УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• citadas
• antes señaladas
• señaladas anteriormente
• antes indicadas
• descritas anteriormente
• indicadas anteriormente
• señaladas supra
• indicados más arriba
• señaladas más arriba
• antes descritos
• indicadas supra
• mencionadas más arriba

Примеры использования Указанные выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дисциплины, не указанные выше.
Todas las disciplinas no señaladas más arriba.

Прочие дисциплины все дисциплины, не указанные выше.
Otras Todas las disciplinas no señaladas más arriba Directrices.

Все документы, указанные выше, уже были распространены.
Todos los documentos indicados más arriba ya han sido distribuidos.

Указанные выше совокупные обязательства включают:.
El total de los compromisos precedentemente indicados comprende lo siguiente:.

Все стадии, указанные выше, представляют собой критические точки.
Todos los pasos indicados más arriba son puntos críticos.

Указанные выше лица подлежат наказанию соразмерно их ответственности.
Las personas mencionadas supra responderán en proporción a su responsabilidad.

Целевыми группами, для которых предназначаются указанные выше программы, являются:.
Los programas mencionados van dirigidos a los siguientes grupos:.

Указанные выше законы также распространяются на эту и другие области.
La legislación mencionada más arriba también es aplicable en éste y otros ámbitos.

ЕАД и другие указанные выше документы заверяются печатью инспектора.
El documento administrativo único y los demás instrumentos mencionados anteriormente llevan el sello del inspector.

Указанные выше разделы касаются таких правовых нарушений, как сводничество или торговля людьми.
Los artículos mencionados se refieren a delitos de proxenetismo o trata de seres humanos.

Просил Генерального секретаря информировать указанные выше неправительственные организации о настоящем решении.
Pidió al Secretario General que informara a las mencionadas organizaciones no gubernamentales de la presente decisión.

Указанные выше новые мероприятия обусловили внесение изменений в программу работы.
Debido a los productos agregados antes indicados fue necesario hacer ajustes en el programa de trabajo.

В исследовании предлагается дополнить указанные выше меры более широкими мерами, которые следует ввести тогда, когда будет достигнуто политическое урегулирование:.
El estudio sugiere que las medidas citadas se complementen con medidas más amplias que deberán adoptarse cuando se cuando se logre una solución política.

Указанные выше случаи являются весьма поучительными и отражают серьезность проблемы.
Los casos mencionados precedentemente son bastante significativos y demuestran la gravedad del problema.

Из вышесказанного следует, что статья 4 b Международной конвенции в полной мере включена в Конституцию Словацкой Республики и специальные законы, указанные выше.
De lo anterior se deriva que el inciso b del artículo 4 de la Convención Internacional está plenamente incorporado en la Constitución de la República Eslovaca y en las leyes especiales citadas.

К сожалению, указанные выше нарушения прав человека не являются отдельными случаями.
Lamentablemente, las violaciones de derechos humanos mencionadas precedentemente no son casos aislados.

Комитету была представлена обширная документация, подтверждающая, что указанные выше условия в Буркина-Фасо аналогичны условиям, преобладающим в других государствах и регионах.
El Comité dispuso de abundante documentación que demostraba que las condiciones antes señaladas en el caso de Burkina Faso eran análogas a las condiciones reinantes en otros Estados y regiones.

Все указанные выше цели отражены в соответствующих программах, и определена их сметная стоимость.
Todos los objetivos especificados supra han sido traducidos en programas con gastos estimados.

Экспертам будет предложено изучить указанные выше ключевые темы и дополнить их, уделяя в ходе обсуждения особое внимание перспективам развивающихся стран.
Se pedirá a los expertos que en el curso del debate traten en detalle y amplíen las esferas temáticas fundamentales señaladas anteriormente, con particular atención a las perspectivas de los países en desarrollo.

Все указанные выше мероприятия требуют конфискации больших площадей принадлежащей арабам земли.
Todas las actividades que se mencionan anteriormente requieren la confiscación masiva de tierras de propiedad de árabes.

Без ущерба для своего права определять иные показатели- с учетом господствующих условий или положения на конкретный момент времени- Орган использует показатели, указанные выше.
Sin perjuicio de su derecho a determinar otras cifras, teniendo en cuenta las condiciones o la situación imperantes en un momento determinado, la Autoridad utilizará las cifras señaladas anteriormente.

Указанные выше положения вступают в силу с 1 января 1998 года на основании статьи 32 Закона 2510/ 97.
Las disposiciones mencionadas entrarán en vigor con arreglo al artículo 32 de la Ley Nº2510/97, el 1º de enero de 1998.

КПК" подсчитывает указанные выше различия в ценах на основе своих фактических продаж нефтепродуктов за шестимесячный период, закончившийся 30 июня 1990 года.
La KPC calcula las diferencias de precios antes señaladas sobre la base de sus ventas efectivas de productos petroleros refinados durante el período de seis meses terminado el 30 de junio de 1990.

Указанные выше суммы были рассчитаны на основе сопоставления со сборами и налогами, взимаемыми за аналогичные услуги.
Las cifras antes indicadas se han calculado por comparación con los derechos y las tasas aplicables a servicios similares.

МООНДРК будет выполнять указанные выше функции в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и соответствующими структурами на территории всей страны.
La MONUC desempeñará las funciones mencionadas en estrecha colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las instituciones interesadas de todo el país.

Указанные выше функции управления не умаляют полномочий различных министерств или местных органов власти в соответствии с законом.
Las funciones mencionadas del organismo no irán en detrimento de las facultades reconocidas por la ley a los diversos ministerios del Gobierno o a las autoridades locales.

Указанные выше цифры свидетельствуют прежде всего о предрассудках, связанных с" клеймом" позора, и о скептическом отношении пациентов- жертв к медицинским работникам.
Las cifras citadas demuestran ante todo la" vergüenza" del estigma y el escepticismo de las pacientes-víctimas con respecto a los profesionales de la salud.

Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или, в зависимости от конкретных обстоятельств, члена семьи сотрудника.
Las sumas mencionadas se calcularán aplicando la tasa vigente en la fecha de llegada del funcionario o de su familiar, según corresponda, al lugar de destino.

Все указанные выше организации располагают значительным числом страновых проектов, финансируемых с помощью различных правительственных и межправительственных финансовых механизмов.
Todas las organizaciones citadas tienen un número sustancial de proyectos nacionales que se financian por medio de diversos mecanismos gubernamentales e intergubernamentales.