ДЕЛЕГАТЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• delegados también
• los miembros también
• además los delegados
• asimismo los delegados

Примеры использования Делегаты также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегаты также, вероятно, помнят, что осталось заполнить еще одно место в группе государств Восточной Европы.
Los miembros también recordarán que quedaba un puesto por llenar del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Помимо данных вопросов делегаты также обсудили темы будущих докладов Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ), которые послужат основой для проведения прений в КВПБ в 2014 году и в последующий период.
Entre esas cuestiones, los delegados también debatieron sobre los temas para los informes del Grupo de alto nivel de expertos destinados a orientar los debates del CFS durante 2014 y posteriormente.

Делегаты также, вероятно, помнят, что незаполненной осталась одна вакансия от государств Западной Европы и других государств.
Los miembros también recordarán que aún quedan dos vacantes por llenar del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Некоторые делегаты также подчеркнули важность уточнения того, что эти критерии в равной мере применимы в отношении всех участников партнерства.
Algunos delegados también destacaron la importancia de aclarar que los criterios se aplicaban por igual a todas las partes en las alianzas.

Делегаты также рекомендовали подготовить краткое заявление Конгресса, увязанное с процедурами его проведения.
Además, los delegados recomendaron que la declaración del Congreso fuera concisa y guardara relación con las deliberaciones del Congreso.

Некоторые делегаты также открыто высказывали свою озабоченность нынешним состоянием процесса, указывая на целесообразность рассмотрения возможных улучшений.
Algunos delegados también han expresado abiertamente sus preocupaciones con respecto al proceso actual, señalando que debería estudiarse la posibilidad de mejorarlo.

Делегаты также обсудили вопрос о самоцензуре средств массовой информации, который в ряде стран воспринимается в качестве проблемы.
Los delegados también examinaron la cuestión de la autocensura de los medios de comunicación, que se percibía como un problema en varios países.

Некоторые делегаты также рекомендовали Комитету рассмотреть возможность обращения к государствам- участникам с просьбой представлять сфокусированные доклады на основе перечня вопросов.
Algunos delegados también recomendaron que el Comité considerara la posibilidad de solicitar que los Estados Partes presentaran informes específicos sobre la base de una lista de cuestiones.

Делегаты также, вероятно, помнят, что Ассамблея провела прения по пункту 53 на своих 111, 112, 114 и 115- м пленарных заседаниях.
Los miembros también recordarán que la Asamblea celebró asimismo el debate del tema 53 en sus sesiones plenarias 111ª, 112ª, 114ª y 115ª.

Делегаты также выразили свою признательность правительству и народу Кабо-Верде за хорошее обеспечение работы Совещания и теплый прием.
Los delegados también expresaron su gratitud al Gobierno y al pueblo de Cabo Verde por los magníficos arreglos y la cálida hospitalidad.

Делегаты также обменялись опытом и информацией об инициативах в области контроля над наркотиками и альтернативного развития в своих странах.
Los delegados también compartieron sus experiencias e iniciativas en el ámbito de la fiscalización de las drogas y el desarrollo alternativo en sus países.

Делегаты также рассмотрели предложение о том, чтобы КАМРЕ разработал программу работы в области окружающей среды на период до 2005 года.
Los delegados también examinaron una propuesta de que el CMAEMA elaborase un programa de trabajo sobre el medio ambiente para un período que llegase hasta el año 2005.

Делегаты также провели обмен мнениями с представителями Организации Объединенных Наций, Международной организации по миграции и гражданского общества.
Los delegados también intercambiaron opiniones con representantes de las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones y la sociedad civil.

Делегаты также помнят, что 27 октября 2003 года на 43м пленарном заседании, Ассамблея провела прения по пункту 60 повестки дня.
Los miembros también recordarán que la Asamblea realizó su debate sobre el tema 60 del programa en su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de octubre de 2003.

Делегаты также отметили, что успех ГЧП в решении своих задач зависит от понимания стратегической роли каждой заинтересованной стороны, участвующей в партнерстве.
Los delegados también señalaron que el éxito de las APP en el logro de sus metas dependía de la comprensión del papel estratégico de cada participante en la alianza.

Делегаты также указали на необходимость продолжения сотрудничества международных участников, занимающихся повышением качества корпоративной отчетности.
Los delegados también indicaron que era necesario estrechar la cooperación entre los actores internacionales que se ocupaban de mejorar la calidad de la información empresarial.

Делегаты также отметили работу, проводимую национальными учреждениями своих стран по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Los delegados también hablaron de los trabajos realizados por las instituciones nacionales de su respectivo país a propósito del racismo y la discriminación racial.

Делегаты также указывали, что угрозы в адрес журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападения на них имеют место не только в условиях вооруженных конфликтов.
Algunas delegaciones también señalaron que las amenazas y los ataques a periodistas y trabajadores de los medios de comunicación no solo tenían lugar en el contexto de conflictos armados.

Делегаты также подчеркнули важность надлежащего планирования и использования городских территорий и насущную необходимость реформирования земельного законодательства.
Varios representantes también insistieron en la importancia de una planificación y una utilización correctas de los espacios urbanos y la urgente necesidad de reformar la legislación sobre el suelo.

Делегаты также участвовали в открытом диалоге с представителями организаций гражданского общества и интерактивном тематическом обсуждении итогов процесса отчетности.
Los delegados también participaron en un diálogo abierto con representantes de las organizaciones de la sociedad civil y en un examen temático interactivo sobre el resultado del proceso de presentación de informes.

Делегаты также выразили заинтересованность в продолжении обсуждения вопроса о путях дальнейшего совершенствования деятельности по предоставлению защиты и в проведении оценки последствий новой структуры через два года.
Los delegados también manifestaron su deseo de seguir trabajando con entusiasmo sobre cómo mejorar la aplicación de la protección y sobre una evaluación de la repercusión de la nueva estructura al cabo de dos años.

Делегаты также призвали ученых и исследователей изучить области, требующие особого внимания, такие, как мелкие островные государства и развитие населенных пунктов в сельских областях и районах сейсмической активности.
Los delegados también pidieron a los científicos e investigadores que examinasen las esferas que requerían especial atención, como los pequeños Estados insulares y el desarrollo de asentamientos humanos en zonas rurales y lugares sísmicos.

Делегаты также обсудили необходимость содействия налаживанию эффективных партнерств между транснациональными корпорациями( ТНК) и национальными центрами научных исследований и другими учреждениями по оказанию эффективной поддержки.
Los delegados también examinaron la necesidad de facilitar una colaboración efectiva entre las empresas transnacionales y los centros universitarios nacionales de investigación y otras instituciones que brindaban un apoyo efectivo.

Делегаты также согласились содействовать активному участию в процессе разработки годового плана ТКРМВ по сбору информации, а также повысить национальные стандарты в области сбора данных.
Los participantes también acordaron promover la participación activa en el proceso de recopilación de datos del llamado Annual Collection Plan de la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico y mejorar sus normas de recopilación de datos nacionales.

Делегаты также подчеркнули, что рекомендации Рабочей группы должны быть ориентированы на конкретные действия и четким образом сформулированы, чтобы облегчить их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.
Los delegados además subrayaron que las recomendaciones del Grupo de Trabajo debían tener una orientación práctica y estar formuladas de una manera clara para facilitar su plasmación en las respectivas resoluciones del Consejo de Derechos Humanos.

Делегаты также решительно призвали к развитию партнерских связей между государственным и частным секторами в качестве эффективных путей создания благоприятных условий для инвестиций, осуществляемых с учетом социальных аспектов.
Además, los delegados alentaron decididamente a la formación de asociaciones entre el sector público y el sector privado como medio eficaz de crear un clima favorable para la realización de inversiones socialmente responsables.

Делегаты также будут иметь возможность рассмотреть вопрос о том, как укрепить связи Совета с Комиссией по миростроительству и специальными совещаниями по вопросам чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера в случаях поступления соответствующей просьбы.
Los miembros también tienen la oportunidad de estudiar la manera de fortalecer la relación del Consejo con la Comisión de Consolidación de la Paz y reuniones ad hoc sobre situaciones de emergencia humanitaria, según se soliciten.

Делегаты также достигли согласия в вопросе о форматах проекта глобального плана действий и проекта заявления о принципах и обязательствах и представили секретариату дополнительные указания в отношении основных вопросов, которые следует рассмотреть в обоих документах.
Los delegados también llegaron a un acuerdo sobre los formatos del proyecto de plan de acción mundial y del proyecto de declaración de principios y compromisos y proporcionaron a la Secretaría orientaciones adicionales sobre cuáles eran las cuestiones más importantes que era menester abordar en ambos documentos.

Делегаты также подчеркнули, что процедуры контроля за землепользованием должны учитывать особые обстоятельства, в которых находится население, и подчеркнули необходимость учета требований неформального сектора и уважения и защиты традиционных методов землевладения.
Los delegados también pusieron de relieve que en los procedimientos de control de la utilización de la tierra se debían tener en cuenta las circunstancias de la población y destacaron la necesidad de incluir las necesidades del sector no estructurado y respetar y proteger las estructuras tradicionales de propiedad de la tierra.

Делегаты также подчеркивали важность создания рынков специализированной продукции, учитывая, что малые островные развивающиеся государства не в состоянии выдерживать конкуренцию на международном уровне в плане цен и объема производимой продукции вследствие низких масштабов производства.
Además, los delegados subrayaron la importancia de la creación de mercados especializados, habida cuenta de que los pequeños Estados insulares en desarrollo no estaban en condiciones de competir en el plano internacional en precio y volumen porque no tenían una producción en gran escala.