Примеры использования Permite distinguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis de esta proporción por wilaya permite distinguir dos perfiles principales:.
Анализ этого коэффициента в разбивке по областям позволяет выделить два основных варианта:.Es este estatuto jurídico lo que permite distinguir la intervención humanitaria en favor de una persona que se encuentra en la situación de un refugiado(condición) y la protección jurídica y los derechos que le confiere el estatuto jurídico del refugiado.
Именно юридический статус позволяет провести разграничение между гуманитарными мерами вмешательства в интересах лица, находящегося в положении беженца( состояние), и правовой защитой и правами, которые дает законный статус беженца.Desde nuestro punto de vista, existe una cuestión de matiz que permite distinguir ambas figuras, a pesar de que se utilizan de forma intercambiable.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.El primer principio establece que los derechos y libertades de los ciudadanos son fundamentales; de hecho,constituyen la base del orden jurídico o incluso la norma que permite distinguir la justicia de la injusticia.
Первый принцип состоит в том, что права и свободы граждан носят фундаментальный характер;в сущности они составляют основу правопорядка или норму, которая позволяет отличать справедливость от несправедливости.Es este elemento tan decisivo el que permite distinguir la mera práctica o el mero uso de la costumbre.
Именно этот исключительно важный элемент позволяет отличить простую практику или обыкновение от обычая.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de evaluar la medida exacta en que los datos que figuran en la base de datos reflejan la capacidad real de los países de producir los datos necesarios,el código de colores de la base de datos permite distinguir entre los datos producidos por los países y los datos ajustados o las estimaciones.
Для точной оценки того, насколько данные в базе данных отражают реальную способность стран готовить необходимые данные,в базе данных используется цветовая маркировка, которая позволяет отличать данные, подготовленные странами, от скорректированных или расчетных данных.Cabe señalar que esa finalidad permite distinguir entre la participación en un grupo delictivo organizado y el terrorismo.
Следует подчеркнуть, что учет этой цели позволяет разграничивать участие в организованной преступной группе и терроризм.A falta de definición expresa de minorías en el derecho convencional, la mayoría de los autores coinciden, como se ha dicho,en reconocer un núcleo que permite distinguir el concepto de mayoría y los demás grupos humanos que viven en un territorio determinado.
При отсутствии четкого определения термина" меньшинство" в договорном праве, большинство авторов, как мы уже отмечали,указывают на существование" неделимого ядра", позволяющего разграничить понятия, касающиеся как большинства, так и других групп людей, проживающих на той или иной территории.El ajuste por temperatura permite distinguir entre tendencias en las emisiones de CO2 causadas por cambios en la situación económica, en los precios de la energía y en las medidas políticas, por un lado, e influencias debidas a variaciones anuales en la temperatura, por otro lado.
Корректировка на температуру предоставляет возможность различать тенденции в выбросах CO2, обусловленные изменением экономической ситуации, ценами на энергоресурсы и политическими мерами, с одной стороны, и воздействием, связанным с годовыми колебаниями температуры,- с другой.Se trata de una definiciónsumamente“neutral”, que guarda absoluto silencio en cuanto a los efectos de las reservas y, por esa razón, no permite distinguir entre las reservas, por un lado, y las declaraciones interpretativas, por el otro Véase infra, párrafo 3.
Это- весьма" нейтральное" определение,в котором ничего не говорится о последствиях оговорки и которое в этой связи не позволяет провести разграничения между оговорками и заявлениями о толковании См. пункт 3 ниже.Un examen de la posición de cada PMA respecto de los umbrales de exclusión permite distinguir entre los PMA que se encuentran claramente lejos de la exclusión y los PMA que es posible prever que puedan quedar excluidos, y que son muy pocos.
Анализ положения каждой НРС исходя из пороговых уровней, позволяет провести различие между НРС, которые однозначно сбились с пути, ведущего к переходу в новое качество, и теми крайне немногочисленными НРС, выхода которых из этой группы в конечном итоге можно ожидать.A fin de evaluar la medida exacta en que los datos de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio reflejan la capacidad real de los países para producir los datos necesarios,el código de colores de la base de datos permite distinguir entre los datos generados por los países y los datos ajustados o producto de estimaciones.
Для точной оценки того, насколько данные в базе данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражают реальную способность стран готовить необходимые данные,в базе данных используется цветовая маркировка, которая позволяет отличать данные, подготовленные странами, от скорректированных или расчетных данных.Preocupa al Comité el procedimiento de asilo vigente en el Estado Parte,que por ahora no permite distinguir las solicitudes de asilo fundadas en el artículo 3 de la Convención de todas las demás solicitudes, lo cual aumenta el peligro de devolución de algunas personas a un Estado en que podrían ser torturadas.
Комитет обеспокоен действующей в государстве- участнике процедурой предоставления убежища,которая в настоящее время не позволяет проводить различие между ходатайствами об убежище на основании статьи 3 Конвенции и всеми остальными просьбами о предоставлении убежища, вследствие чего повышается угроза возвращения определенных лиц в государства, где они могли бы подвергнуться пыткам.Para evaluar con exactitud en qué medida la información de la base de datos refleja la capacidad real de los países para producir los datos necesarios, el código de colores en la base de datos deindicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio permite distinguir entre los datos producidos por los países y los datos ajustados o las estimaciones.
Для точной оценки того, в какой степени данные в базе данных отражают фактическую способность стран подготавливать необходимые данные в базе данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,используется цветовая маркировка, которая позволяет отличать данные, подготовленные странами, от скорректированных или расчетных данных.La diferencia entre el mecanismo o la operación convencional(tratado) y el mecanismo unilateral(declaración) permite distinguir el acto de su resultado, es decir, de la norma que contiene P. Reuter, Introduction aux droit des traités(tercera edición, 1995), págs. 21 a 23.
Различие между договорным механизмом или юридическим действием( договор) и односторонним механизмом( заявление) позволяет отделить акт от его результата, т. е. от содержащейся в нем нормыP. Reuter, Introduction aux droit des traités( третье издание, 1995), pp. 21- 23.A la hora de determinar en qué grado la información de la base de datos refleja la capacidad real de los países para producir los datos necesarios, la codificación por colores de la base de datos deindicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio permite distinguir entre datos procedentes de los países y datos corregidos o estimaciones.
Помимо этого для оценки того, в какой степени информация этой базы данных отражает реальную способность стран представлять необходимые сведения, используемая система цветового кодирования в базе данных показателей достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет различать данные, представленные странами, и скорректированные данные или ориентировочные показатели.El análisis de las comunicaciones a propósito de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión olas convicciones permite distinguir los atentados a los principios de no discriminación e intolerancia en la esfera de la libertad de religión o de creencias, a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias, a la libertad de manifestar su religión o su creencia y la libertad de disponer de los bienes de las asociaciones religiosas.
Анализ сообщений, касающихся Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии илиубеждений, позволяет проводить различие между посягательствами на принципы недискриминации и терпимости в области свободы религии или убеждений, на свободу мысли, совести, религии или убеждений, на свободу отправления религиозных обрядов или выражения своих убеждений, на свободу распоряжаться религиозным имуществом.Uno de los resultados fundamentales del examen científico por homólogos fue el mejoramientodel conjunto de indicadores mediante su estructuración jerárquica, que permite distinguir lo que hay que medir(indicadores generales) y las formas de hacerlo(criterios de medición/indicadores sustitutivos).
Одним из важнейших результатов научного экспертного обзора сталоуточнение структуры показателей с формированием его иерархии, что дает возможность провести различие между измеряемыми( общие показатели) и необходимыми способами измерения( параметры/ косвенные индикаторы).Es importante resaltar los cinco puntos que se encuentran en el apartado A del documento en comentario,ya que es una fórmula que permite distinguir los diferentes crímenes, especialmente con respecto al artículo 8 del Estatuto, e igualmente ofrece los límites conceptuales del acto prohibido, del ataque generalizado, del ataque sistemático, y el planteamiento del numeral 5 que afirma:“No es necesario demostrar que el acusado conocía los detalles precisos del ataque, o que por inferencia había llegado a la conclusión personal de que existía una política”.
Важно остановиться на пяти пунктах, которые содержатся в разделе A обсуждаемого документа,так как они представляют собой формулу, позволяющую различать различные преступления, особенно в отношении статьи 8 Статута, и в то же время определяют концептуальные рамки запрещенного деяния, широкомасштабного нападения, систематического нападения, а в пункте 5 говорится, что" необходимость в доказывании того, что обвиняемый знал точные детали нападения или что обвиняемый лично сделал вывод о наличии политики, отсутствует".Criterios que permiten distinguir esas categorías de actos.
Критерии, позволяющие различить эти категории деяний.La expresión empleada en la Opinión(“que no permitan distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares”) podría aplicarse a cualquiera de dichas posibilidades.
Использованная в Заключении фраза-" которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями"- может применяться к любой из них или к обеим этим Esa situación justifica un análisis riguroso que permita distinguir los preceptos y normas auténticamente ecológicos de los subterfugios proteccionistas.
Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинно экологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.También está prohibido el uso de armas que no permitan distinguir entre objetivos civiles y militares y cuyos efectos no puedan limitarse.
Также запрещается применять оружие, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями и воздействие которого не может быть ограничено.De hecho, no había ninguna subcuenta que permitiera distinguir la naturaleza de las distintas categorías de ingresos del libro mayor.
Фактически не существовало соответствующего вспомогательного счета, который позволял бы проводить различия между различными видами поступлений в бухгалтерской книге.En Jordania, los datos existentes del SIG permitían distinguir entre cuatro tipos de desertificación(leve, mediana, grave y muy grave).
В Иордании имеющиеся данные ГИС позволяют различать четыре вида опустынивания( незначительное, среднее, серьезное и очень серьезное).Se han introducidomodificaciones técnicas en el sistema de ficheros de la policía, que permiten distinguir entre delitos por motivos raciales y los demás.
В применяемую полициейсистему регистрации преступлений были внесены технические изменения, позволяющие проводить различие между преступлениями, предположительно совершенными по расовым мотивам, и другими категориями преступлений.Sistemas de detección que permitan distinguir los errores o falsas alarmas de las verdaderas intrusiones.
Установку датчиков, позволяющих отличать сигналы ложной тревоги и сигналы ложного срабатывания от сигналов, указывающих на реальное вторжение;Es esencial conocer el significado preciso de la expresión de la Corte“que no permitan distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares”.
Крайне важно определить, что именно Суд имел в виду под фразой" которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями".La fijación de criterios para la exportación de armas permitiría distinguir las transacciones lícitas de las que no lo son.
Установление критериев в отношении экспорта оружия позволит разграничить законные и незаконные операции.
