РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones al consejo
• recomendaciones a la junta
• recomendaciones a el consejo
• recomendación al consejo

Примеры использования Рекомендации совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. рекомендации совету.
II. RECOMENDACIONES AL CONSEJO.

Ћо€ работа Ч давать рекомендации совету.
Mi trabajo es hacer una recomendación para la Junta.

Рекомендации Совету Безопасности.
Recomendación al Consejo de Seguridad.

В этом случае Комиссия также не представила рекомендации Совету.
La Comisión no hizo tampoco en este caso ninguna recomendación al Consejo.

Рекомендации Совету Безопасности.
Recomendaciones para el Consejo de Seguridad.

Комиссия рассматривает любые такие представления, сделанные заявителем, при подготовке своего доклада и рекомендации Совету.
La Comisión tomará en consideración las observaciones del solicitante al preparar su informe y la recomendación al Consejo.

Рекомендации Совету по правам человека.
Recomendación al Consejo de Derechos Humanos.

Эта целевая группа будет направлять отчеты о своей работе и свои рекомендации Совету по служебной деятельности руководителей.
El Equipo de Tareas presentará sus conclusiones y recomendaciones a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas.

Рекомендации Совету Безопасности.
Recomendaciones formuladas al Consejo de Seguridad.

Миссия представила свой доклад, и я в должное время представлю мои рекомендации Совету Безопасности по вопросу о местопребывании Трибунала.
La misión presentó su informe y, a su debido tiempo, presentaré a mi vez mi recomendación al Consejo de Seguridad respecto de la ubicación de la sede.

Iii. рекомендации совету управляющих.
III. RECOMENDACIONES AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN.

Проведя обсуждения, члены Рабочей группы согласовали рекомендации Совету Безопасности в отношении принятия соответствующих резолюций.
Después de las negociaciones y el acuerdo alcanzado entre sus miembros, el Grupo de Trabajo recomendó al Consejo de Seguridad que aprobara las resoluciones correspondientes.

IX. Рекомендации Совету управляющих.
IX. Recomendaciones formuladas al Consejo de Administración.

Комитет вернется к этому вопросу позднее, когда Генеральный секретарь представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La Comisión volverá a ocuparse de esta cuestión cuando el Secretario General presente recomendaciones al respecto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Iv. рекомендации совету по правам человека 56- 62 21.
Iv. recomendaciones del consejo de derechos humanos 56- 62 16.

В этой связи Комиссия может лишь представлять рекомендации Совету, который в свою очередь может принимать или отклонять их в качестве конечной инстанции.
En este aspecto, la Comisión sólo puede elevarle recomendaciones al Consejo; el cual puede aceptarlas o rechazarlas, pues es la última autoridad al respecto.

Он даст свои рекомендации совету правления завтра относительной главврача хирургии и главного ординатора.
Mañana hará su recomendación al consejo del jefe de cirugía y jefe de residentes.

Поскольку Комиссия не смогла достичь консенсуса по рекомендации Совету в отношении заявки, она постановила продолжить ее рассмотрение при ближайшей возможности.
Dado que la Comisión no alcanzó un consenso sobre una recomendación al Consejo respecto a la solicitud, decidió retomar su examen tan pronto como surgiera la próxima oportunidad.

Рекомендации Совету Безопасности и Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recomendaciones para el Consejo de Seguridad y el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados.

Рабочей группе предлагается рассмотреть предложение по следующей итерации плана оценки и представить свои выводы и рекомендации Совету по торговле и развитию.
Se invita al Grupo de Trabajo a examinar el nuevo plan de evaluación y a presentar sus conclusiones y recomendaciones a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Кроме того, Объединенная консультативная группа изучает деятельность ЦМТ и выносит рекомендации Совету по торговле и развитию ЮНКТАД и Генеральному совету ВТО.
Éste también examina las actividades del CCI y formula recomendaciones a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD y al Consejo General de la OMC.

Комиссия не пришла к единому мнению относительно рекомендации Совету по вопросу о заявках, в связи с чем продолжит их рассмотрение при первой возможности.
La Comisión no había llegado a un consenso respecto de una recomendación al Consejo en relación con las solicitudes y, por tanto, continuaría el examen de las solicitudes en la próxima oportunidad posible.

В соответствии со стратегией Рабочая группа должна проводить обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и представлять рекомендации Совету на этот счет.
En virtud de esta estrategia, el Grupo de Trabajo debía revisar las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y proporcionar orientaciones a la Junta a este respecto.

В этом пункте упоминаются также рекомендации Совету по промышленному развитию, и очевидно, что будущие меры будут определяться на основе этих рекомендаций..
En el párrafo también se habla de recomendaciones a la Junta de Desarrollo Industrial y queda claro que la futura línea de acción se decidirá basándose en esas recomendaciones..

Рабочей группе также будет предложено рассмотреть предложение по следующей итерации плана оценки и представить свои выводы и рекомендации Совету по торговле и развитию.
También se invitará al Grupo de Trabajo a examinar una propuesta para la próxima versión del plan de evaluación y a presentar sus conclusiones y recomendaciones a la Junta de Comercio y Desarrollo.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия не выносила какой-либо рекомендации Совету относительно темы для тематических прений на пятьдесят второй сессии Комиссии( пункт 3 предварительной повестки дня).
En su 51º período de sesiones, la Comisión no formuló recomendaciones al Consejo relativas al tema del debate temático del 52º período de sesiones de la Comisión(tema 3 del programa provisional).

В продолжение сложившейся практики Комитет также изучает финансовые ведомости и доклады о ревизии и представляет рекомендации Совету, который препровождает их Конференции с такими замечаниями, которые он сочтет уместными.
Y manteniendo la práctica establecida, el Comité deberá examinar los estados financieros, así como los informes sobre la auditoría, y presentar sus recomendaciones a la Junta, que las transmitirá a la Conferencia con las observaciones que estime oportunas.

Существенный прогресс в этом направлении позволил бы мне вынести дальнейшие рекомендации Совету Безопасности в отношении следующих шагов, которые должна предпринять Организация Объединенных Наций, в частности в отношении мандата МНООНПП и ее присутствия в районе.
La realización de progresos sustanciales a este respecto me permitiría formular nuevas recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las próximas medidas que deben tomar las Naciones Unidas y, en particular, en relación con el mandato de la MONUP y su presencia en la zona.

Проект доклада и рекомендации Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленный Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана.
Proyecto de informe y recomendaciones al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano.

С учетом того, что Комиссия не пришла к консенсусу относительно вынесения рекомендации Совету в отношении этой заявки, она постановила продолжить ее рассмотрение при первой возможности.
Dado que la Comisión no había alcanzado un consenso sobre la recomendación para el Consejo respecto de la solicitud, decidió seguir examinando la solicitud en la siguiente oportunidad.