jurídica y social de la mujer, elementos que contribuyen directamente al rápido crecimiento de la población.
В аннотированном резюме, глава III, хорошо показывается наличие тесных связей между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием и подчеркивается, что нищета является одним из основных препятствий на пути развития, поскольку она связана с неграмотностью, недоеданием, заболеваниями, недооценкой положения женщин- всеми элементами, непосредственно способствующими быстрому росту численности населения.
