ПРОИНФОРМИРОВАЛ ДЕЛЕГАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• informó a los delegados
• comunicó a los delegados

Примеры использования Проинформировал делегатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также на 4- м заседании Председатель проинформировал делегатов о том, что по-прежнему приветствуются представления во исполнение просьб, содержащихся в пунктах 47 и 67 решения 1/ СР. 16.
Además, en la cuarta sesión, el Presidente indicó a los delegados que seguirían aceptándose las comunicaciones presentadas de conformidad con lo señalado en los párrafos 47 y 67 de la decisión 1/CP.16.

Председатель Консультативного органа, учрежденного в соответствии с пунктом 166 Плана действий, принятого на ЮНКТАД Х, кратко проинформировал делегатов о вопросах, которые были рассмотрены Консультативным органом на его совещании в мае 2010 года.
El Presidente del Órgano Asesor establecido de conformidad con el párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD informó a los delegados de las cuestiones examinadas por el Órgano Asesor en su reunión de mayo de 2010.

Председатель СРГ- КП проинформировал делегатов о том, что после завершения этих консультаций работа в рамках пункта 8 повестки дня продолжалась как часть консультаций по пунктам 3, 4, 6 и 7 повестки дня.
El Presidente del GTE-PK comunicó a los delegados que, una vez finalizadas dichas consultas, la labor relativa al tema 8 del programa proseguiría en el marco de las consultas sobre los temas 3, 4, 6 y 7 del programa.

Отметив, что некоторые Стороны выразили озабоченность по поводу предварительной повестки дня, Председатель проинформировал делегатов о том, что он провел консультации по этому вопросу, однако не смог достичь консенсуса по предложенной повестке дня.
Señalando que algunas Partes habían expresado preocupaciones sobre el programa provisional, el Presidente informó a los delegados de que había celebrado consultas sobre la cuestión pero no había sido posible llegar a un consenso sobre el programa propuesto.

На этом же заседании Председатель проинформировал делегатов о своем намерении провести, при необходимости, заседания для подведения итогов, с тем чтобы дать Сторонам возможность получить четкое и полное представление о работе СРГ- ДМС.
En la misma sesión, el Presidente informó a los delegados de su intención de celebrar reuniones para hacer balance, según fuera necesario, de modo que las Partes pudieran mantener una perspectiva clara y completa de la labor del GTE-CLP.

Представитель Украины выразил благодарность ЮНКТАД за организацию в Одессе совещания высокого уровня по вопросам конкуренции и участие в нем и проинформировал делегатов о последних событиях, связанных с применением в его стране законодательства в области конкуренции.
El representante de Ucrania expresó su agradecimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión de alto nivel sobre la competencia celebrada en Odessa y participado en ella, e informó a los delegados acerca de los recientes acontecimientos ligados a la aplicación de la legislación de defensa de la competencia en su país.

На 3- м заседании Председатель СРГ- КП проинформировал делегатов о том, что будут проведены неофициальные консультации, в основном под эгидой СРГДМС, а также ряд совместных неофициальных консультаций СРГ- ДМС и СРГ- КП по данному вопросу.
En la tercera sesión, el Presidente del GTE-PK informó a los delegados de que se celebrarían consultas oficiosas, principalmente bajo los auspicios del GTE-CLP, así como una serie de consultas oficiosas conjuntas del GTE-CLP y el GTE-PK sobre esta cuestión.

Также на 1- м заседании с заявлением выступил заместитель Исполнительного секретаря секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который проинформировал делегатов об итогах заседания Президиума КС и КС/ СС, которое состоялось 28 апреля 2010 года, а также представил им информацию в отношении возможных дополнительных сессий Специальных рабочих групп, которая была сообщена секретариатом Президиуму КС и КС/ СС.
También en la primera sesión, el Sr. Richard Kinley, Secretario Ejecutivo Adjunto de la secretaría de la Convención, informó a los delegados de los resultados de la reunión de la Mesa de la CP y la CP/ RP celebrada el 8 de abril de 2010 y les facilitó la información presentada por la secretaría a la Mesa de la CP y la CP/ RP sobre los posibles períodos de sesiones adicionales de los Grupos de Trabajo Especiales.

Исполнительный секретарь проинформировал делегатов о том, что помимо дополнительных сессий СРГ- КП и СРГ- ДМС, запланированных до КС 15, основная часть работы уже проводится и что поручения в адрес секретариата не были неожиданными.
El Secretario Ejecutivo informó a los delegados de que, además de los períodos de sesiones adicionales del GTE-PK y el GTE-CLP programados para antes de la CP 15, la mayor parte del trabajo que se estaba haciendo y que la secretaría había pedido que se hiciera también se había previsto.

На 2- м заседании г-н Кранич представил обновленную информацию об итогах консультаций и проинформировал делегатов о том, что между региональными группами не удалось достичь договоренности в отношении кандидатов на должности Председателя, заместителя Председателя и Докладчика СРГ- КП.
El Sr. Kranjc proporcionó información actualizada sobre las consultas en la segunda sesión, en la que informó a los delegados de que no se había llegado a un acuerdo entre los grupos regionales sobre los candidatos a Presidente, Vicepresidente y Relator del GTE-PK.

Он также вкратце проинформировал делегатов о текущих мероприятиях ЕС, направленных на преодоление кризиса в Европе, сделав акцент на значении повышения конкурентоспособности затронутых кризисом стран в целях выхода из текущей стагнации.
Asimismo, informó a los asistentes sobre las medidas que había adoptado la UE para combatir la crisis en Europa, e hizo hincapié en la importancia de la mejora de la competitividad de los países afectados para salir de la situación de estancamiento en que se encontraban.

Исполнительный директор Федерации Восточной, Центральной и Южной частей Африки( ФБВЦЮА) проинформировал делегатов о том, что в конце прошлого года в составе руководства этой организации произошли изменения, отметив, что принимает участие в сессии МСУО впервые после назначения Исполнительным директором.
El Director General de la Federación de Contadores del África Oriental, Central y Meridional(ECSAFA) comunicó a los delegados que su organización había hecho cambios en la dirección a fines del año anterior y que él participaba en el período de sesiones del ISAR por primera vez desde su nombramiento como Director General.

На 3- м заседании Председатель проинформировал делегатов о том, что председатели и сопредседатели рабочих совещаний, упомянутых в пункте 6 выше, подготовили краткие записки о рабочих совещаниях, которые имеются в распоряжении Сторон на вебсайте РКИКООН.
En la tercera sesión, el Presidente informó a los delegados de que los presidentes y copresidentes de los talleres mencionados en el párrafo 6 supra habían elaborado resúmenes de los talleres, que las Partes podían consultar en el sitio web de la Convención Marco.

Представитель Европейской Комиссии( ЕК) пообещал, что его делегация примет самое активное участие в дискуссиях на совещании и проинформировал делегатов о том, что Генеральное управление ЕК по вопросам конкуренции представило на рассмотрение совещания два документа: один- о взаимодействии между политикой в области конкуренции и промышленной политикой, а другой- по вопросам технической помощи в целях укрепления потенциала.
El representante de la Comisión Europea prometió la plena participación de su delegación en los debates de la reunión e informó a los delegados de que la Dirección General de Competencia de la Comisión había presentado dos documentos para que el Grupo de Expertos los examinara en la reunión, uno sobre la interacción entre la política de la competencia y la política industrial y otro sobre la asistencia técnica para el fomento de capacidad.

На этом же заседании Председатель проинформировал делегатов о том, что информационный документ о быстром начальном финансировании, содержащий информацию, представленную Сторонами в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 1/ СР. 16, будет представлен после второй части четырнадцатой сессии.
En la misma sesión, el Presidente informó a los delegados de que, después de la segunda parte del 14º período de sesiones, se distribuiría un documento de información sobre la financiación de arranque rápido, en el que figuraría la información presentada por las Partes conforme a la solicitud formulada en la decisión 1/CP.16.

Генеральный секретарь Органа Сатья Нандан проинформировал делегатов о деятельности, проводимой Органом в целях защиты морской среды от поиска, разведки и эксплуатации минеральных ресурсов в Районе.
Más tarde el Secretario General de la Autoridad, Satya Nandan, informó a los delegados sobre las actividades que la Autoridad estaba impulsando para proteger el medio marino frente a la prospección, la exploración y la explotación de recursos mineros en la Zona.

Секретариат проинформировал делегатов о том, что материалы, подготовленные для четвертой части сессии, включая пересмотренные варианты проектов текстов и резюме, подготовленные посредниками по просьбе Сторон в ходе третьей части сессии, имеются на вебсайте РКИКООН.
La secretaría informó a los delegados de que el material preparado con anterioridad a la cuarta parte del período de sesiones, incluidas las revisiones de los proyectos de texto y los resúmenes de los cofacilitadores preparados a petición de las Partes durante la tercera parte del período de sesiones, podía consultarse en el sitio web de la Convención Marco.

Представитель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проинформировал делегатов о том, что в марте 2009 года в Норвегии будет проведено тематическое совещание по определению целей и содержания возможного специального доклада об управлении рисками и стратегиях адаптации к опасности, возникающей в результате экстремальных явлений, связанных с изменением климата.
Un representante del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) informó a los delegados de que en marzo de 2009 el IPCC celebraría en Noruega una reunión para determinar los objetivos y el contenido de un posible informe especial sobre gestión de riesgos y estrategias de adaptación a los riesgos derivados de los fenómenos extremos asociados al cambio climático.

Председатель проинформировал делегатов о том, что сопредседатели этих рабочих совещаний г-н Кристиан Пингаард( Дания) и г-н Хосе Альберто Гаррибальди Фернандес( Перу) подготовили резюме итогов этих рабочих совещаний, которые Стороны могут получить у стойки для документации и которые были размещены на вебсайте РКИКООН.
El Presidente informó a los delegados de que los copresidentes de los talleres, el Sr. Christian Pilgaard(Dinamarca) y el Sr. José Alberto Garibaldi Fernández(Perú), habían elaborado los resúmenes de los talleres, que estaban a disposición de las Partes en el mostrador de distribución de documentos y se habían publicado en el sitio web de la Convención Marco.

Г-н Луис Альфонсо де Альба Гонгора( Мексика) проинформировал делегатов о деятельности, предпринятой в целях содействия успешному проведению шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), и о текущих договоренностях относительно дальнейших инициатив.
El Sr. Luis Alfonso de Alba Góngora(México) informó a los delegados de las actividades llevadas a cabo para contribuir al éxito del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) y de las gestiones en curso para adoptar nuevas iniciativas.

На этом же заседании Председатель проинформировал делегатов о том, что Председатель КС предложила в случае необходимости оказывать поддержку работе СРГ- ДМС в трудных областях и настоятельно призвала СРГ- ДМС решить как можно больше проблем, с тем чтобы она могла продолжить свои усилия по нахождению баланса между всеми элементами Дурбанских результатов.
En esa misma sesión el Presidente informó a los delegados de que la Presidenta de la CP había ofrecido su apoyo a la labor del GTE-CLP en esferas complicadas, cuando fuera necesario, e instó al GTE-CLP a que resolviera el mayor número de cuestiones posible para que esta pudiera proseguir sus esfuerzos por alcanzar un equilibrio entre todos los elementos del resultado de Durban.

Председатель консультативной группы проинформировал делегатов о том, что документ TD/ B/ C. II/ ISAR/ 50 содержит пересмотренную версию РПУМСП для уровня 3. Он указал, что в версию документа, представленную на предыдущей сессии, были внесены ограниченные изменения.
El Presidente del grupo consultivo informó a las delegaciones que el documento TD/B/C. II/ISAR/50 contenía una orientación revisada para el nivel 3 de las Dcpymes, e indicó que se habían hecho pocos cambios a la versión del documento presentada en el anterior período de sesiones.

Также на 2- м заседании Председатель СРГ- КП проинформировал делегатов об итогах неофициальных консультаций, которые он провел в целях подготовки проекта выводов по данным пунктам повестки дня, с учетом вклада председателя и сопредседателей контактных групп, упомянутых в пунктах 9 а и b выше.
También en la segunda sesión, el Presidente del GTE-PK informó a los delegados de las consultas oficiosas que había celebrado para preparar un proyecto de conclusiones sobre esos temas del programa, teniendo en cuenta las aportaciones hechas por el Presidente y los copresidentes de los grupos de contacto mencionados en el párrafo 9 a y b supra.

Также на 4- м заседании Председатель СРГ- ДМС проинформировал делегатов о своем намерении подготовить в консультации с заместителем Председателя и посредниками и при поддержке секретариата предложения по организации работы третьей части сессии, принимая во внимание рекомендации, высказанные в ходе второй части сессии, что позволит провести углубленную работу по техническим вопросам.
También en la cuarta sesión, el Presidente del GTE-CLP informó a los delegados sobre su intención de preparar una propuesta sobre la organización de los trabajos de la tercera parte del período de sesiones, en consultas con el Vicepresidente y los facilitadores y con el apoyo de la secretaría, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas durante la segunda parte del período de sesiones, con lo cual podría realizarse un trabajo a fondo en materia de cuestiones técnicas.

На этом же заседании Председатель СРГ- КП проинформировал делегатов о том, что в соответствии с пунктом 2 правила 22 применяемого проекта правил процедуры существующие должностные лица СРГ- КП, а именно г-н Джон Эш в качестве Председателя, г-н Харальд Довланд в качестве заместителя Председателя и г-н Мирослав Спасоевич в качестве Докладчика, будут продолжать выполнять свои функции до тех пор, пока на следующей очередной сессии СРГ- КП не будут избраны их преемники.
En la misma sesión, el Presidente del GTE-PK informó a los delegados de que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplica, los actuales miembros de la Mesa del GTE-PK, a saber, el Sr. John Ashe como Presidente, el Sr. Harald Dovland como Vicepresidente y el Sr. Miroslav Spasojevic como Relator, permanecerían en funciones hasta que se eligiera a sus sucesores en el próximo período ordinario de sesiones del GTE-PK.

Председатель проинформировала делегатов о том, что это предложение было одобрено Группой государств Латинской Америки и Карибского региона.
La Presidenta informó a los delegados de que el ofrecimiento había recibido la aprobación del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Гн Мугурузи представил новую информацию о консультациях на 1- м, 2- м и 3м заседаниях, проинформировав делегатов о том, что консультации продолжаются.
El Sr. Mugurusi proporcionó información actualizada sobre las consultas en las sesiones primera, segunda y tercera, donde informó a los delegados de que proseguían las consultas.

Сопредседатели далее проинформировали делегатов о запланированных на третью часть сессии брифингах, а именно о:.
Los Copresidentes también informaron a los delegados de las sesiones informativas previstas para la tercera parte del período de sesiones, a saber:.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы продолжим обсуждение, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что проект резолюции A/ 63/ L. 99 был отозван его авторами.
El Presidente: Antes de continuar, informo a los miembros de que el proyecto de resolución A/63/L.99 ha sido retirado por los patrocinadores.

Сопредседатели пригласили г-на Ричарда Кинли, заместителя Исполнительного секретаря, проинформировать делегатов о финансовых последствиях мероприятий, которые перечисляются в выводах, принятых СДП.
Los Copresidentes invitaron al Sr. Richard Kinley, Secretario Ejecutivo Adjunto, a que informara a los delegados sobre las consecuencias financieras de las actividades señaladas en las conclusiones aprobadas por el GPD.