ПРОИНФОРМИРОВАЛ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al consejo
• informó a la junta
• comunicó al consejo
• informó a el consejo
• informaba al consejo
• al consejo información actualizada

Примеры использования Проинформировал совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Таиланда проинформировал Совет о взносе, который его страна недавно внесла в Фонд.
Tailandia informó a la Junta sobre la contribución que había aportado recientemente al Fondo.

Генеральный секретарь в своем докладе от 24 июня 1994 года 1/ проинформировал Совет Безопасности о том, что:.
El Secretario General, mediante su informe1 del 24 de junio de 1994, comunicó al Consejo de Seguridad que:.

Помимо этого, Прокурор проинформировал Совет Безопасности о том, что обстановка на местах не позволила провести расследование в Дарфуре.
Además, el Fiscal ha informado al Consejo de Seguridad de que las condiciones locales han hecho imposible la investigación en Darfur.

С сообщением также выступил Председатель Консультативного комитета по ревизии ПРООН, который проинформировал Совет о работе своего Комитета.
Compartieron el estrado con la Presidenta del Comité Asesor de Auditoría del PNUD, quien informó a la Junta sobre las actividades de su oficina.

Представитель Австралии проинформировал Совет о том, что пока нет возможности объявить твердые обязательства на 2000 год.
El representante de Australia informó a la Junta de que su Gobierno todavía no podía anunciar sus contribuciones para el año 2000.

Впоследствии, 13 июля 2010 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.
Posteriormente, el 13 de julio de 2010, el Presidente informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas de las deliberaciones del Comité sobre el informe de mitad de período del Grupo.

Представитель Японии проинформировал Совет об объявленных взносах на 2003 год( см. приложение I), которые должны быть скоро выплачены.
El representante del Japón informó a la Junta sobre una promesa de contribución para 2003(véase anexo I), que se iba a abonar en breve.

Впоследствии, 23 июня 2011 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.
Posteriormente, el 23 de junio de 2011, el Presidente informó al Consejo de Seguridad, durante sus consultas, de las deliberaciones del Comité sobre el informe de mitad de período del Grupo.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри проинформировал Совет о последних событиях в этом регионе.
El Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la región.

Февраля в ходе консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет о положении в Судане и Южном Судане в рамках отчета о своей поездке в Аддис-Абебу.
El 8 de febrero, en consultas del pleno, el Secretario General informó al Consejo sobre la situación en el Sudán y Sudán del Sur, como parte del informe sobre su visita a Addis Abeba.

Помимо этого, как я уже проинформировал Совет в моем письме от 29 октября 1996 года( S/ 1996/ 888), я назначил г-на Раймона Кретьена( Канада) моим Специальным посланником в районе Великих озер.
Por otra parte, como informé al Consejo en mi carta de 29 de octubre de 1996(S/1996/888), he nombrado al Sr. Raymond Chrétien, del Canadá, Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.

На 29- м заседании 12 декабря 2007 года Председатель проинформировал Совет о том, что он продолжил консультации по вопросу об обзоре, рационализации и улучшении мандатов.
En la 29ª sesión, el 12 de diciembre de 2007, el Presidente informó al Consejo de que había proseguido sus consultas sobre la cuestión del examen, racionalización y perfeccionamiento de los mandatos.

Июля в ходе консультаций полного состава Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Ибрахим Гамбари проинформировал Совет о ходе подготовки к его предстоящей поездке в эту страну.
El 24 de julio, en consultas del pleno, el Consejo recibió información del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Sr. Ibrahim Gambari, acerca de los preparativos para su próxima visita al país.

На 37м заседании 26 марта 2008 года Председатель проинформировал Совет о том, что экспертный механизм по коренным народам проведет свои заседания с 1 по 3 октября 2008 года.
En la 37ª sesión, el 26 de marzo de 2008, el Presidente informó al Consejo de que el mecanismo de expertos sobre los pueblos indígenas se reuniría del 1º al 3 de octubre de 2008.

Оратор также проинформировал Совет о том, что для практических целей запланированная на 1995 год первая поездка на места в Колумбию и Никарагуа организуется в соответствии с существующей в настоящее время практикой.
También informó a la Junta que por motivos prácticos la primera visita sobre el terreno en 1995 a Colombia y Nicaragua se organizaba de conformidad con la práctica habitual.

В своем вступительном заявлении представитель секретариата проинформировал Совет о неофициальном совещании, которое состоится 27 июня по вопросу об отношениях между Советом и секретариатом.
La secretaría recordó que había informado a la Junta de que el 27 de junio se celebraría una reunión oficiosa sobre las relaciones entre la Junta y la secretaría.

Февраля Генеральный секретарь проинформировал Совет в ходе его консультаций о своем решении направить в Ирак миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов во главе с Лахдаром Брахими.
El 9 de febrero, el Secretario General informó al Consejo en sus consultas acerca de su decisión de enviar al Iraq una misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos encabezada por el Sr. Lakhdar Brahimi.

На 48- м заседании 29 июля заместитель Председателя Совета г-н Дени Данге Ревака( Габон) проинформировал Совет об изменениях к проекту резолюции, который был согласован в ходе неофициальных консультаций.
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Denis Dangue Rewaka(Gabón), informó al Consejo sobre las revisiones al proyecto de resolución que habían sido convenidas durante las consultas oficiosas.

Комитет проинформировал Совет о своей оценке результатов Конференции, подчеркнув, в частности, что идея скорейшей ликвидации ядерного оружия получила значительную поддержку.
El Comité informó a la Junta de sus opiniones sobre los resultados de dicha Conferencia subrayando, entre otras cosas, el importante apoyo manifestado respecto de la pronta eliminación de las armas nucleares.

В сентябре 2003 года Международный союз помощи детям вновь проинформировал Совет по формуле Аррия, в это время по проблемам, касавшимся Либерии и защиты детей в свете проходившего там конфликта.
En septiembre de 2003, la Alianza volvió a informar al Consejo con arreglo a la fórmula Arria, esta vez con respecto a Liberia y las preocupaciones que suscita el conflicto de la zona en cuanto a la protección de los niños.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МИНУРКАТ Виктор да Силва Анжелу коротко проинформировал Совет о положении дел в обеих странах в настоящее время, об операциях МИНУРКАТ и развертывании Миссии.
El Consejo fue informado por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURCAT, Sr. Víctor Da Silva Angelo, sobre los acontecimientos más recientes en los dos países, las operaciones de la MINURCAT y el despliegue de la Misión.

В этой связи Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Российская Федерация сообщила о своей готовности развернуть передовой контингент сил Организации Объединенных Наций, если Совет примет решение об их создании.
En este sentido, el Secretario General notificó al Consejo de Seguridad que la Federación de Rusia había indicado estar dispuesta a desplegar un contingente de avanzada de la fuerza de las Naciones Unidas en el caso de que el Consejo decidiera establecerlo.

Июня в ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тульямени Каломох проинформировал Совет о положении в Сомали на основе последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 418).
En consultas oficiosas celebradas el 8 de junio, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tuliameni Kalomoh, informó al Consejo acerca de la situación en Somalia sobre la base del último informe del Secretario General(S/2006/418).

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Хеди Аннаби проинформировал Совет о прогрессе, достигнутом в Центральноафриканской Республике в деле осуществления мирных соглашений, сбора оружия и развертывания многонациональных сил.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, informó al Consejo sobre los progresos realizados en la República Centroafricana en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz, la recogida de armas y el despliegue de la fuerza multinacional.

Ноября в ходе консультаций Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке Саид Джиннит проинформировал Совет о событиях в Гвинее после оглашения 15 ноября предварительных результатов выборов.
El 18 de noviembre, durante las consultas, el Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Said Djinnit, informó al Consejo de las novedades en Guinea desde el anuncio de los resultados provisionales de las elecciones de 15 de noviembre.

Министр проинформировал Совет о том, что в Гане уже начались широкие подготовительные мероприятия для обеспечения успеха Конференции, и, в частности, для работы над ключевыми и существенными вопросами был создан ряд целевых групп.
El Ministro informó a la Junta de los extensos preparativos ya iniciados en Ghana para asegurarse de que la Conferencia fuera un éxito; en particular se habían establecido varios grupos de tareas encargados de trabajar en las cuestiones críticas y sustantivas.

В его письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь проинформировал Совет о намерении назначить Александра Даунера его Специальным советником по Кипру с 14 июля 2008 года.
En su carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/456), el Secretario General informó al Consejo de su intención de nombrar a Alexander Downer su Asesor Especial sobre Chipre a partir del 14 de julio de 2008.

Заместитель Директора- исполнителя проинформировал Совет о работе, проводимой Фондом в связи с реформой Организации Объединенных Наций, в том числе по таким направлениям, как совместное составление программ, создание совместных отделений на местах и формирование общих служб.
El Director Ejecutivo Adjunto informó a la Junta acerca de la labor en curso con respecto a la reforma de las Naciones Unidas, con inclusión de la programación conjunta, el establecimiento de oficinas conjuntas y la prestación de servicios comunes.

Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ проинформировал Совет о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки в прошлом году, описанной в документе TD/ B/ EX( 44)/ 2.
El Director de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales informó a la Junta sobre las actividades de la UNCTAD en favor de África durante el año anterior, que se describen en el documento TD/B/EX(44)/2.

Региональный директор проинформировал Совет о создании региональной рабочей группы по изучению опыта ЮНИСЕФ, накопленного на сегодняшний день, и выработке рекомендаций относительно оптимальных способов ее участия в осуществлении ПСИ/ секторальных подходов.
El Director Regional informó a la Junta de que se había establecido un grupo de trabajo regional para evaluar la experiencia del UNICEF hasta la fecha y hacer recomendaciones sobre el enfoque más adecuado para su futuro papel en los programas de inversiones sectoriales y los enfoques multisectoriales.