Примеры использования La distinguida embajadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide la palabra la distinguida Embajadora de la India.
A este respecto,apreciamos sobremanera la declaración que formuló esta mañana la distinguida Embajadora de los Estados Unidos.
В этом отношении мы весьма ценим заявление, сделанное уважаемым послом Соединенных Штатов сегодня утром ранее.Cedo la palabra a la distinguida Embajadora de Australia, Sra. Millar.
Слово имеет уважаемый посол Австралии гжа Миллар.Doy la palabra a la distinguida Embajadora de Nueva Zelandia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En todo caso, puedo afirmar que esmuy semejante a la expresada hace algunos minutos por la distinguida Embajadora de Colombia.
Во всяком случае, я могу сказать, чтоона весьма сходна с тем, что излагала несколько мгновений назад уважаемый посол Колумбии.Veo que desea intervenir la distinguida Embajadora de la India, Sra. Kunadi.
Как я вижу, слова просит уважаемый посол Индии- г-жа Кунади.Quiero felicitar sinceramente ydesear éxito a la nueva Presidenta de la Conferencia, la distinguida Embajadora del Senegal, Sra. Diallo.
Хочу передать своиискренние симпатии и наилучшие пожелания новому Председателю КР уважаемому послу Сенегала г-же Диалло.Tiene ahora la palabra la distinguida Embajadora y Representante Permanente de Malasia.
Слово имеет уважаемый посол и постоянный представитель Малайзии.Третий момент касается кулинарного аспекта,который очень красноречиво прокомментировала уважаемый посол Соединенных Штатов Америки.Председатель: Благодарю уважаемого посла Новой Зеландии за поддержку документа и ее видение продолжения работы Конференции.Quisiera responder brevemente a las alusiones que ha hecho hacia mi país la distinguida Embajadora de los Estados Unidos de América.
Мне хотелось бы очень кратко отреагировать на ссылки на мою страну со стороны уважаемого посла Соединенных Штатов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого посла Колумбии за ее заявление и за добрые слова в адрес председательства.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого посла Малайзии за ее заявление. А теперь слово имеет He pedido la palabra tan sólo para ejercer el derecho de respuesta de mi delegación frente a la declaración hecha por la distinguida Embajadora de los Estados Unidos.
Я попросил слова просто в порядке реализацииправа моей делегации на ответ применительно к заявлению уважаемого посла Соединенных Штатов.Tiene la palabra el siguiente orador de mi lista, la distinguida Embajadora del Perú, Sra. Elizabeth Astete Rodríguez.
А теперь я перехожу к следующему оратору у меня в списке- уважаемому послу Перу г-же Элизабет Астете Родригес.Permítaseme aquí hacer un breve aparte al texto que tenía escrito para decir que, desde luego, suscribo la argumentación hecha en esta sala,el día de hoy, por la distinguida Embajadora de Irlanda.
И здесь позвольте мне, несколько отходя от письменного текста, сказать, что я, конечно же, полностью разделяю аргументацию,которой воспользовался сегодня в этом зале уважаемый посол Ирландии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Австралии.Конференция только что услышала от уважаемого посла Малайзии, что мэр Нагасаки пригласил Por ahora, la Conferencia está siguiendo evidentemente el primero de los tres caminos mencionados por Anne Anderson, la distinguida Embajadora de Irlanda, en su declaración de 27 de mayo.
Пока Конференция явно следует по первому из трех путей,упомянутых уважаемым послом Ирландии г-жой Анн Андерсон в своем выступлении от 27 мая.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хочу поблагодарить своего коллегу уважаемого посла Кении за ее актуальное выступление и особенно за теплые слова в адрес Председателя.También deseo aprovechar la oportunidad paraagradecer a Su Excelencia la Sra. Hisami Kurocochi, la distinguida Embajadora del Japón,la excepcional contribución que hizo durante su mandato como Presidenta el. .
Пользуясь возможностью, мне хотелось бы поблагодарить уважаемого посла Японии Ее Превосходительство г-жу Хисами Курокочи за ее выдающийся вклад в ходе пребывания на посту Председателя КР в прошлом месяце.Como señaló con razón la distinguida Embajadora de Malasia, deseo señalar que una visita a Hiroshima y Nagasaki contribuiría a comprender mejor el fondo de las cuestiones que examina la Conferencia de Desarme.
Как верно сочла уважаемый посол Малайзии, мне хотелось бы подчеркнуть, что посещение Хиросимы и Нагасаки позволило бы получить дальнейшее исходное понимание и осмысление тех проблем, которыми надлежит заниматься Конференции.Igualmente, desde luego, mi delegación respalda lo dicho por la distinguida Embajadora de Colombia en nombre de un grupo de países de América Latina y el Caribe.
Моя делегация также, разумеется, поддерживает заявление, сделанное уважаемым послом Колумбии от имени латиноамериканской и карибской группы государств.La distinguida Embajadora, en su declaración en la que informa a la Conferencia de Desarme de los esfuerzos que se vienen realizando para que los Estados Unidos vuelvan al multilateralismo, no tenía necesidad de formular acusaciones infundadas para ser más convincente.
Уважаемому послу в своем заявлении с извещением КР о предпринимаемых попытках вернуть США в многостороннюю колею не было нужды возводить ложные обвинения, чтобы сделать свой тезис более притягательным.He pedido la palabra para responder a la declaración hecha por la distinguida Embajadora de los Estados Unidos en relación con las conversaciones entre las seis partes.
Я попросил слова, чтобы ответить на заявление уважаемого посла Соединенных Штатов относительно шестисторонних переговоров.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Соединенных Штатов Америки за ее заявление, а также за ободряющие слова в адрес председательства.Permítaseme asimismo elogiar sin más a su predecesora, Sra. Krasnohorská, la distinguida Embajadora de Eslovaquia, por su valiosísima contribución a la labor de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне на такого же рода ноте изъявить признательность Вашей предшественнице- уважаемому послу Словакии Красногорской ее за неоценимый вклад в процесс КР.Pero más allá del sobrediagnóstico al que aludió la distinguida Embajadora de Colombia, mostró el gran interés de la comunidad internacional en este tema que concierne a todos, dado que incide en la seguridad colectiva y en la misma supervivencia de la humanidad.
Но помимо гипердиагностики, упоминавшейся уважаемым послом Колумбии, это показывает большой интерес международного сообщества к этой проблеме, которая касается всех, ибо она сказывается на коллективной безопасности и на самом выживании человечества.
