ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЫЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• informó a los miembros del consejo
• los miembros del consejo recibieron información
• informó a los miembros de el consejo

Примеры использования Члены совета были проинформированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета были проинформированы Секретариатом о нынешней ситуации.
Los miembros del Consejo de Seguridad fueron informados de la situación por el Secretario General.

В ходе неофициальных консультаций 18 марта члены Совета были проинформированы о трагическом событии, связанном с катастрофой вертолета в Гватемале.
En las consultas oficiosas celebradas el 18 de marzo, los miembros del Consejo fueron informados acerca del trágico accidente de un helicóptero en Guatemala.

Апреля члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Кираном Прендергастом о поездке Генерального секретаря на Ближний Восток.
Los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Kieran Prendergast, el 2 de abril, sobre la visita del Secretario General al Oriente Medio.

Августа Председатель Совета провел заседание с участием стран, предоставляющих воинские контингенты МНООНСЛ, после того, как члены Совета были проинформированы о положении, связанном с заложниками.
El 5 de agosto, el Presidente del Consejo presidió una reunión de los países que aportaban contingentes a la UNOMSIL, tras la cual se informó a los miembros del Consejo de la toma de rehenes.

Члены Совета были проинформированы о том, что Совместная военная комиссия под председательством ОАЕ планирует в скором времени провести заседание для принятия решения, в частности о ее штаб-квартире.
Se informó a los miembros del Consejo de que en breve se reuniría la Comisión Militar Mixta, cuyo presidente había sido designado por la OUA, para decidir, entre otras cosas, la ubicación de su sede.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 декабря 1997 года, члены Совета были проинформированы Председателем Международного трибунала по Руанде о деятельности Трибунала.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 9 de diciembre de 1997, los miembros del Consejo recibieron información suministrada por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre las actividades del Tribunal.

Члены Совета были проинформированы о том, что в силу этого дальнейшее присутствие МООНЛ считается крайне важным для обеспечения сохранения достигнутых больших успехов.
Se informó a los miembros del Consejo de que se consideraba indispensable la continuación de la presencia de la UNMIL para asegurar que no se malograran los avances importantes que se habían realizado.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 12 февраля 1998 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Сьерра-Леоне.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 12 de febrero de 1998, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos registrados en Sierra Leona.

Августа члены Совета были проинформированы Специальным представителем Генерального секретаря, главой МИНУРКАТ Юсуфом Махмудом о докладе Генерального секретаря, посвященном этой Миссии.
El 10 de agosto, Youssef Mahmoud, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURCAT, informó a los miembros del Consejo acerca del informe del Secretario General sobre esta Misión.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 3 сентября 1998 года, члены Совета были проинформированы Исполнительным председателем Специальной комиссии о ходе деятельности Специальной комиссии по наблюдению в Ираке.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 3 de septiembre de 1998, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó a los miembros del Consejo de la situación de las actividades de vigilancia de la Comisión Especial en el Iraq.

Марта 1998 года члены Совета были проинформированы сэром Джоном Уэстоном( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) об итогах встречи Контактной группы на уровне министров в Лондоне.
El 11 de marzo de 1998, los miembros del Consejo recibieron información de Sir John Weston del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre el resultado de la reunión ministerial del Grupo de Contacto en Londres.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 25 октября 2000 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о политической и гуманитарной ситуации и положении в плане безопасности в Сомали.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 25 de octubre de 2000, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre la situación política, de seguridad y humanitaria en Somalia.

Члены Совета были проинформированы Секретариатом и рассмотрели согласно соответствующим положениям резолюции 689( 1991) вопрос о продолжении или прекращении деятельности Миссии и формы проведения ее операций.
La Secretaría informó a los miembros del Consejo, quienes examinaron, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la resolución 689(1991), la cuestión de la continuación o la cesación de la Misión, así como las modalidades de su funcionamiento.

В соответствии с заведенным порядком члены Совета были проинформированы о деятельности Центра по вопросам разоружения, в особенности о деятельности, проводимой в рамках Информационной программы по разоружению.
Como parte de las tareas obligatorias de la Junta, se informó a los miembros sobre las actividades del Centro de Asuntos de Desarme, en particular las actividades realizadas como parte del Programa de Información sobre Desarme.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 августа 2000 года, члены Совета были проинформированы Секретариатом о положении в Восточном Тиморе, в частности об активизации деятельности вооруженных группировок.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 11 de agosto de 2000, los miembros del Consejo recibieron información de la Secretaría acerca de la situación en Timor Oriental, en particular el aumento de las actividades de los grupos armados en Timor Oriental.

Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета были проинформированы Секретариатом о том, что 10 декабря два наблюдателя Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия, граждане Польши и Греции, были взяты в заложники.
El 12 de diciembre, en las consultas del plenario, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de que el 10 de diciembre se había tomado como rehenes en Abjasia(Georgia) a dos observadores de las Naciones Unidas, nacionales de Polonia y de Grecia.

Члены Совета были проинформированы об обсуждениях, которые Специальный советник провел с официальными представителями правительства, представителями оппозиции, в том числе с Аунг Сан Су Чжи, представителями групп этнических меньшинств и членами гражданского общества.
Los miembros del Consejo conocieron de las conversaciones del Asesor Especial con funcionarios gubernamentales, personalidades de la oposición, incluida Aung San Suu Kyi, representantes de grupos étnicos minoritarios y miembros de la sociedad civil.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 31 августа 2000 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о мирном процессе в Бурунди и о соглашении, подписанном в Аруше 28 августа 2000 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 31 de agosto de 2000, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre el proceso de paz de Burundi y el Acuerdo firmado en Arusha el 28 de agosto de 2000.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 марта 1998 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о возвращении президента Каббы в Сьерра-Леоне и о возобновлении работы отделения связи Организации Объединенных Наций во Фритауне.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 13 de marzo de 1998, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca del retorno del Presidente Kabbah a Sierra Leona y la reapertura de la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Freetown.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 26 августа 1999 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Бурунди и вокруг него, в частности о политической и социально-экономической ситуации в стране.
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 26 de agosto de 1999, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos en Burundi o relacionados con este país, concretamente sobre su situación política y socioeconómica.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 24 августа 1998 года, члены Совета были проинформированы специальным посланником Генерального секретаря о его встречах с иракскими властями в Багдаде в отношении решения иракского правительства от 5 августа 1998 года приостановить сотрудничество со Специальной комиссией.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 24 de agosto de 1998, el Enviado Especial del Secretario General informó a los miembros del Consejo de sus reuniones con las autoridades iraquíes en Bagdad respecto de la decisión del Gobierno del Iraq de 5 de agosto de 1998 de suspender la cooperación con la Comisión Especial.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 сентября 1998 года, члены Совета были проинформированы Генеральным секретарем о его встрече с министром иностранных дел Ирака в связи с решением Ирака приостановить сотрудничество со Специальной комиссией.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 9 de septiembre de 1998, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de su reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq respecto de la decisión del Iraq de suspender su cooperación con la Comisión Especial.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 21 ноября 2000 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о ходе мирного процесса в Бурунди и о положении в области безопасности и политической ситуации в стране.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 21 de noviembre de 2000, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre el proceso de paz de Burundi y acerca de la situación política y en materia de seguridad en el país.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 3 ноября 1998 года, члены Совета были проинформированы Секретариатом об оценке ситуации в Ираке после принятия Ираком решения от 31 октября 1998 года о полном прекращении сотрудничества со Специальной комиссией.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 3 de noviembre de 1998, la Secretaría informó a los miembros del Consejo de la evaluación de la situación en el Iraq tras la decisión de Iraq del 31 de octubre de 1998 de poner fin a toda cooperación con la Comisión Especial.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 28 сентября 2000 года, члены Совета были проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях, связанных с мирным процессом в Бурунди, со времени подписания Арушского соглашения.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 28 de septiembre de 2000, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de los últimos acontecimientos en el proceso de paz de Burundi desde la firma del Acuerdo de Arusha.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 14 и 15 ноября 1998 года, члены Совета были проинформированы Генеральным секретарем о решении правительства Ирака отменить свои решения от 5 августа и 31 октября 1998 года и возобновить сотрудничество со Специальной комиссией и МАГАТЭ.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas los días 14 y 15 de noviembre de 1998, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de la decisión del Gobierno del Iraq de dejar sin efecto sus decisiones de 5 de agosto y 31 de octubre de 1998 y de reanudar la cooperación con la Comisión Especial y el OIEA.

Члены Совета были также проинформированы о возвращении боевых машин пехоты МООНСЛ, захваченных ОРФ в мае.
También informaron a los miembros del Consejo acerca de la devolución de los vehículos blindados de transporte de tropas de la UNAMSIL capturados por el FRU en mayo.

Члены Совета были также проинформированы в отношении гуманитарной ситуации в Ираке Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку, который представил доклад Генерального секретаря.
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, quien presentó el informe del Secretario General, también informó a los miembros del Consejo de la situación humanitaria en el Iraq.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 20 октября 2000 года, члены Совета были кратко проинформированы Генеральным секретарем о его усилиях по урегулированию кризиса на Ближнем Востоке.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 20 de octubre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General acerca de su labor para resolver la crisis en el Oriente Medio.

На неофициальных консультациях полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 2 октября 2000 года, члены Совета были кратко проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам об имевшей недавно место волне насилия на оккупированных арабских территориях.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 2 de octubre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos acerca de la reciente oleada de violencia en los territorios árabes ocupados.