ДЕЛЕГАТ на Испанском - Испанский перевод

• delegado
• representante
• delegación
• delegada
• delegados

Примеры использования Делегат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзный делегат.
Delegados sindicales.

Министр- делегат национальной обороны.
Ministro Delegado de la Defensa Nacional IRUNG-A-WAN.

А сейчас слово имеет делегат Индонезии.
Doy la palabra ahora a la delegada de Indonesia.

Делегат в Пятом комитете( с 1983 года и по настоящее время).
Delegada en la Quinta Comisión(1983 hasta la fecha).

А сейчас слово имеет делегат Соединенного Королевства.
Doy ahora la palabra al delegado del Reino Unido.

Делегат в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи.
Miembro de la delegación de Alemania en la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Комиссию возглавляет делегат, назначенный Президентом Республики.
Está presidida por una delegada elegida por el Presidente de la República.

Делегат в Совете Программы развития Организации Объединенных Наций( 1991- 1992 годы).
Delegada ante la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1991 y 1992).

Автором законопроекта выступила делегат территории в конгрессе США.
La normativa fue patrocinada por la delegada del Territorio ante el Congreso.

Еще один делегат выразил признательность ЮНИСЕФ за активное участие в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в этой стране.
Otra delegación expresó su reconocimiento por la importante participación del UNICEF en la lucha contra el VIH/SIDA en el país.

В течение первой и второй частей возобновленных этапов первой сессии Целевым фондом в общей сложности воспользовался 41 делегат.
Durante las partes primera y segunda de la continuación del primer período de sesiones, un total de 41 delegados se beneficiaron del fondo fiduciario.

С марта 1984 года Делегат итальянского правительства в Руководящем комитете по правам человека Совета Европы.
Desde marzo Delegado del Gobierno de Italia en el Comité Coordinador de 1984 para los derechos humanos del Consejo de Europa.

Делегат от Китая отметила, что ксенофобия и экономические и культурные конфликты становятся все более распространенными.
La representante de China señaló que la xenofobia y los conflictos económicos y culturales eran cada vez más frecuentes.

Кроме того, именно бразильский делегат Рауль Фернандис предложил концепцию добровольного признания юрисдикции Суда обязательной.
Además, se debía a un delegado del Brasil, Raúl Fernandes, el concepto de mecanismo optativo de competencia obligatoria.

Другой делегат просил представить информацию о том, как были учтены в бюджете будущие колебания валютных курсов.
Otra delegación solicitó información sobre cómo se habían tenido en cuenta en el presupuesto las futuras fluctuaciones monetarias.

Пять десятилетий спустя мечты делегатов, собравшихся на первой конференции в Сан-Франциско, по-прежнему разделяет практически каждый из присутствующих здесь, в Нью-Йорке, делегат.
Después de cinco decenios, los sueños de esos representantes en la Conferencia original de San Francisco todavía son compartidos por todos los representantes aquí en Nueva York.

Делегат Франкоязычного сообщества на Международном либревильском коллоквиуме по теме<< Права человека и женщины>gt;, июнь 1999 года.
Delegada de la comunidad de habla francesa en el Coloquio Internacional de Libreville sobre los derechos del hombre y de la mujer, junio de 1999.

Супруга/ супруг делегата, независимо от ранга, будет иметь право на получение такого же пропуска, как и сам делегат.
Los cónyuges de los delegados, independientemente de su rango, tendrán derecho a recibir el mismo tipo de pases que los delegados.

Делегат от Южной Африки заявила, что необходимо принять правовые меры для борьбы с ксенофобскими действиями и защиты жертв.
La representante de Sudáfrica declaró que era necesario adoptar medidas legales para reglamentar los comportamientos y proteger a las víctimas.

Апреля-- 8 мая 1995 года: делегат Нигера на девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившем в Каире.
De abril a 8 de mayo de 1995 Delegado del Níger en el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, El Cairo.

Делегат Канады в Специальном комитете Организации Объединенных Наций для переговоров по конвенции против транснациональной организованной преступности;
Delegada del Canadá ante el comité especial de las Naciones Unidas sobre la negociación de una Convención sobre la Delincuencia Organizada Transnacional;

Ноября 2002 года министр- делегат по правам человека в телевизионном заявлении осудила эти преступления и выразила соболезнования семьям погибших.
En una declaración televisada del 8 de noviembre de 2002, el Gobierno, por intermedio de la Ministra delegada para los derechos humanos, condenó los crímenes y presentó sus condolencias a las familias enlutadas.

Другой делегат выразил надежду, что Исполнительный совет будет продолжать уделять внимание этому региону и поощрять поездки в этот регион в будущем.
Otra delegación expresó la esperanza de que la Junta Ejecutiva siguiera dedicando atención a la región y alentara futuras visitas al terreno en aquella zona.

Министр- делегат при заместителе премьер-министра, министре юстиции и хранителе печати( с декабря 2004 года по настоящее время).
Ministro delegado del Viceprimer Ministro, Ministro de Justicia, Guardián de los Sellos del Camerún(desde diciembre de 2004-…).

Делегат отметил, что из этого не следует вывод о явной необходимости в разработке дополнительных стандартов на международном уровне в отношении ксенофобии.
La delegación observó que no podía concluirse que existiera una necesidad explícita de normas complementarias a nivel internacional en materia de xenofobia.

Делегат Кипра заверил Совещание в том, что Кипр будет участвовать в совещаниях на Багамских Островах и Маврикии и останется членом АОСИС.
La delegación de Chipre aseguró a la reunión que el país participaría en las reuniones de las Bahamas y Mauricio, y que seguiría siendo miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Делегат третьей сессии Консультативной ассамблеи парламентариев по вопросам международного уголовного суда и верховенства права, Веллингтон, Новая Зеландия 2004 год.
Delegada, tercer período de sesiones de la Asamblea Consultiva de Parlamentarios para la Corte Penal Internacional y el imperio de la ley, Wellington(Nueva Zelandia)(2004).

Один делегат отметил, что в его стране включать права ребенка в законодательство довольно трудно из-за сельского сектора, который имеет свои культурные отличия.
Otra delegación señaló que en su país era difícil incorporar los derechos del niño a la legislación porque faltaba un eslabón, el del sector rural, que presentaba diferencias culturales.

Постоянный делегат организации регулярно участвует в совещаниях Совета по правам человека и сессиях других договорных органов по правам человека.
Un delegado permanente de la organización asiste con regularidad a las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y a los períodos de sesiones del resto de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Делегат от Норвегии заявила, что сессия предоставила делегации ее страны возможность поразмышлять над тем, что именно проявляется в национальном контексте.
La representante de Noruega declaró que el período de sesiones había proporcionado a su delegación la oportunidad de reflexionar sobre lo que había estado ocurriendo en el contexto nacional.