УВАЖАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinguidos
• estimados
• queridos
• respetados
• honorables
• señores
• respetables
• respetadas
• querido
• estimado

Примеры использования Уважаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважаемые коллеги.
Queridos colegas:.

Есть уважаемые агенства.
Hay muchas agencias muy respetadas.

Уважаемые члены!
¡Honorables miembros!

Они сделают это. Уважаемые Господа и Отцы.
Van a estar mucho rato haciendo"Querido Padre y Señor".

Уважаемые гости.
Honorables invitados.

Благодарю, господин мэр, уважаемые члены совета.
Gracias, señor alcalde, estimados miembros del concejo.

Мы- уважаемые женщины.
Somos mujeres respetables.

Хорошо финансируемые и уважаемые Кюри были на коне.
Bien financiados y respetados, los Curie estaban en una buena racha.

Уважаемые Дамы и Господа:.
Querido señor o señora.

В состав Комиссии входили уважаемые юристы и ученые.
Esa comisión estaba compuesta por juristas y estudiosos respetados.

Уважаемые соотечественники.
Queridos compatriotas:.

Обо были бакалавры, уважаемые ученые с размеренной жизнью.
Ambos eran solteros académicos respetados con sus vidas ordenadas.

Мои уважаемые соотечественники.
Mis queridos compatriotas.

Однажды мы должны будем это сделать за чаем, как уважаемые бизнесмены.
Algún día tendremos que hacer esto tomando té, como hombres de negocios respetables.

Уважаемые мистер и миссис Карвер…".
Queridos Sr. y Sra. Carver…".

Мадам Президент, уважаемые гости сейчас я приглашаю вас присоединиться к новому Союзу.
Sra. Presidenta, honorables invitados… les invito a unirse a la nueva Alianza.

Уважаемые главы государств и правительств.
Señores Jefes de Gobierno.

Например, некоторые уважаемые экономисты не ожидали финансового краха в 2008 году.
Por ejemplo, varios economistas respetados no esperaban el colapso financiero de 2008.

Уважаемые председатели Фрэзер и Хэлмитон:.
Queridos presidentes Fraser y Hamilton:.

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Gracias señores representantes por esta magnífica oportunidad de dirigirme al mundo.

Уважаемые члены Национального конгресса.
Honorables miembros del Congreso Nacional:.

Уважаемые главы государств и правительств!
Honorables Jefes de Estado y de Gobierno:!

Уважаемые представители гражданского общества!
Señores representantes de la sociedad civil:!

Уважаемые члены парламента- премьер-министр.
Honorables Miembros de la Casa, el Primer Ministro.

Уважаемые пассажиры, мы прибываем в Хельсинки.
Queridos pasajeros, en breve llegaremos a Helsinki.

Уважаемые пассажиры, отойдите от края платформы.
Señores pasajeros, no se acerquen al borde del andén.

Уважаемые соотечественники, давайте проявим терпение.
Queridos compatriotas, demos muestras de paciencia.

Уважаемые присяжные- дамы и господа! Мотив абсолютно ясен.
Señores y Señoras del jurado, el motivo es obvio.

Уважаемые слушатели, этим я хочу сказать, чтобы вы сделали две вещи.
Estimado público, lo que quiero que hagan son dos cosas.

Уважаемые американцы… Спасибо, что Вы- со мной в этот вечер.
Mis queridos compatriotas, gracias por compartir conmigo este momento de esta noche.