РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de las reuniones

Примеры использования Рекомендации совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия одобрила также рекомендации совещаний относительно необходимости обеспечивать финансирование и предоставление надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов.
La Comisión hizo suyas también las recomendaciones de las reuniones relativas a la necesidad de contar con recursos financieros y suficiente personal para las actividades de esos órganos.

В нем рассматривается по состоянию на 28 апреля 2008 года положение дел со Сторонами, по которым ранее были приняты решения совещаний Сторон по вопросам несоблюдения Монреальского протокола, а также рекомендации совещаний Комитета по выполнению.
Se examina la situación, al 28 de abril de 2008, de las Partes objeto de decisiones anteriores de las reuniones de las Partes sobre el incumplimiento del Protocolo de Montreal y de las recomendaciones de reuniones anteriores del Comité de Aplicación.

Для большинства стран( 55, 6 процента) рекомендации совещаний являются очень важными, для трех респондентов- умеренно важными, а для одной страны они не являются важными.
Para una mayoría de los países(55,6%), las recomendaciones de las reuniones eran muy importantes, para tres de los países que respondieron al cuestionario lo eran moderadamente y para uno no lo eran.

Одобряет рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансирования и предоставления надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого.
Hace suyas las recomendaciones formuladas en las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de la necesidad de contar con los recursos financieros y de personal necesarios para las actividades de esos órganos y, en vista de ello.

Он просил ЮНЭЙДС представлять выводы и рекомендации совещаний Комитета организаций- соучредителей и Координационного совета Программы Совету и руководящим органам организаций- соучредителей.
Pidió al ONUSIDA que transmitiese las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y de la Junta de Coordinación del Programa al Consejo Económico y Social y a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras.

Рекомендации совещаний вспомогательных органов содержатся в докладах о работе этих совещаний( UNDCP/ HONLAF/ 2002/ 5, UNDCP/ SUBCOM/ 2002/ 5, UNDCP/ HONLAC/ 2002/ 5, UNDCP/ HONLAP/ 2002/ 5), которые представлены для рассмотрения Комиссией на языках соответствующих совещаний..
Las recomendaciones de las reuniones de los órganos subsidiarios figuran en los informes de dichas reuniones(UNDCP/HONLAF/2002/5, UNDCP/SUBCOM/2002/5, UNDCP/HONLAC/2002/5, UNDCP/HONLAP/2002/5), que la Comisión tiene ante sí para su examen en los idiomas de las respectivas reuniones..

Первое- что Экономический и Социальный Совет просит ЮНАИДС представить выводы и рекомендации совещаний Комитета организаций- соучредителей и Координационного совета Программы Экономическому и Социальному Совету и руководящим органам организаций- соучредителей.
En una de ellas el Consejo Económico y Social pidió al Programa que transmitiera las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y de la Junta de Coordinación del Programa al Consejo y a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras.

В основе ХРПД- 2 лежат рекомендации совещаний региональных платформ, в частности четвертой сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в 2013 году.
Para la elaboración de este marco se están utilizando las recomendaciones formuladas en las reuniones de las plataformas regionales, y en particular en la cuarta sesión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en 2013.

В рамках последующей деятельности Комиссии социального развития по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ей также могут направляться соответствующие справочные документы или доклады, подготовленные Секретариатом, особенно выводы и рекомендации совещаний групп экспертов, организованных Секретариатом.
Asimismo, podrían facilitarse a la Comisión de Desarrollo Social, en el contexto de su seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los documentos de antecedentes o informes pertinentes preparados por la Secretaría, y en especial las conclusiones y recomendaciones de todas las reuniones de grupos de expertos que pueda organizar la Secretaría.

Доклады и рекомендации совещаний групп экспертов( E/ CONF. 84/ PC/ 4- 9), а также доклад с обобщением их результатов( E/ CONF. 84/ PC/ 12) были представлены Подготовительному комитету на его второй сессии и явились важным вкладом в подготовку проекта заключительного документа.
Los informes y las recomendaciones de las reuniones de los grupos de expertos(E/CONF.84/PC/4 a 9) así como el informe en el que se resumen los resultados(E/CONF.84/PC/12) se pusieron a disposición del Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones y supusieron contribuciones importantes a la preparación del proyecto del documento final.

Настоящая сводка, содержащая a выдержки из декларации и программ действий, касающихся коренных народов и принятых конференциями высокого уровня Организации Объединенных Наций, и b выводы и рекомендации совещаний экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к коренным народам, подготовлена с тем, чтобы облегчить дискуссии на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.
La presente recopilación, contiene a extractos de las declaraciones y los programas de acción aprobados por conferencias de alto nivel de las Naciones Unidas en relación con las poblaciones indígenas y b las conclusiones y recomendaciones de reuniones de expertos de las Naciones Unidas acerca de cuestiones relacionadas con las poblaciones indígenas. Esta recopilación tiene por finalidad facilitar los debates que se celebrarán en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Были изучены доклады и рекомендации совещаний этой группы экспертов, и Совет принял документы и технические руководства по проекту: панарабский документ об аттестации( критерии), руководство администрации( объяснение критериев) и глоссарий технических терминов( перевод терминов, касающихся качества).
Se estudiaron los informes y recomendaciones de las reuniones del equipo, y el Consejo aprobó los documentos y manuales del proyecto, a saber: un instrumento de acreditación panárabe(los criterios), un manual de autoridades(explicación de los criterios) y un glosario de términos técnicos(traducción de términos relacionados con la calidad).

В своей резолюции 1993/ 16 от 26 февраля 1993 года Комиссия по правам человека, в частности, одобрила выводы и рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов, и поддерживает усилия, по-прежнему предпринимаемые в этой связи договорными органами и Генеральным секретарем в рамках их соответствующих сфер компетенции.
En su resolución 1993/16, de 26 de febrero de 1993, la Comisión de Derechos Humanos, entre otras cosas, hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, tendientes a simplificar, racionalizar y mejorar los procedimientos de presentación de informes y asimismo apoyó los esfuerzos que desplegaban constantemente en ese sentido dichos órganos y el Secretario General en sus respectivos ámbitos de competencia.

Одобряет выводы и рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов, а также дальнейшие усилия, предпринимаемые в этой связи договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции;
Apoya las conclusiones y recomendaciones de las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, tendientes a simplificar, racionalizar y mejorar los procedimientos de presentación de informes, así como los esfuerzos que despliegan constantemente en ese sentido esos órganos y el Secretario General en sus respectivos ámbitos de competencia;

С признательностью принимает к сведению рекомендации совещаний секретариатов Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций и просит созвать последующее совещание в 1998 году с целью обзора и оценки достижений в осуществлении согласованных на их последнем совещании рекомендаций и принятия новых и эффективных совместных мер;
Toma nota con satisfacción de las recomendaciones formuladas en las reuniones entre las secretarías de la Organización de la Unidad Africana y de las Naciones Unidas y pide que en 1998 se convoque una reunión de seguimiento con el objeto de examinar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones convenidas en su última reunión y de emprender una nueva y eficaz acción conjunta;

Выводы и рекомендации совещания группы экспертов по.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS.

Iv. решения и рекомендации совещания. 42- 61 13.
IV. DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA REUNIÓN.

Ряд рекомендаций, вытекающих из этого рабочего совещания, перекликается с рекомендациями совещания экспертов.
Varias recomendaciones de ese taller coincidían con las recomendaciones de la reunión de expertos.

Имеют место также расхождения между рекомендациями совещаний экспертов и решениями комиссий.
Por otra parte, había una discrepancia entre las recomendaciones de las reuniones de expertos y las decisiones de la Comisión.

Функционирование базы данных будет рассмотрено на восьмой обзорной Конференции на основе докладов и/ или любых рекомендаций совещаний государств- участников.
El funcionamiento de la base de datos será examinado en la Octava Conferencia de Examen sobre la base de los informes y/o cualesquiera recomendaciones de las reuniones de los Estados partes.

Они должны избегать возложения на секретариат слишком большого числа задач и сосредоточивать свое внимание на изучении рекомендаций совещаний экспертов в целях обеспечения их реализации на национальном уровне.
Deberían procurar no encomendar demasiadas tareas a la secretaría y concentrarse en el examen de las recomendaciones de las reuniones de expertos a fin de aplicarlas a nivel nacional.

Следует отметить, что любые рекомендации совещания председателей, имеющие возможные финансовые последствия, требуют подготовки Секретариатом соответствующих справок об их финансовой стороне.
Cabe observar que toda recomendación de la reunión de presidentes que pueda tener consecuencias financieras requiere la preparación de las exposiciones financieras correspondientes por parte de la Secretaría.

Для реализации последующих мероприятий по рекомендациям совещания будет создана Внутренняя целевая группа.
Se establecerá un Equipo Interno de Tareas para el seguimiento de las recomendaciones que formule la reunión.

Такие меры призваны дополнить рекомендацию Совещания продолжить совершенствование этих стандартов и норм с целью сделать их неотъемлемыми компонентами типовой системы уголовного правосудия.
Ello complementaría la recomendación de la Reunión de elevar la categoría de las reglas y normas a fin de que pasaran a ser componentes integrales de un sistema modelo de justicia penal.

Он напоминает, что уже ссылался на рекомендацию совещания председателей в отношении назначения координационного центра для укрепления сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Recuerda que ya mencionó la recomendación de la reunión de los presidentes de nombrar a un coordinador para intensificar la cooperación con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales.

Необходимо уделить серьезное внимание рекомендациям Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора( TD/ B/ 50/ 11).
Deben tenerse muy en cuenta las sugerencias de la Reunión de Personalidades Eminentes sobre Cuestiones relacionadas con Productos Básicos(TD/B/50/11).

Доведение рекомендаций Совещания экспертов до сведения правительств и национальных учреждений по финансированию развития;
Señalar a la atención de los gobiernos y de las instituciones nacionales de financiación del desarrollo las recomendaciones de la Reunión de Expertos.

Руководитель Сектора информировал Комиссию о рекомендациях совещания и о его просьбе к Комиссии рассмотреть дальнейшие действия, направленные на решение этой проблемы.
El Jefe de la Subdivisión informó a la Comisión de las recomendaciones de la reunión y de la solicitud que había dirigido la Comisión para que considerara futuras medidas para resolver este problema.