ДЕЛЕГАТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegados destacaron
• delegados subrayaron
• delegados hicieron hincapié
• delegados insistieron
• delegados señalaron
• delegados recalcaron
• delegaciones destacaron

Примеры использования Делегаты подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегаты подчеркнули важность дальнейшей работы ЮНКТАД в данной области.
Los delegados destacaron la importancia del trabajo continuado de la UNCTAD en ese ámbito.

В этой связи некоторые делегаты подчеркнули, что ограничение на использование Интернета может привести к потере существенных возможностей.
A ese respecto, algunos delegados señalaron que las restricciones de la utilización de Internet podían hacer que se perdieran importantes oportunidades.

Делегаты подчеркнули возрастающее значение частных потоков ПИИ в развивающиеся страны.
Los delegados subrayaron que cada vez eran más importantes las corrientes privadas de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo.

Памятуя об этом уроке, эксперты и делегаты подчеркнули необходимость расширения свободы маневра в политике развивающихся стран для преодоления ими нынешнего кризиса.
En vista de esta lección, los expertos y los delegados destacaron la necesidad de aumentar el espacio de políticas en los países en desarrollo para superar la crisis actual.

Делегаты подчеркнули, что необходимо новое соглашение в рамках ВТО( или соглашение с ограниченным числом участников) по устойчивой энергетике.
Los delegados señalaron que era preciso concertar un nuevo acuerdo de la OMC sobre energías sostenibles(o un acuerdo plurilateral).

В ходе последовавшей за этим дискуссии делегаты подчеркнули ту важную роль, которую ПИИ могут играть в экономическом развитии и в обеспечении инклюзивности и устойчивости.
En el posterior debate, los delegados hicieron hincapié en el importante papel que podía desempeñar la IED en el desarrollo económico y en la persecución de un desarrollo incluyente y sostenible.

Многие делегаты подчеркнули, что политика должна отражать специфику страны и что она должна со временем меняться.
Muchos delegados destacaron que las políticas debían reflejar las circunstancias especiales prevalecientes en un país y que tenían que evolucionar con el tiempo.

В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты подчеркнули, что эффективность транспортного сектора и упрощение процедур торговли выступают решающими факторами развития.
En el debate que se entabló seguidamente, los delegados destacaron que la eficiencia del transporte y la facilitación del comercio eran elementos cruciales del desarrollo.

Многие делегаты подчеркнули желательность установления постоянных каналов связи между расширенной ГГМ и государствами- членами.
Muchos delegados destacaron la conveniencia de establecer líneas de comunicación entre el Grupo Mundial sobre Migraciones ampliado y los Estados miembros.

Делегаты подчеркнули, что регулируемая, упорядоченная и безопасная миграция имеет весьма большое значение для устойчивого экономического развития.
Los delegados hicieron hincapié en que una migración regular, ordenada y segura es muy importante para el desarrollo económico sustentable.

Выступающие и делегаты подчеркнули ответственность международного сообщества за усилия по всеобщей отмене смертной казни.
Los ponentes y los delegados hicieron hincapié en la responsabilidad que incumbía a la comunidad internacional de impulsar la abolición universal de la pena de muerte.

Делегаты подчеркнули необходимость выработки долгосрочного видения и глобальных механизмов оптимизации воздействия сотрудничества Юг- Юг.
Los delegados hicieron hincapié en la necesidad de contar con una visión de futuro a largo plazo y con arreglos globales para optimizar los efectos de la cooperación Sur-Sur.

В этом контексте делегаты подчеркнули важность активной системы услуг по поощрению и облегчению инвестиций, предоставляемых инвесторам принимающими странами.
En ese contexto, los delegados subrayaron la importancia de que los países receptores contaran con unos servicios que promovieran y facilitaran activamente las inversiones.

Делегаты подчеркнули важное значение участия ЮНКТАД в поддержке переговоров по вопросам упрощения процедур торговли в рамках Дохинского раунда развития.
Los delegados destacaron la importancia de la participación de la UNCTAD en apoyo de las negociaciones sobre facilitación del comercio en el contexto de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Как члены групп, так и делегаты подчеркнули, что данный доклад представляет собой прочную основу для проведения всеобъемлющего и плодотворного обсуждения связанных с этим вопросов.
Tanto los expertos como los delegados recalcaron que el informe constituía una base sólida para el examen amplio y provechoso de las cuestiones de que se trataba.

Делегаты подчеркнули необходимость эффективной системы землепользования для осуществления устойчивого развития и оптимального использования земли как одного из видов ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de un sistema eficaz de utilización de la tierra para orientar el desarrollo sostenible y la utilización óptima de la tierra como recurso.

В своих выступлениях делегаты подчеркнули, что ответственность за обеспечение защиты лежит на государствах, а УВКБ играет роль катализатора обеспечения международной защиты.
En las declaraciones de las delegaciones se reafirmó que recaía en los Estados la responsabilidad de proporcionar protección y que el ACNUR desempeñaba una función catalizadora para garantizar la protección internacional.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.
Los delegados hicieron hincapié en que ampliar los cauces legales para la migración podía reducir la demanda del tráfico de migrantes y combatir las prácticas abusivas de empleadores.

Выступающие и делегаты подчеркнули, что для усилий по обеспечению согласованности важнейшее значение имеет потенциал управления миграцией.
Los oradores y los delegados insistieron en que la capacidad para la gestión de la migración es fundamental para promover la coherencia.

Многие делегаты подчеркнули необходимость обеспечения последующей технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций ОИП.
Muchos delegados insistieron en que era necesario garantizar una asistencia técnica de seguimiento para ayudar a los países a aplicar las recomendaciones de los API.

Другие молодые делегаты подчеркнули важное значение подлинного участия детей и молодежи, а также прав детей- беженцев, девочек и детей коренных народов.
Los otros jóvenes delegados subrayaron la importancia de una participación real de los niños y los jóvenes, así como de los derechos de los niños refugiados, las niñas y los niños indígenas.

Делегаты подчеркнули необходимость наращивания потенциала городских партнеров в сфере использования предлагаемых городами экономических, культурных и технологических возможностей.
Los delegados insistieron en la necesidad de aumentar la capacidad de los asociados de las ciudades para aprovechar las oportunidades económicas, culturales y tecnológicas que ofrecen las ciudades.

Некоторые делегаты подчеркнули важность улучшения взаимодействия между отделами по вопросам технического сотрудничества в интересах этих стран.
Algunos delegados destacaron la importancia de mejorar la cooperación entre las divisiones en lo tocante a la cooperación técnica con esos países.

Делегаты подчеркнули, что миграция и продуктивное использование денежных переводов открывает беспроигрышные возможности для развития в условиях глобализации.
Los delegados destacaron que, en el contexto de la globalización, la migración y el uso productivo de las remesas beneficiaban el desarrollo de todas las partes.

Некоторые делегаты подчеркнули, что для обеспечения надлежащего планирования и рационального использования необходимо проводить предварительную оценку ресурсов.
Varios delegados insistieron en que era necesario realizar una evaluación previa de los recursos antes de que fuera posible una planificación y ordenación adecuadas.

Делегаты подчеркнули необходимость применения наилучших видов международной практики, изложенных в конвенциях Организации Объединенных Наций, а также других международных стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег.
Los delegados insistieron en la necesidad de seguir las mejores prácticas internacionales, contenidas en las convenciones de las Naciones Unidas y otras normas internacionales sobre el blanqueo de dinero.

Некоторые делегаты подчеркнули важность комплексного планирования городского и сельского транспорта, разработки новых технологий и наличия надежных баз данных по транспорту.
Algunos delegados destacaron la importancia de la planificación integrada del transporte urbano y rural, el desarrollo de nuevas tecnologías y la disponibilidad de bases de datos sobre transporte fiables.

Многие делегаты подчеркнули, что система органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, создавалась для достижения общих экономических, социальных и связанных с развитием целей.
Muchos delegados destacaron que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se había establecido para alcanzar objetivos económicos, sociales y de desarrollo comunes.

Многие делегаты подчеркнули, насколько важно развивать национальный финансовый сектор, поскольку это является одним из основных оперативных принципов, заложенных в Монтеррейском консенсусе.
Un gran número de delegados subrayó la importancia decisiva de desarrollar el sistema financiero nacional, lo que constituye un principio operativo básico del Consenso de Monterrey.

Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.
Varios delegados subrayaron la importancia de elaborar y aplicar planes de acción nacionales, aprobar leyes para luchar contra la discriminación y crear instituciones nacionales de derechos humanos.