Примеры использования Informé al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando informé al Consejo de Seguridad en enero pasado existían motivos para ser optimista.
Когда я докладывал Совету Безопасности в январе прошлого года, для оптимизма были основания.Constantemente se cometen violaciones, incendios, saqueos y se producen desplazamientos forzados, cuestión sobre la cual informé al Consejo hace más de 20 meses.
Изнасилования продолжаются, как и поджоги, грабежи, насильственное изгнание, о которых я впервые сообщил Совету более 20 месяцев назад.Yo también informé al Consejo por primera vez en noviembre sobre la situación en el Iraq.
В ноябре я также впервые выступил в Совете с сообщением о ситуации в Ираке.Israel no dio su consentimiento para esa misión. El 22 de marzo de 2007 informé al Consejo de Derechos Humanos acerca de esta visita(véase A/HRC/4/17).
Разрешение на проведение этой миссии от Израиля также получено не было. Я доложил Совету по правам человека об этом визите в своем докладе от 22 марта 2007 года( см. A/ HRC/ 4/ 17).En julio informé al Consejo de Seguridad de la situación de los refugiados en esas regiones.
В июле я проинформировала Совет Безопасности о ситуации с беженцами в этих регионах.Recordará que el 27 de julio de 1999, en una carta dirigidaal Presidente del Consejo de Seguridad, informé al Consejo de que la Sra. Ann Hercus abandonaría su puesto de Representante Especial y Jefa de Misión de Chipre, con efecto el 30 de septiembre.
Как Вам известно, 27 июля 1999 года вписьме на имя Председателя Tal como informé al Consejo en mayo, todos los alcaldes y jueces regresaron a sus jurisdicciones a comienzos de año.
Как я докладывал Совету в мае, в начале года все мэры и судьи вернулись к исполнению своих обязанностей.Отсутствие прогресса в решении основных политических проблем входе второго этапа ашхабадских переговоров, о чем я информировал Совет в моем предыдущем докладе, и последующие боевые действия привели к тупику в переговорном процессе.En su momento informé al Consejo de Seguridad de que la Secretaría había estudiado varias opciones para reforzar la ONUCI.
Я уже уведомлял Совет Безопасности о том, что Секретариат изучил различные варианты укрепления ОООНКИ.En carta de fecha 23 de agosto,dirigida al Presidente del Consejo, informé al Consejo que había designado al Sr. José Luis Jesús como mi Enviado Especial a estos efectos(S/1995/735).
В письме на имя Председателя También informé al Consejo de mi decisión de enviar una misión técnica a Tayikistán para evaluar las modalidades del establecimiento de una futura misión de observación.
Я также сообщил Совету о своем решении направить в Таджикистан техническую миссию с целью оценить возможности учреждения будущей миссии наблюдателей.De acuerdo con la intención de que informé al Consejo de Seguridad, y con el respaldo de éste, visité Bagdad del 22 al 26 de marzo de 1998.
БЕЗОПАСНОСТИ Во исполнение намерения, о котором было доложено Совету Безопасности, и с одобрения Como informé al Consejo de Seguridad en la carta dirigida a su Presidente de fecha 17 de marzo de 1997(S/1997/236), he decidido intensificar el examen de todas las cuestiones que impiden la aplicación del plan de arreglo.
Как я уже информировал Совет Безопасности в моем письме на имя его Председателя от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), я принял решение активизировать изучение всех вопросов, блокирующих осуществление плана урегулирования.En mi carta de 4 de octubre(S/26554) informé al Consejo de la lista inicial de Estados Miembros que contribuyen con personal militar a la UNOMIL.
В моем письме от 4 октября( S/ 26554) я представил Совету первоначальный список государств- членов, предоставляющих военные элементы МНООНЛ.Como informé al Consejo durante las consultas oficiosas que celebró el 24 de noviembre, confío en que estaré en condiciones de preparar un informe en el plazo de dos o tres semanas, en el que indicaré si el Iraq ha vuelto a cooperar plenamente.
Как я сообщил Совету в ходе состоявшихся в нем 24 ноября неофициальных консультаций, Como usted recordará, el 9 de abril de 2008 informé al Consejo de mi intención de nombrar a Taye-Brook Zerihoun mi Representante Especial y Jefe de la UNFICYP por el término de un año.
Как Вам известно, 9 апреля 2008 года я информировал Совет о моем намерении назначить Тайе- Брука Зерихуна моим Cпециальным представителем и главой ВСООНК сроком на один год.Por carta de fecha 5 de abril de 1999(S/1999/378), informé al Consejo de Seguridad de que se habían cumplido las condiciones impuestas en el párrafo 8 de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad.
В письме от 5 апреля 1999 года( S/ 1999/ 378) я сообщил Совету Безопасности о том, что условия, выдвинутые в пункте 8 резолюции 1192( 1998) Мая я доложил Совету о том, что из-за позиций сторон все усилия по возобновлению процесса идентификации были пока напрасными.En mi último informe sobre Rwanda(S/26350), informé al Consejo de Seguridad de que el acuerdo de paz entre el Gobierno de Rwanda y el FPR se había firmado en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 4 de agosto de 1993.
В своем последнем докладе по Руанде( S/ 26350) я информировал Совет Безопасности о том, что мирное соглашение между правительством Руанды и ПФР было подписано в Аруше( Объединенная Республика Танзания) 4 августа 1993 года.Мая я доложил Совету Безопасности о результатах консультаций, проведенных моим Специальным представителем г-ном Лахдаром Брахими в отношении направления на полуостров Бакасси предлагаемой миссии по установлению фактов.En mi primer informe,de fecha 13 de febrero de 1995(S/1995/134), informé al Consejo sobre las medidas previstas para la aplicación práctica de la resolución y recomendé que se eligiera Arusha(República Unida de Tanzanía) como sede del Tribunal.
В своем первом докладеот 13 февраля 1995 года( S/ 1995/ 134) я информировал Совет о предусмотренных мерах по практическому осуществлению этой резолюции и рекомендовал выбрать Арушу, Объединенная Республика Танзания, в качестве местопребывания Трибунала.Июня 1998 года я представил Совету Безопасности доклад о моей миссии добрых услуг( S/ 1998/ 518), в котором были кратко изложены результаты моей деятельности и деятельности моего Специального советника.En mi informe de fecha 6 de enero, informé al Consejo de Seguridad de que, después de la firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre, había entrado en vigor una cesación del fuego a la medianoche del 28 de diciembre de 1994.
В своем докладе от 6 января я информировал Совет Безопасности о том, что после подписания Аккрского соглашения 21 декабря прекращение огня вступило в силу в полночь, 28 декабря 1994 года.Октября 1994 года я сообщил Совету Безопасности( S/ 1994/ 1166), что сомалийские руководители до сих пор не выполнили обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с Аддис- Абебским соглашением и Найробийской декларацией.En mi carta de 25 de marzo de 1995(S/1995/230), informé al Consejo de Seguridad de mi intención de seguir adelante con los preparativos necesarios para el despliegue en Angola de unidades de infantería de la UNAVEM, incluidas las unidades de apoyo.
В своем письме от 25 марта 1995 года( S/ 1995/ 230) я информировал Совет Безопасности о своих намерениях продолжать всю необходимую подготовку для развертывания в Анголе пехотных батальонов КМООНА, включая развертывание вспомогательных подразделений.После того как я доложил Совету 30 августа( S/ 26371), что остаточные запасы оружия, объявленные ФНОФМ, были проверены и уничтожены МНООНС, Верховный избирательный трибунал Сальвадора по его просьбе был должным образом проинформирован.Posteriormente informé al Consejo de Seguridad que, a mi juicio, estaban dadas las condiciones para desplegar inmediatamente observadores de las Naciones Unidas que desempeñarían las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.
Позднее я сообщил Совету Безопасности о том, что, по моему мнению, имеются соответствующие условия для незамедлительного развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций с целью выполнения функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.Октября 2004 года я проинформировала Совет Безопасности об основных выводах и рекомендациях, сформулированных по итогам своей поездки в Судан в сентябре 2004 года совместно со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида.Июля и 13 августа 1993 года я представил Совету Безопасности доклады о Соглашении Гавернорс Айленд и о последующем Нью-Йоркском пакте, в котором предусматривается шестимесячное политическое перемирие и возобновление нормальной работы парламента.
