УВАЖАЕМУЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• la distinguida representante

Примеры использования Уважаемую представительницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Ирака.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante del Iraq.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Колумбии за ее выступление и ее теплые слова.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de Colombia su declaración y sus amables palabras.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Турции.
El Presidente: Doy las gracias a la distinguida representante de Turquía.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Норвегии г-жу Скорпен за ее заявление.
El Presidente: Doy las gracias a la distinguida representante de Noruega, Sra. Skorpen, por su declaración.

Председатель: Я благодарю уважаемую представительницу Норвегии за сделанное выступление, которое Конференция принимает к сведению.
El Presidente: Agradezco a la distinguida representante de Noruega su declaración, de la que la Conferencia ha tomado nota.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Канады за это объявление.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante del Canadá por su anuncio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Чили за ее выступление и за слова, адресованные мне лично.( Продолжает по-английски).
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida delegada de Chile su declaración y las palabras dirigidas a mí personalmente.(El orador continúa en inglés).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Колумбии за ее выступление.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de Colombia su declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемую представительницу Испании за ее выступление и слова поддержки и даю слово уважаемому представителю Эквадора.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Doy las gracias a la distinguida representante de España por su declaración y sus palabras de apoyo y concedo la palabra al distinguido representante del Ecuador.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Пакистана за ее заявление.
La PRESIDENTA: Agradezco a la distinguida representante del Pakistán su declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Румынии посла Чобану за ее заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de Rumania, Embajadora Ciobanu, su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Пакистана за ее замечания.
La PRESIDENTA: Agradezco sus observaciones a la distinguida representante del Pakistán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Швеции посла Элизабет Борсиин Бонье за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
EL PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante de Suecia, Embajadora Elisabet Borsiin Bonnier, por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Мексики за ее вклад.
El Presidente: Doy las gracias a la distinguida representante de México por su contribución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Норвегии за ее выступление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de Noruega su declaración y las amables palabras dirigidas al Presidente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А сейчас мы возобновляем свое утреннее заседание, и я попрошу следующего оратора у меня в списке- уважаемую представительницу Египта сделать заявление от имени Группы 21.
El PRESIDENTE: Reanudamos nuestra sesión matutina y voy a pedir al próximo orador en mi lista, la distinguida representante de Egipto, que nos dirija la palabra en nombre del Grupo de los 21.

Председатель( говорит по-французски): Благодарю уважаемую представительницу Норвегии за ее заявление, а также за ее вклад в нашу работу.
El Presidente: Agradezco a la distinguida representante de Noruega sus palabras y su contribución a nuestras labores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Индии за ее выступление и за ее теплые слова в мой адрес, а также за ее слова относительно уз дружбы между нашими народами.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de la India su intervención, así como sus gentiles palabras, tanto hacia mi persona, como a la amistad que une a nuestros pueblos.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Норвегии. А сейчас слово имеет уважаемый посол Китая.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias a la distinguida representante de Noruega y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador de China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Японии посла Иногути за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante del Japón, la Embajadora Inoguchi, por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Индии за ее выступление и за слова поддержки в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de la India su declaración y las palabras de apoyo que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемую представительницу Новой Зеландии за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a la distinguida representante de Nueva Zelandia su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю уважаемую представительницу Кении за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias a la distinguida representante de Kenya por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемую представительницу Мексики за ее заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante de México por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Перу за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias a la distinguida representante del Perú por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Египта посла Наэлу Габр за ее важное заявление от имени Группы 21.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante de Egipto, la Embajadora Naéla Gabr, por su importante declaración en nombre del Grupo de los 21.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемую представительницу Пакистана за ее заявление. А сейчас слово имеет следующий оратор у меня в списке- посол Египта Шукри.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante del Pakistán por su declaración y concedo ahora la palabra al siguiente orador de la lista, el Embajador Shoukry, de Egipto.

Я также хотел бы присоединиться к другим и приветствовать уважаемую представительницу Колумбии и пожелать всего хорошего на его будущем поприще уважаемому представителю Турции.
Me gustaría sumarme también a la bienvenida dispensada a la distinguida representante de Colombia y a los mejores deseos expresados al distinguido representante de Turquía para sus actividades futuras.