Примеры использования Distinguidos invitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy distinguidos invitados.
Уважаемые гости.Damas y caballeros. Distinguidos invitados.
Distinguidos invitados de todo el mundo presten atención, por favor.
Уважаемые гости со всего мира, прошу вашего внимания.Niños, saluden a nuestros distinguidos invitados.
Дети, поздоровайтесь с нашими достопочтенными гостями.Su Excelencia, distinguidos invitados, concidados golanitas!
Ваша честь! Уважаемые гости! Сограждане!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entonces es un honor hospedar tal distinguidos invitados.
Distinguidos invitados, Señores Ministros, señoras y señores:.
Уважаемые гости, господа министры, Ваши Превосходительства, дамы и господа.Damas y caballeros de la prensa, distinguidos invitados.
Дамы и господа, почетные гости и представители прессы.Distinguidos invitados me enorgullece presentarles el fin de la guerra como la conocemos.
Уважаемые гости, с гордостью представляю то, что положит конец войнам.Doy la bienvenida a nuestros distinguidos invitados.
Я приветствую присутствующих здесь сегодня наших уважаемых гостей.Buenas tardes, distinguidos invitados, nuestro mayor benefactor, el señor Randolph Belhatchett y su encantadora esposa.
Добрый день, уважаемы гости, наш главный благодетель, мистер Рендальф Белхаттчет и его прекрасная жена.Y pronto todo estaba listo para nuestros distinguidos invitados.'.
И вскоре все было готово для наших уважаемых гостей.Doy una cordial bienvenida a nuestros distinguidos invitados, y doy primero la palabra al Embajador Wunderlich.
Я тепло приветствую наших уважаемых гостей и предоставляю слово послу Вундерлиху.Presidente de la Asamblea General, Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, y distinguidos invitados.
Председатель Генеральной Ассамблеи, исполнительный директор" ООН- женщины" и наши уважаемые гости.Miembros de la familia Hightower, distinguidos invitados, mis queridos compatriotas.
Члены семьи Хайтауэр, уважаемые гости, дорогие соотечественники.Con su permiso,claro, me encantaría comprar algunas botellas para compartirlas con usted y con algunos de sus distinguidos invitados.
С вашего позволения,конечно я хотел бы купить несколько бутылок и разделить их с вами и с некоторыми из ваших почетных гостей.Jefe Wiggum, Arzobispo McGee, distinguidos invitados me place inaugurar este sistema de alarma.
Шеф Виггам, архиепископ МакГи, почетные гости я рад торжественно открыть эту систему аварийной сигнализации.Ante todo, en nombre del Ministerio de Ciencia yTecnología de la República Popular China doy la bienvenida a nuestros distinguidos invitados y felicito sinceramente al Foro.
Прежде всего хочу от имени Министерства науки и техникиКитайской Народной Республики обратиться с горячим и искренним приветствием к Форуму и всем присутствующим на нем уважаемым гостям.Los mensajes pronunciados por nuestros distinguidos invitados son testimonio de su determinación para que avancen las labores de la Conferencia.
Послания, адресованные нашими уважаемыми гостями, являют собой свидетельство их решительной приверженности продвижению работы Конференции.Sr. O' Shea(Irlanda)(habla en inglés): Señor Presidente,agradezco a nuestros dos distinguidos invitados que hayan venido a hablar con nosotros.
Г-н О& apos; Шей( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель,благодарю двух уважаемых гостей, прибывших для проведения с нами диалога.Honorables delegados y distinguidos invitados. En nombre de la Naciones Unidas, por favor, permítanme darles la bienvenida a este gran evento de paz y esperanza.
Высокочтимые делегаты и уважаемые гости, от имени Организации Объединенных Наций, разрешите мне приветствовать вас на этом значительном событии, важной вехе мира и прогресса.Honorables miembros de la Sociedad Sarah Siddons, distinguidos invitados, damas y caballeros!
Mmm, sí, me temo que llevará algún tiempo, y me temo que tendré que dejárselo a ustedes,porque esperan que vaya a una pretenciosa comida a intercambiar cumplidos con nuestros distinguidos invitados.
Эм, да, боюсь, это займет какое-то время, и мне придется оставить это на тебя,потому что мне нужно пообедать с нашими уважаемыми гостями и обменяться с ними любезностями.Sr. KAVSADZE(Georgia)[traducido del ruso]: Señor Presidente,señores miembros de la Conferencia, distinguidos invitados, me parece difícil, por no decir imposible, decir algo acerca de este acto terrorista bárbaro.
КАВСАДЗЕ( Грузия): Гн Председатель, гда члены Конференции, уважаемые гости, трудно, мне кажется, невозможно сказать что-либо по поводу этого варварского факта терроризма.El documento CD/1863 viene acompañado de una carta explicativa sobre las modalidades de estas consultas, que someto a su reflexión sincomentarla para no quitar más tiempo a nuestros distinguidos invitados.
Документ CD/ 1863 сопровождается пояснительным письмом относительно процедур этих консультаций, и я представляю это на ваше рассмотрение без комментариев,дабы не задерживать больше наших высокопоставленных гостей.Esperamos sinceramente que los sabios discursos,la visión política y las palabras de aliento de nuestros distinguidos invitados den un nuevo impulso a nuestros esfuerzos para iniciar los trabajos sustantivos de la Conferencia.
И мы искренне надеемся, что мудрость,политическая прозорливость и слова ободрения со стороны наших уважаемых гостей придадут новый импульс нашим усилиям с целью начала предметной работы Конференции.Sería un poco incómodo pero los distinguidos invitados también podrían ver“An Inconvenient Truth” narrada por Al Gore, el hombre al que Bush venció por escaso margen en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2000.
Было бы немного неловко, но достопочтенные гости могли бы также посмотреть“ Неудобную правду”, рассказанную Элом Гором, человеком, которого Буш победил с минимальным превосходством на президентских выборах в США в 2000 году.La presencia hoy entre nosotros de SusExcelencias es un claro testimonio de la importancia que nuestros distinguidos invitados otorgan a la Conferencia de Desarme y de su firme compromiso para que avancen sus labores.
Сегодняшнее присутствие среди нас их превосходительств является веским свидетельством той важности, какую наши уважаемые гости придают Конференции по разоружению, и их твердой приверженности контролю над вооружениями.Contamos con dos distinguidos invitados: Sr. Gérard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y Sr. Magnus Hellgren, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas en Ginebra.
У нас два уважаемых гостя: гн Жерар Браше, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и гн Магнус Хеллгрен, министр- советник Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве.Esperamos sinceramente que la sabiduría, visión política y palabras de aliento de nuestros distinguidos invitados durante esta semana den un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por reemprender la labor sustantiva de la Conferencia.
И мы искренне надеемся, что мудрость, политическая прозорливость и слова ободрения со стороны наших уважаемых гостей в ходе этой недели придадут новый импульс нашим усилиям с целью развернуть предметную работу Конференции.
