УКАЗАННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas recomendaciones

Примеры использования Указанные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель приветствует указанные рекомендации.
La Fiscal ve favorablemente estas recomendaciones.

Указанные рекомендации относятся к доступу правосудию.
Estas recomendaciones se refieren al acceso a la justicia.

В этой связи Аргентина принимает указанные рекомендации.
Por tanto argentina acepta estas recomendaciones.

Указанные рекомендации содержатся в части III доклада.
Esas recomendaciones figuran en la tercera parte del informe.

Следует полагать, что указанные рекомендации получат поддержку всех представителей.
Cabe esperar que estas recomendaciones cuenten con el apoyo de todos los representantes.

Затем указанные рекомендации будут вновь рассмотрены и осуществлены.
Seguidamente estas recomendaciones serán estudiadas y puestas en práctica.

Кроме того, будет отслеживаться, как указанные рекомендации влияют на разработку и проведение политики.
Además, hará un seguimiento del efecto de esas recomendaciones en la formulación y aplicación de políticas.

Некоторые указанные рекомендации были выполнены, и они регулярно реализуются на практике.
Varias de estas recomendaciones han sido aplicadas y se ponen en práctica periódicamente durante los despliegues.

В целом Управление централизованного вспомогательного обслуживания удовлетворительно выполнило указанные рекомендации, что отражено в таблице 3.
En general, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo había aplicado esas recomendaciones en forma satisfactoria, como se indica en el cuadro 3.

Указанные рекомендации и предложения будут представлены Межучрежденческому постоянному комитету на его заседании в декабре 1994 года.
Esas recomendaciones y sugerencias serán presentadas en la reunión que el Comité Permanente Interinstitucional celebrará en diciembre de 1994.

Если эта задача была решена, то каким образом указанные рекомендации были реализованы в виде местных, национальных и региональных политики, стратегий и действий и каково было их воздействие на местах?
De ser así, cabe preguntarse de qué forma se han traducido esas recomendaciones en políticas, estrategias y actividades locales, nacionales y regionales y cuáles han sido sus repercusiones a nivel local?

Указанные рекомендации или предложения не будут иметь обязательного характера и будут иметь своей целью содействие взаимопониманию между сторонами.
Dichas recomendaciones u orientaciones no serán vinculantes y estarán encaminadas a facilitar el entendimiento entre las partes.

Кроме того, она выражает определенное недоумение по поводу выбора рассматриваемых тем и интересуется, были ли указанные рекомендации одобрены компетентными межправительственными органами.
Por otra parte, manifiesta cierta sorpresa por la elección de los temas examinados y se pregunta si las recomendaciones citadas han sido aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Следует отметить, что указанные рекомендации экспертного органа идут в русле мероприятий, которые проводятся в рамках судебной реформы России.
Cabe observar que dichas recomendaciones del órgano de expertos coinciden con las medidas que se están llevando a cabo en el marco de la reforma judicial en Rusia.

Участники семинара рекомендовали Специальному комитету отразить, насколько это возможно, рекомендации этого регионального семинара в своих соответствующих резолюциях по деколонизации, поскольку указанные рекомендации являются важным выражением воли народов территорий.
El Seminario recomienda que, en la medida de lo posible, el Comité Especial incorpore en sus resoluciones pertinentes sobre descolonización las recomendaciones del Seminario regional, pues esas recomendaciones constituyen importantes expresiones de la voluntad popular de los territorios.

Каким образом указанные рекомендации были реализованы в виде местных, национальных и региональных политики, стратегий и действий и каково было их воздействие на местах?
¿De qué forma se han traducido esas recomendaciones en políticas, estrategias y actividades locales, nacionales y regionales y cuáles han sido sus repercusiones a nivel local?

Таким образом, на сегодняшний день Казахстан реализовал указанные рекомендации и официально пригласил всех специальных докладчиков для оценки ситуации в Казахстане по исполнению принятых обязательств в любое время.
De manera que Kazajstán ha dado cumplimiento ya a esas recomendaciones, pues ha recibido la visita oficial de todos los relatores especiales que han venido a evaluar la situación del país relativa al cumplimiento de las obligaciones contraídas, cuando lo han considerado necesario.

Указанные рекомендации, принятые Комитетом по животным, будут представлены на четырнадцатом совещании Конференции сторон Конвенции в июне 2007 года.
Las citadas recomendaciones adoptadas por el Comité de Fauna se presentarán en la 14ª reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención, que se celebrará en junio de 2007.

Поскольку внесение изменений в письма о назначении и политику и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся ее персонала, не входит в сферу ведения Компенсационной комиссии, указанные рекомендации будут доведены до сведения соответствующих подразделений, с тем чтобы те их рассмотрели и приняли, если необходимо, соответствующие меры.
Dado que la Comisión de Indemnización no está facultada para enmendar la carta de nombramiento de las Naciones Unidas ni las políticas y reglamentos aplicables al personal de las Naciones Unidas, estas recomendaciones se presentarán a las oficinas correspondientes para su examen y la adopción de las medidas necesarias.

Указанные рекомендации являются крайне важными элементами для осуществления прав женщин на равноправное участие в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном миростроительстве, а также в других процессах принятия решений.
Esas recomendaciones son elementos fundamentales para el ejercicio del derecho de la mujer a la participación igualitaria en la prevención y resolución de conflictos, la consolidación de la paz tras éstos y otros procesos de adopción de decisiones.

Кроме того, пока не принят проект закона, предусматривающий создание группы финансового анализа, Ассоциация банков и финансовых учреждений-- корпоративная организация, которая объединяет практически все банки и финансовые учреждения страны, подготовила сборник уже действующих инструкций, в которых содержатся указанные рекомендации.
Además, mientras se tramita el proyecto de ley que crea la Unidad de Análisis Financiero, la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras, entidad gremial que reúne a prácticamente la totalidad de los bancos e instituciones financieras del país, ha elaborado un Manual de Instrucciones que contiene dichas recomendaciones y se encuentra en actual operación.

Ответы на указанные рекомендации составляют основную( вторую) часть настоящего доклада, поскольку, с одной стороны, в Комитет уже представлен общий базовый документ( HRI/ CORE/ CMR/ 2013) и, с другой стороны, сведения, представленные в предыдущих докладах, сохраняют свою актуальность.
La respuesta a estas recomendaciones(segunda parte) constituye la parte esencial de este informe ya que, por un lado, se ha presentado al Comité el documento básico común(HRI/CORE/CMR/2013), y por el otro, siguen siendo válidas las informaciones proporcionadas en los informes anteriores.

На семинаре был сделан для представления Комиссии, являющейся ключевым органом в деле мобилизации программ в области развития, ряд рекомендаций, касающихся изменения масштабов и темпов децентрализованного процесса электрификации в сельских районах; указанные рекомендации будут официально представлены Комиссии для рассмотрения.
El seminario formuló diversas recomendaciones para la Comisión, en su calidad de agente principal de la movilización de programas de desarrollo en relación con el cambio de la escala y el ritmo del proceso de electrificación descentralizada en las zonas rurales; dichas recomendaciones se presentarían oficialmente a la Comisión para su examen.

Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь« фоновым шумом» в сегодняшних международных спорах. Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью.
Ni la Asamblea General ni el Consejo de Seguridad han aprobado aún oficialmente esas directrices, que siguen siendo un simple ruido de fondo en los debates internacionales actuales, pero su utilidad práctica, combinada con un largo pedigrí filosófico, justifica un relieve público mucho mayor.

В этой связи было подчеркнуто, что анализ этих выводов и рекомендаций не вызвал какихлибо возражений со стороны государств, соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и международных финансовых учреждений и что указанные рекомендации сообразуются с предыдущими докладами Генерального секретаря.
A ese respecto, se señaló que en el análisis de esas conclusiones y recomendaciones no habían surgido objeciones de los Estados, de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas o de fuera de éste ni de las instituciones financieras internacionales, y que dichas recomendaciones eran acordes con informes anteriores del Secretario General.

Указанные рекомендации дают возможность получать данные, которые будут более совместимы с определением понятия международной торговли товарами в рамках СНС 1993 и РПБ5, а также информацию, которая позволит составителям национальных счетов и платежного баланса в максимально возможной степени приблизиться к определениям СНС 1993 и РПБ5.
Estas recomendaciones permitirán lograr conjuntos de datos más compatibles con la definición del comercio internacional de mercancías que hacen el SCN 1993 y el MBP5, así como información adicional que permita a los recopiladores de datos de cuentas nacionales y balanza de pagos aproximarse lo más posible a las definiciones del SCN 1993 y del MBP5.

Если такие программы показывают, что контрактору надлежит произвести изменения, чтобы лучше соответствовать условиям соглашения о поручительстве или международным обязательствам контрактора, то государство или его представители могут вынести рекомендацию на этот счет и контрактор должен оперативно выполнить указанные рекомендации с целью улучшить соблюдение действующих положений.
Si dichos programas ponen de manifiesto que el Contratista debe introducir cambios a fin de dar mejor cumplimiento al Contrato de Patrocinio o a sus obligaciones internacionales, el Estado o sus representantes podrán formular una recomendación a dicho efecto y el Contratista deberá dar efecto sin tardanza a dichas recomendaciones para mejorar su cumplimiento.

Указанные Рекомендации призваны оказывать содействие внедрению в банках единых стандартов относительно построения системы противодействия отмыванию денег, полученных преступным путем, на уровне банковского учреждения, а также унифицировать порядок предоставления банками уполномоченным органам информации о значительных и/ или сомнительных операциях и лицах, которые их осуществили.
Dichas Recomendaciones tienen por objeto contribuir a la implantación en los bancos de normas únicas relativas al establecimiento del sistema de lucha contra el blanqueo de dinero obtenido de forma delictiva a nivel de la institución bancaria, así como unificar el procedimiento de presentación de información por los bancos a los órganos facultados para ello sobre las operaciones importantes y/o dudosas y las personas que las han realizado.

Как, возможно, Вам известно, Консультативный комитет представил ранее доклад о предложениях Генерального секретаря, касающихся условий службы и вознаграждения должностных лиц Комиссии, занятых в течение полного рабочего дня, и оставив на усмотрение Генеральной Ассамблеи принятие решения о том, следует ли применять указанные рекомендации и замечания в отношении Председателя Консультативного комитета.
Como debe saber usted, la Comisión Consultiva ha informado en otras ocasiones acerca de las propuestas del Secretario General relativas a las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y ha dejado a la Asamblea General la decisión de si se debían aplicar al Presidente de la Comisión Consultiva esas recomendaciones y observaciones.

Сожалеет по поводу отсутствия последующей деятельности по осуществлению ее решения 4/ 15, вновь повторяет указанные рекомендации и приветствует намерение ИМО, поддерживающей партнерские отношения с другими организациями- донорами, повышать эффективность и расширять сферу охвата деятельности Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП) и призывает их принять меры, рекомендованные Комиссией в ее решении 4/ 15.
Lamenta la falta de seguimiento a su decisión 4/15, reitera esas recomendaciones y acoge con beneplácito la intención de la OMI de mejorar, trabajando en colaboración con otras organizaciones participantes, la eficacia y el alcance del Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino(GESAMP), y los alienta a adoptar las medidas recomendadas por la Comisión en su decisión 4/15.