Примеры использования Se distingue claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el apartado c delpárrafo 1 del artículo 16 se distingue claramente el producto de los bienes restituidos.
En ambos informes se distingue claramente entre la utilización de los fondos del presupuesto básico y la de los fondos complementarios.
В обоих докладах проводится четкое различие между использованием основных и дополнительных средств.El objetivo de las sanciones es inhibir oimpedir que la UNITA participe en el comercio de diamantes, ya que se distingue claramente entre el mercado legítimo de diamantes de Angola y el mercado ilícito.
Цель режима санкций заключается в том,чтобы воспрепятствовать или не позволять УНИТА осуществлять торговлю алмазами посредством проведения четкого различия между законным рынком ангольских алмазов и незаконным рынком.En el propio Pacto se distingue claramente entre la sentencia de muerte y su ejecución.
В самом Пакте проводится четкое разграничение между вынесением смертного приговора и приведением приговора в исполнение.Se distingue claramente entre, por un lado, las normas que se aplican a la investigación de un caso y, por otro lado, la base sobre la que se toman otras decisiones.
Проводятся четкие различия между, с одной стороны, правилами, которые применяются к расследованию того или иного случая, и, с другой стороны, нормативной базой, на которой принимаются другие решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se explica que en el texto de la Constitución se distingue claramente entre pueblos constituyentes y minorías nacionales, con lo que se busca reafirmar la continuidad de Bosnia y Herzegovina como Estado democrático multiétnico.
В нем также отмечается, что в тексте Конституции проводится четкое различие между государствообразующими народами и национальными меньшинствами с целью признания продолжения существования Боснии и Герцеговины как демократического многоэтнического государства.En el Manual se distingue claramente entre las normas de presentación de datos que entrañan la disposición de cuadros, los fonts, los estilos de caracteres, la legibilidad y el fomento gráfico, entre otros elementos, que utilizan tanto las organizaciones internacionales como los organismos nacionales y las normas de información de datos por los organismos nacionales a las organizaciones internacionales.
В Руководстве проводится четкое разграничение между стандартами представления данных, включая табличное построение, вид и начертание шрифта, читабельность, графическое представление, и т. д., используемыми как международными организациями, так и национальными учреждениями, и стандартами предоставления данных национальными учреждениями международным организациям.Con arreglo a esas dos modalidades,anteriormente denominadas" préstamo" y" adscripción", se distingue claramente el nivel de responsabilidad por los actos realizados por tales funcionarios y se descarta cualquier responsabilidad por sus acciones realizadas en el marco de acuerdos de" préstamo".
В обоих способах, которые преждеопределялись как<< прикомандирование>gt;(" loan") и<< прикомандирование из государственного учреждения>gt;(" secondment"), четко различается уровень ответственности за деяния, совершаемые такими должностными лицами, и снимается любая ответственность за их деяния в случае<< прикомандирования>gt;(" loan").En el párrafo 68 del informe se distingue claramente entre dos categorías distintas de minorías nacionales por cuanto se refiere a sus derechos políticos.
Пункте 68 доклада проводит четкое различие между двумя различными категориями национальных меньшинств в отношении их политических прав.Cabe señalar que no se distingue claramente en la sección 1 entre las actividades que deben financiarse con cargo al presupuesto ordinario y las que requieren contribuciones voluntarias.
Он отмечает, что в разделе 1 не проводится четкого различия между мероприятиями, подлежащими финансированию из регулярного бюджета, и мероприятиями, для осуществления которых следует изыскивать добровольные взносы.Según esas autoridades, en el idioma local Lingala no se distingue claramente entre personas de nacionalidad rwandesa y tutsis congoleños, razón por la cual, según la CCD-Goma, también se encontraban en peligro de muerte todas las personas que por su forma de hablar parecían rwandesas.
По их словам, в местном языке лингала нет четкого отличия между лицами руандийской национальности и конголезскими тутси. Поэтому, как утверждали руководители КОД- Гома, все лица руандийской внешности также находились под угрозой смерти.Observa asimismo que en el presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales y los fondos de apoyo a los programas y se armonizan la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и расходами на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласовывается использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;Observa además que en el proyecto de presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales y los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y se armoniza la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Отмечает далее, что в предлагаемом бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуются использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;Otra esfera de trabajo prioritaria para las Parteses la intensificación de la labor relativa a la mitigación, en la que se distingue claramente entre las medidas de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y las de las Partes no incluidas en ese anexo. El apoyo de la secretaría a las Partes del anexo I incluye el apoyo a los procesos de presentación y examen de las comunicaciones nacionales y los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI).
Другим приоритетным направлением работы Сторон являетсярасширение работы по предотвращению изменения климата с четкой дифференциацией между действиями Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и Сторон, не включенных в приложение I. Секретариатская поддержка Сторон, включенных в приложение I, предусматривает поддержку в отношении представления данных и процессов рассмотрения их национальных сообщений и кадастров парниковых газов( ПГ).Estas estimaciones se distinguirán claramente de las otras partes del inventario.
Эти оценки должны быть четко отделены от других компонентов кадастра.Sin embargo, se hizo notar que en algunos casos no se distinguía claramente entre los logros, las actividades y las metas.
Вместе с тем было указано, что в некоторых случаях не проводится четкого различия между результатами, мероприятиями и целями.Se distingan claramente las competencias de los diferentes poderes y se consagren en la Constitución u otra disposición equivalente.
Четкое разделение компетенции разных ветвей власти должно быть закреплено в конституции или в равном по значимости документе.El ACNUR asigna gran importancia a la necesidad de que se distinga claramente a los movimientos de población debidos a motivos económicos de los que obedecen a problemas de refugiados.
УВКБ придает огромное значение необходимости проводить четкое различие между перемещениями населения, характерными для беженцев, и перемещениями по экономическим причинам.Las estimaciones previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 se distinguirán claramente de las emisiones antropógenas de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto.
Оценки для пунктов 3 и 4 статьи 3 четко отделяются от антропогенных выбросов из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу.Su delegación desea que se distinga claramente entre la cuestión del crimen de agresión y otros asuntos que probablemente son de carácter administrativo.
Его делегация высказывается за то, чтобы было проведено четкое различие между вопросом о преступлении агрессии и другими вопросами, которые, скорее всего, En algunos ordenamientos jurídicos, los frutos civiles o naturales se distinguen claramente del producto derivado de la enajenación de bienes gravados y están sujetos a diferentes reglas.
В некоторых правовых системах гражданские или натуральные плоды четко отделены от поступлений в результате отчуждения обремененных активов и подчиняются иным правовым нормам.Además, en los informes preparados para la próxima auditoría se distinguirá claramente entre los saldos de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar correspondientes a proyectos.
Кроме того, в отчетах, которые En estos trabajos, los conceptos básicos de análisis no se distinguieron claramente de ninguna manera, y sus interrelaciones no se establecieron, no hubo un simbolismo desarrollado y uniforme.
В этих работах не были сколько-нибудь отчетливо выделены основные понятия анализа, а также не Además, se prepararán informes para la próxima auditoría en los que se distingan claramente los saldos de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar correspondientes a proyectos.
Кроме того, к следующей ревизии будут подготовлены отчеты для проведения четкого различия между остатками проектных средств на счетах дебиторской и кредиторской задолженности.El acuerdo está al alcance de la mano,siempre que se distingan claramente los distintos ámbitos del derecho internacional.
Консенсус вполне достижим-- при условии, что будут четко разграничены разные области международного права.Si bien es cierto que las actividades de lastres comisiones se desarrollan en esferas conexas, se distinguen claramente por sus aspectos temáticos y sus métodos de trabajo.
Хотя деятельность трехуказанных комиссий касается смежных областей, они четко различаются по своей тематической ориентации и методам работы.Los programas mundiales de refugiados y de apátridas,que integran el Presupuesto del Programa Anual, se distinguen claramente de los proyectos de reintegración y para desplazados internos.
Глобальные программы по беженцам и безгражданству,которые образуют бюджет годовой программы, четко обособлены от реинтеграционных проектов и проектов для ВПЛ.Dispone que" se incluirá en un registro a todos los extranjeros y se distinguirá claramente a los nacionales" y que" este plan se aplicará desde el 15 de junio hasta el 30 de noviembre".
В ней предписывается" регистрация всех иностранцев и проведение четких разграничений между ними и гражданами Камбоджи" и отмечается, что" настоящий план подлежит осуществлению с 15 июня по 30 ноября".Con respecto a los bahaíes, el Relator Especial desea que se distingan claramente las cuestiones de creencia y de otras cuestiones de carácter especialmente político, en caso de que existan o se planteen.
В отношении бехаистов Специальный докладчик высказывает пожелание о проведении четкого различия между вопросами вероисповедания и другими, в частности политическими, вопросами в случае их наличия или возникновения.
