Примеры использования Se refleja claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es un principio que se refleja claramente en el Estado de Israel.
Этот принцип находит ясное отражение в Государстве Израиль.Ello se refleja claramente en el Plan Nacional de Desarrollo, del cual forma parte integrante la política exterior de Indonesia.
Это четко отражено в национальном плане развития, одним из неотъемлемых компонентов которого является внешняя политика Индонезии.El nivel de interés del conjunto de los Miembros sobre esa cuestión se refleja claramente en el número de oradores que participan en este debate.
Уровень интереса, проявляемого государствами- членами к этому вопросу, находит наглядное отражение в числе делегаций, пожелавших выступить в этих прениях.Esa conciencia se refleja claramente en su voluntad de incorporar nuestras preocupaciones a textos pertinentes internacionales.
Это понимание четко отражено в их стремлении включить наши проблемы в соответствующие международные документы.La imagen de la educación en tanto que inversión en los futuros ingresos se refleja claramente en la introducción de los derechos de matrícula en la enseñanza universitaria.
Представление об образовании как об инвестиции в будущее получение доходов находит четкое отражение в установлении платы за обучение при получении университетского образования.Combinations with other parts of speech
Esto se refleja claramente en la creciente apertura de estos órganos y en su interés por la interacción directa con las organizaciones humanitarias.
Это находит ясное отражение в открытости этих организаций и в их заинтересованности в прямом взаимодействии с гуманитарными организациями.Tanto en los párrafos del preámbulo comoen los de la parte dispositiva de esta resolución se refleja claramente un compromiso con el derecho al desarrollo, y creo que así debería ser.
И в преамбуле,и в пунктах постановляющей части данной резолюции весьма четко отражено обязательство в отношении права на развитие, и я полагаю, что так и должно быть.El valor de los activos fijos se refleja claramente en los estados financieros del OOPS correspondientes al período que finalizó el 31 de diciembre de 1998.
Объем основных активов четко отражен в финансовых ведомостях БАПОР за период, закончившийся 31 декабря 1998 года.Una encuesta realizada por el Movimiento Nacional de Mujeres en dos vecindarios de Paramaribo indica que ladesigualdad basada en el género a nivel macroeconómico se refleja claramente en los hogares.
В результате исследования, проведенного Национальным женским движением в двух районах, выяснилось,что существующее на макроэкономическом уровне неравенство полов отчетливо проявляется на уровне домохозяйств.La parálisis del CNT se refleja claramente en el juicio del hijo de Gadafi, Saif Al Islam Al Gadafi.
Паралич НПС четко проявился во время суда над сыном Каддафи, Саифом аль- Ислам аль- Каддафи.Dicha Conferencia también recordó que a las Naciones Unidas les correspondía un papel particular en la protección ypromoción de esos derechos, lo que se refleja claramente en el programa de reformas implantado por el Secretario General.
Оратор также указала на то, что Организация Объединенных Наций должна сыграть особую роль в деле защиты ипоощрения этих прав, что четко прослеживается в программе реформ, представленной Генеральным секретарем.Ello se refleja claramente en la disminución del número de Estados Miembros privados del derecho de voto, de 50 en diciembre de 2002 a 36 en diciembre de 2008.
Об этом ясно свидетельствует уменьшение числа государств- членов, не имеющих права голоса, с 50 в декабре 2002 года до 36 в декабре 2008 года.En Australia,la gravedad del alcance del uso indebido de heroína se refleja claramente en el aumento abrupto de las defunciones relacionadas con la heroína que se registraron en 1995.
В Австралии о серьезности масштабов злоупотребления героином четко свидетельствует резкое увеличение зафиксированных в 1995 году смертей, связанных со злоупотреблением героином.Esto se refleja claramente en la actual política social del país y en las iniciativas del Gobierno, en particular en su enfoque de la protección social.
Это находит четкое отражение в проходящих в стране в настоящее время политических и социальных дискуссиях, а также инициативах правительства, особенно его подходе к вопросу социальной защиты.La Conferencia elogió las iniciativas y las intensas actividades emprendidas por el Secretario General en materia de información,así como su interés en esta esfera, que se refleja claramente en la posición que ocupa la OCI en la escena internacional.
Конференция высоко оценила инициативы и активные действия, предпринятые Генеральным секретарем в области информации, а также интерес,проявляемый им к этой сфере, что находит наглядное отражение в позициях ОИК на международной арене.Ello se refleja claramente en el hecho de que, todos los años, la Asamblea General aprueba la resolución titulada'Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina' por una abrumadora mayoría.
Это четко отражено в факте ежегодного принятия в Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине.La necesidad de mantener separadas las obligaciones que incumben a la facilitación de la asistencia externa, por un lado, y las relativas a la protección del personal de socorro,sus bienes y equipo, por otro, se refleja claramente en la práctica internacional.
В международной практике четко отражена необходимость проведения различия между обязательствами, касающимися содействия внешней помощи, с одной стороны, и обязательствами, касающимися защиты персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров, с другой.La frustración de las expectativas se refleja claramente en la constitución de existencias, que desempeñó un papel importante en la desaceleración del crecimiento de la producción el año pasado.
Несоответствие действительности ожиданиям четко отражается на динамике накопления товарно-материальных запасов, которая сыграла важную роль в замедлении темпов прироста производства в прошлом году.La propagación mundial de los conflictos, las guerras y los focos de tensión ha hecho que algunospaíses vivan en estado de preparación defensiva, lo que se refleja claramente en el constante incremento de los fondos asignados por los Estados al fortalecimiento de su capacidad militar.
Расползание по всему миру конфликтов, войн и очагов напряженности заставило некоторые страныжить в состоянии оборонительной боевой готовности, которая ясно отражена в постоянно увеличивающихся объемах средств, выделяемых государствами на укрепление своих военных потенциалов.Ello se refleja claramente en el derecho internacional, que no considera como uno de sus sujetos fundamentales las autoridades del Estado o sus distintos representantes sino al Estado en su conjunto.
Это отчетливо проявляется в международном праве, которое рассматривает в качестве одного из основных своих субъектов не государственную власть или его отдельных представителей, а государство в целом.Agrega que en sus propios recursos, los autores hacen alusión a los elementos de prueba que han sido considerados por los tribunales internos, aunque discuten sus conclusiones,y que en la sentencia del Tribunal Supremo se refleja claramente la revisión de las pruebas.
Государство- участник добавляет, что в своих собственных ходатайствах авторы ссылаются на элементы доказательства, рассмотренные национальными судами, однако оспаривают сделанные судами выводы,и что в постановлении Верховного суда находит четкое отражение факт повторного рассмотрения доказательств.Lo anterior se refleja claramente en el sistemático recrudecimiento de la política de asfixia económica y en el fortalecimiento e integración de las legislaciones y disposiciones normativas que rigen esta política.
Вышесказанное четко отражает последовательное ужесточение политики удушения экономики Кубы и усиление и консолидацию законодательных актов и нормативных положений, которые регулируют эту политику.Aun más, en el artículo final de la nueva constitución de Gibraltar se refleja claramente la condición colonial del territorio cuando se declara que Su Majestad la Reina tiene plena autoridad para promulgar leyes en Gibraltar.
Кроме того, в заключительной статье новой конституции Гибралтара говорится, что Ее Величество королева имеет все полномочия для принятия законодательных актов, касающихся Гибралтара, что четко отражает колониальный статус территории.Este hecho se refleja claramente en el informe del Secretario General con respecto a las cinco vías por medio de las cuales el cambio climático podría afectar a la seguridad, donde la vía que demuestra la relación entre el desarrollo y la paz está verificada en forma empírica.
Этот факт четко отражен в докладе Генерального секретаря при обсуждении пяти каналов, через которые изменение климата может сказаться на безопасности, и нем опытным путем подтверждена взаимосвязь между развитием и миром.Nuestra posición sobre las cuestiones del desarme y la seguridad internacional se refleja claramente en las decisiones adoptadas en la decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado, que se llevó a cabo en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.
Наша позиция по вопросам разоружения и международной безопасности ясно отражена в решениях, принятых на тринадцатой Конференции глав государств и правительств ДН, которая прошла в Куала-Лумпуре с 20 по 25 февраля 2003 года.Esta política se refleja claramente en el organigrama de la Comisión Europea y está incorporada en las competencias de sus Direcciones Generales de Educación y Cultura, de Interpretación(que incluye el apoyo a la capacitación de los intérpretes) y de Traducción.
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии( ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов( ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода( включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.La importancia de encontrar un punto de equilibrio entre distintos intereses también se refleja claramente en los temas del actual programa de trabajo relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la obligación de extraditar o juzgar y las reservas a los tratados, entre otros.
Важное значение обеспечения баланса между различными интересами находит также четкое отражение в текущей программе работы по темам, касающимся ответственности международных организаций, обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, оговорок к международным договорам и т. п.Esa limitada capacidad se refleja claramente en los informes y datos estadísticos de los que disponen las Naciones Unidas y los organismos internacionales de socorro en cuanto al numero de bajas, de desplazados internos y de refugiados que han causado los conflictos africanos.
Эта ограниченность возможностей четко отражена в имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций докладах и статистических отчетах в связи с численностью жертв, внутренне перемещенных лиц и беженцев в результате африканских конфликтов.En ese sentido, la postura del Movimiento se refleja claramente en la sección E del Documento Final de Sharm el-Sheikh(A/63/965), aprobado en la 15ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.
В этой связи позиция Движения четко отражена в разделе Е заключительного документа( A/ 63/ 965, приложение), принятого на пятнадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения в Шарм- эш- Шейхе.En su Memoria sobre la labor de la Organización se refleja claramente la necesidad, que subrayo aquí, de apoyar el fomento de la creación de instituciones nacionales para que ocupe un lugar prioritario en los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
В его докладе четко отражена необходимость- я подчеркиваю это- поддержки создания национальных учреждений, что должно занять центральное место в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области прав человека.
