Примеры использования Dichas recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas recomendaciones varían en cuanto a su alcance.
La poca difusión de dichas recomendaciones;
Недостаточно широкое распространение информации об указанных рекомендациях;Dichas recomendaciones y propuestas pueden abarcar:.
Такие рекомендации и практические предложения могли бы включать:.Por su parte, la URNG señaló su conformidad con dichas recomendaciones.
Со своей стороны, блок НРЕГ заявил о своем согласии с упомянутыми рекомендациями.Dichas recomendaciones y propuestas podrán abarcar:.
Такие рекомендации и практические предложения могли бы включать:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Deberá asegurarse asimismo que se dé un seguimiento adecuado a dichas recomendaciones.
Это подразделение должно также обеспечить надлежащую последующую деятельность по таким рекомендациям.Dichas recomendaciones contendrán propuestas que tengan por finalidad:.
В эти рекомендации включаются предложения, имеющие целью:.Se harán los ajustes correspondientes cuando la Comisión tome una decisión sobre dichas recomendaciones.
Соответствующие коррективы будут сделаны после того, как Комитет примет решение по этим рекомендациям.Dichas recomendaciones ayudarían a promover la adopción de un enfoque uniforme en materia de capacitación.
Такие рекомендации помогут обеспечить стандартный подход к подготовке.Indicó que seguiría con interés las medidas que adoptase la Secretaría respecto de dichas recomendaciones.
Он отметил, что будет с интересом следить за тем, какие меры секретариат примет в связи с этими рекомендациями.Que transmita dichas recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;
Направить такие рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;La comunidad internacional yel sistema de las Naciones Unidas deben aplicar plenamente dichas recomendaciones.
Международному сообществу исистеме Организации Объединенных Наций следует полностью выполнять такие рекомендации.El Subcomité recuerda al Brasil dichas recomendaciones y le pide seguridades de que ha adoptado medidas para aplicarlas.
ППП напоминает Бразилии об этих рекомендациях и просит сообщить ему о шагах по осуществлению таких мер.En sus respuestas, los gobiernos de los Estadossometidos a examen responden con bastante precisión a dichas recomendaciones.
В своих ответах правительства государств, в отношении которых проводится обзор, дают понять,что они весьма внимательно прислушиваются к этим рекомендациям.El Ecuador considera que dichas recomendaciones deberán basarse en el documento CD/1299 y su mandato(mandato Shannon).
Эквадор считает, что такие рекомендации должны основываться на документе CD/ 1299 и содержащемся в нем мандате( мандат Шеннона).Y pide al Comité Preparatorio y el Comité Asesor ya la secretaría ejecutiva que desempeñen sus tareas de conformidad con dichas recomendaciones;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты иисполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями;Dichas recomendaciones u orientaciones no serán vinculantes y estarán encaminadas a facilitar el entendimiento entre las partes.
Указанные рекомендации или предложения не будут иметь обязательного характера и будут иметь своей целью содействие взаимопониманию между сторонами.La Relatora Especial considera que los temas que tratan dichas recomendaciones merecen mayor atención en los planos nacional e internacional.
Специальный докладчик полагает, что по своей сути такие рекомендации заслуживают более пристального внимания на международном и национальном уровнях.Dichas recomendaciones son disposiciones que se encuentran en las diferentes convenciones de la que el país es signatario.
Упомянутые рекомендации представляют собой нормативные положения, содержащиеся в различных конвенциях, участником которых является Доминиканская Республика.Sin embargo, la inclusión del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva sehace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben tomarse sobre dichas recomendaciones.
Тем не менее последствия Un representante opinó que dichas recomendaciones podían ser de utilidad para hacer frente a la violencia contra la mujer a nivel nacional.
Один представитель отметила, что такие рекомендации могли бы оказаться полезными для решения проблемы насилия в отношении женщин на национальном уровне.La oradora pregunta sila comisión parlamentaria pertinente se ha implicado en el seguimiento de dichas recomendaciones y si ha participado en la elaboración del informe actual.
Оратор задает вопрос,участвовал ли соответствующий парламентский комитет в контроле за последующими действиями по выполнению этих рекомендаций и в подготовке настоящего доклада.Cabe observar que dichas recomendaciones del órgano de expertos coinciden con las medidas que se están llevando a cabo en el marco de la reforma judicial en Rusia.
Следует отметить, что указанные рекомендации экспертного органа идут в русле мероприятий, которые проводятся в рамках судебной реформы России.Sin embargo, la inclusión del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva sehace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben tomarse sobre dichas recomendaciones.
Вместе с тем последствия Dichas recomendaciones suelen basarse en la necesidad de garantizar la independencia operacional y el funcionamiento eficaz de las autoridades especializadas en combatir la corrupción.
Такие рекомендации часто основаны на необходимости обеспечения оперативной независимости и эффективного функционирования органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией.El Presidente-Relator comunicó que el Mecanismo de expertos había encomendado a dos de sus miembros, el Sr. Morales y la Sra. Odimba Kombe,la preparación de dichas recomendaciones.
Председатель- докладчик сообщил, что Экспертный механизм возложил на двух своих членов, г-на Моралеса и г-жу Одимбу Комбе,общую ответственность за подготовку вышеупомянутых рекомендаций.El Servicio de Actividades Comerciales aceptó dichas recomendaciones, pero no las ha aplicado dado que se proyecta subcontratar el funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo.
Служба коммерческих операций согласилась с этими рекомендациями, однако они не были выполнены потому, что существует план передачи функций Сувенирного центра на внешний подряд.Dichas recomendaciones contendrán propuestas que tengan por finalidad, basándose en los hechos y en las responsabilidades que se hubieren determinado, incitar a los autores a que reconozcan sus violaciones.
В эти рекомендации включаются предложения, Dada la lentitud con que se han aplicado dichas recomendaciones o la falta de progresos en este sentido, la Alta Comisionada reitera la mayoría de las recomendaciones formuladas anteriormente.
Учитывая медленное выполнение вышеупомянутых рекомендаций либо отсутствие прогресса в их выполнении, Верховный комиссар вновь заявляет о необходимости выполнить большинство из уже известных El Ministerio de Justicia reflejó dichas recomendaciones en el proyecto de ley y presentó la versión definitiva ante las organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones gubernamentales.
Министерство юстиции отразило вышеупомянутые рекомендации в законопроекте и представило проект в его окончательной редакции неправительственным и правительственным учреждениям.
