Примеры использования El distinguido delegado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene ahora la palabra el distinguido delegado de Zimbabwe.
А сейчас я даю слово уважаемому делегату Зимбабве.Ahora que el distinguido delegado de la Argentina se ha referido a la retirada de mi país del TNP, quisiera indicar nuestra posición a este respecto.
Сейчас, когда уважаемый делегат Аргентины поднял сегодня вопрос о выходе моей страны из ДНЯО, мне хотелось бы упомянуть позицию моей страны в этом отношении.Por eso, ya en septiembre de 2002, y tal como nos lo recordó el distinguido delegado de México recientemente, el Presidente Portillo indicó, y aquí cito:.
Именно поэтому в сентябре 2002 года, как о том только что напомнил уважаемый представитель Мексики, президент Портильо заметил следующее-- и я цитирую:.Recuerdo asimismo que, tras vastos intercambios de opiniones, se encuentra usted finalmente en condiciones de sacar conclusiones,como ha señalado el distinguido delegado de la República Arabe Siria.
Я также напоминаю о том, что после широких обменов мнениями Вы,как упомянул ранее уважаемый делегат Сирийской Арабской Республики, наконец оказываетесь в состоянии сделать соответствующие выводы.Pero me va a permitir el distinguido delegado de España que no le crea.
Однако уважаемый делегат Испании позволит мне не поверить ему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. JANG Il Hun(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente,vuelvo a hacer uso de la palabra para responder a la declaración hecha por el distinguido delegado de Corea del Sur.
Гн ЯН Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель,я вновь беру слово в ответ на выступление уважаемого делегата Южной Кореи.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю уважаемого представителя Франции за его выступление и предоставляю слово послу Италии.Según recuerdo, el distinguido delegado de Francia comentó en Nueva York que en varios casosla situación era más ventajosa para los cargadores.
Как я припоминаю, уважаемый делегат от Франции заметил в Нью- Йорке, что в ряде случаев соотношение сил сейчас в пользу грузоотправителей по договору.Ninguna de estas medidas sustituye la necesidad de un instrumento multilateral que,como bien señalaba el distinguido delegado de Sudáfrica, tenga los elementos primordiales de la irreversibilidad,la transparencia y la verificación.
Но никакая из этих мер, как хорошо сказал уважаемый делегат Южной Африки, не исключает необходимости многостороннего инструмента, обладающего такими существенными элементами, как необратимость, транспарентность и проверяемость.En su discurso, el distinguido delegado de los Estados Unidos admitió que su país se dedica a actividades de investigación y desarrollo relacionadas con programas de defensa balística, pero¿cuál es el objetivo de esa investigación y desarrollo?
В своей речи уважаемый делегат Соединенных Штатов признал, что Соединенные Штаты действительно занимаются исследованиями и разработками в связи с программами противоракетной обороны- ну а в чем же тогда состоит цель таких исследований и разработок?Sr. SVOBODA(República Checa)[traducido del inglés]:Mi delegación apoya plenamente lo dicho en su intervención por el distinguido delegado de Malasia y agradece mucho las declaraciones de los distinguidos delegados de Finlandia, Marruecos y Chile concernientes a la ampliación de la composición de la Conferencia.
Г-н СВОБОДА( ЧешскаяРеспублика)( перевод с английского): Моя делегация полностью поддерживает заявление, сделанное уважаемым делегатом Малайзии, и высоко оценивает заявления En este sentido, considero que el distinguido delegado de Finlandia, Embajador Reimaa, tiene pleno derecho a pedir a la Presidenta que pregunte si hay alguna objeción al proyecto de decisión presentado el 22 de mayo acerca de las minas terrestres antipersonal que ya ha sido objeto de largos debates.
В этом смысле я считаю, что уважаемый делегат Финляндии посол Реймаа имеет полное право сделать запрос, с тем чтобы Председатель задал вопрос о том, есть ли возражения против проекта решения по ППНМ от 22 мая, который обсуждался в течение длительного времени.Por esta razón, apoyamos en su momento la propuesta del distinguido delegado del Reino Unido de que, como mínimo, se incluyan en el catálogo de excepciones las pérdidas o daños ocasionados por un error de pilotaje.
Именно поэтому мы поддержали уважаемого делегата от Соединенного Королевства, который предположил, что, как минимум, утрата или повреждение по ошибке штурмана сохраняется в реестре исключений.Dado que no tengo instrucciones claras sobre este asunto, no sé cómo responder a las acusaciones formuladas por el distinguido delegado de la República Popular Democrática de Corea, pero me entristece mucho,además de parecerme muy lamentable y preocupante, que el distinguido delegado de la República Popular Democrática de Corea denuncie a otro Estado miembro sin presentar ninguna prueba que lo respalde.
Поскольку четких инструкций на данный счет у меня нет, я не знаю, как отвечать на голословные утверждения ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю уважаемого делегата Сирии.Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого делегата Израиля за его заявление.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого делегата Сирии за его заявление.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Южной Африки за его заявление. Не желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю вас, уважаемый делегат КНДР гн Ан.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить уважаемого делегата из Нидерландов, и я должным образом принял к сведению вашу просьбу.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Кении посла Филипа Оваде за его выступление. А теперь слово имеет уважаемый Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемую делегацию Республики Корея за ее заявление.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В порядке ответа уважаемому делегату Италии я хотел бы напомнить, что вчера этот пункт не оспаривался, и он был предварительно принят.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Большое спасибо уважаемому представителю Венесуэлы за его заявление и за добрые слова в адрес председательства. А теперь, как я вижу слова просит делегат Иордании. И мне хотелось бы тепло приветствовать его в качестве нового государства- наблюдателя на Конференции.Quisiera formular una muy breve declaración enrespuesta a las observaciones formuladas acerca de las Islas Falkland por la distinguida delegada de la Argentina al concluir la sesión plenaria de ayer.
Мне хотелось бы сделать краткоезаявление в ответ на замечания, сделанные по поводу Фолклендских островов уважаемым делегатом Аргентины в конце вчерашнего пленарного заседания.Mi delegación les desea toda clase de éxitos en sus deliberaciones, a usted Señor Presidente y a los distinguidos delegados que asisten al período de sesiones.
Моя делегация желает Вам, г-н Председатель, и уважаемым делегатам, присутствующим на этой сессии Конференции, всяческих успехов в работе.Me dirijo a usted, así como a los distinguidos delegados, para solicitar que la Conferencia adopte inmediatamente una decisión basándose en el proyecto de fecha 22 de mayo.
Я призываю Вас, а также уважаемых делегатов к тому, чтобы принять сегодня решение на основе проекта от 22 мая.Deseamos hacer un llamamiento a los distinguidos delegados para que reconsideren su voto y voten en contra de este proyecto de resolución.
Мы хотели бы призвать уважаемых делегатов пересмотреть свою позицию и проголосовать против данного проекта резолюции.Si los distinguidos delegados fueron el corazón de Hábitat II, nuestros asociados fueron el alma.
Esperamos en este sentido que los distinguidos delegados encuentren útil esta contribución al debate.
Мы надеемся, что в этой связи уважаемые делегаты сочтут полезным этот вклад в дебаты.
