Примеры использования Mencionados precedentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos mencionados precedentemente son bastante significativos y demuestran la gravedad del problema.
Un nuevo enfoque de la supervisión de las elecciones hademostrado ser beneficioso en los casos concretos mencionados precedentemente.
Новый подход к контролю за проведениемвыборов оказался плодотворным в конкретных случаях, о которых говорилось ранее.Concertados: Además de los países mencionados precedentemente: Japón(entró en vigor el 21 de junio de 2002) e Indonesia(16).
Заключены договоры( кроме уже указанных выше стран): Япония( договор вступил в силу 21 июня 2002 года) и Индонезия( 16).Establece la responsabilidad penal por la participación en ese tipo de grupos,con lo cual es el más específico de los artículos mencionados precedentemente.
Она предусматривает уголовную ответственность за участие в таких группах иявляется самой конкретно применимой статьей среди статей, упомянутых выше.Los decretos(y sus efectos) mencionados precedentemente constituyen simplemente un aspecto del orden actual existente en el Iraq.
Указы( и результаты их осуществления), о которых говорилось выше, представляют собой всего лишь один из аспектов нынешнего порядка в Ираке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
La Conferencia de revisión recomendó que los Estados que son miembros de la FAO proporcionen ala organización los medios adecuados para que se puedan lograr progresos en los pedidos y objetivos mencionados precedentemente.
Обзорная конференция рекомендовала государствам-- членам ФАО снабдить этуорганизацию надлежащими средствами для выполнения изложенных выше просьб и задач.Los bonos con garantía mencionados precedentemente también podrían ser utilizados en relación con los bonos emitidos por instituciones de microcrédito.
Упомянутые выше обеспеченные облигации могут также использоваться в качестве облигаций, выпускаемых учреждениями по предоставлению микрокредитов.Allí los Estados obtuvieron un principio de asistencia técnica al recibir información sobre la situación de las legislaciones nacionalesteniendo en cuenta las características de los instrumentos mencionados precedentemente y de las obligaciones que de ellos dimanan.
Семинар позволил им оказать этим государствам первую техническую помощь посредством демонстрациисостояния их национального законодательства в свете характеристик вышеуказанных документов и вытекающих из них обязательств.Las soluciones a los demás problemas mencionados precedentemente son igualmente urgentes y están estrechamente vinculadas a la cuestión del establecimiento de una brigada de esas características.
Решение других проблем, упомянутых выше, имеет не менее срочный характер и тесно связано с вопросом о создании такой бригады.El Ministerio de Finanzas, el Banco de Portugal, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y las fuerzas y los servicios de seguridad colaboran para prevenir, detectar y, si corresponde,investigar los delitos relacionados con los asuntos mencionados precedentemente.
Министерство финансов, Банк Португалии, министерство юстиции, министерство внутренних дел и службы и силы безопасности страны осуществляют сотрудничество в деле предупреждения, выявления и, в случае необходимости,расследования упомянутых выше видов правонарушений.Como medidas concretas en pro del logro de los objetivos clave mencionados precedentemente, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y la comunidad internacional.
Ключевые действия В качестве конкретных шагов на пути к достижению вышеупомянутых ключевых целей правительство Исламской Республики Афганистан и международное сообщество.Los ejemplos mencionados precedentemente de circunstancias en que se excusó la aplicación de los recursos internos sugiere que se exija al reclamante que demuestre algo más que los recursos internos no ofrecen una posibilidad razonable de éxito(opción 2).
Вышеприведенные примеры обстоятельств, в которых предусматривается освобождение от обращения к местным средствам правовой защиты, указывают на то, что истцу требуется привести доказательства, превышающие те, которые показывают, что местные средства правовой защиты не дают разумной надежды на успех( вариант 2).Invita al Presidente de la Asamblea General a que presente a la Asamblea General, para su examen en su sexagésimo cuarto período de sesiones,un informe sobre la aplicación efectiva de los procedimientos de selección mencionados precedentemente en el mejoramiento de la eficiencia de la aplicación del párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto.
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи представить Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесятчетвертой сессии доклад о фактическом применении вышеуказанных процедур отбора в целях повышения эффективности применения положений пункта 2 статьи 3 статута.En cumplimiento de los principios mencionados precedentemente, los Estados Unidos y la Unión Europea convienen en que habrán de determinar en qué ámbitos se adoptarán medidas coordinadas.
В соответствии с вышеизложенными принципами Соединенные Штаты и Европейский союз договариваются выявлять области для осуществления скоординированных действий.A fin de integrar el objetivo general de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre en todas las medidas y actividades relacionadas con el empleo, el trabajo y la formación profesional, el carácter transversal de la cuestión permite suponer que las medidas de acción positiva debenconsiderarse implícitas en los tres primeros pilares mencionados precedentemente.
Чтобы добиться общей цели обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в рамках всех мер и мероприятий в области занятости, труда и профессиональной подготовки, позитивные меры, с учетом взаимосвязанного характера этих вопросов, должны рассматриваться в качестве мер,неотъемлемо присущих первым трем вышеуказанным элементам.Se ha prestado menos atención a los tipos de actividades mencionados precedentemente, encaminadas a abordar cambios más fundamentales y a largo plazo en las instituciones y las prácticas.
Меньше внимания уделяется упомянутым выше видам сотрудничества, которые позволяют добиться более радикальных и долгосрочных изменений в учреждениях и в практической деятельности.En lo que respecta a las armas de caza, precisión o deportivas, se puede otorgar autorización a todas las personas que disfruten de todos los derechos civiles y políticos, que no hayan sido sujetas a ninguna orden de detención nicondenados por un tribunal por ninguno de los delitos mencionados precedentemente y se hayan sometido a un examen médico y a las pruebas psicotécnicas y de pericia que correspondan.
Разрешение на охотничье и спортивное оружие, а также оружие, обеспечивающее высокую точность стрельбы, может быть выдано лицам, которые пользуются всеми гражданскими и политическими правами,не подвергались задержанию или заключению по приговору суда за совершение вышеперечисленных преступлений, прошли медицинское освидетельствование и соответствующие психотехнические тесты, а также сдали специальный тест на умение обращаться с оружием.Algunos de los cambios y enmiendas mencionados precedentemente, que figuran en el proyecto de Código Penal, incorporan efectivamente las exigencias del apartado a del párrafo 2 de la resolución 1373(2001).
Некоторые из вышеуказанных изменений и поправок, содержащихся в проекте Уголовного кодекса, вполне отвечают требованиям, содержащимся в подпункте 2( а) резолюции 1373( 2001). 1.Exhorta a los Estados Miembros y a los organismos de las Naciones Unidas a que asignen fondos suficientes y presten apoyo y asistencia técnicos, logísticos y financieros para asegurar el éxito de la misión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de expertos ambientales a la Franja de Gaza; y queapliquen las recomendaciones de los estudios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente mencionados precedentemente;
Призывает государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций выделить достаточные ресурсы и оказать техническую, материально-техническую и финансовую поддержку и помощь для обеспечения успеха миссии экологических экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в секторе Газа; а также выполнить рекомендации,вынесенные по итогам проведения упомянутых выше исследований Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Debido los problemas e inconvenientes mencionados precedentemente, la Junta no pudo obtener garantías suficientes de que fuera correcta la suma de 8,4 millones en concepto de equipo no fungible que figura en los estados financieros.
Из-за указанных выше недостатков и упущений Комиссия не смогла получить достаточных свидетельств о том, что стоимость имущества длительного пользования на сумму 8, 4 млн. долл. США, раскрытая в финансовых ведомостях, была El Mecanismo de Vigilancia expresa su agradecimiento a las autoridades de los países mencionados precedentemente por las medidas adoptadas contra una persona que ha participado continuamente en el suministro de armas a entidades sujetas a embargo, como la UNITA y otros movimientos rebeldes.
Механизм наблюдения выразил признательность властям упомянутых выше стран за меры, принятые ими в отношении лица, которое не прекращает снабжать оружием такие структуры, как УНИТА и другие повстанческие движения.Los órganos mencionados precedentemente se reunirán bajo la presidencia de mi Representante Especial o de los representantes autorizados por éste, con la participación de representantes de la Federación de Rusia en su carácter de facilitadora, representantes de la OSCE y el grupo de Amigos del Secretario General, en calidad de observadores.
Вышеуказанные органы будут заседать под председательством моего Специального представителя или его уполномоченных и при участии представителей Российской Федерации как содействующей стороны, представителей ОБСЕ, а также Группы друзей Генерального секретаря в качестве наблюдателей.Como en ocasiones los agentes de las empresas deseguros extranjeras no satisfacen ninguno de los requisitos mencionados precedentemente, es concebible que esas empresas realicen operaciones comerciales en gran escala en un Estado sin que las ganancias provenientes de esa actividad sean gravadas en ese Estado.
Поскольку агентства иностранных страховых компаний иногда не удовлетворяют ни одному из вышеприведенных требований, вполне можно допустить, что эти компании занимаются крупномасштабным бизнесом в том или ином государстве и при этом прибыли, получаемые ими от такого бизнеса, не облагаются налогом в этом государстве.Los ejemplos mencionados precedentemente indican que un marco jurídico eficaz para la solución de controversias destinado a los usuarios de la microfinanciación exigiría leyes y reglamentos que rijan las relaciones entre los proveedores de los servicios y los usuarios y que asegure la equidad, la transparencia y el derecho a recursos procesales.
Вышеприведенные примеры показывают, что для создания эффективных рамок урегулирования споров для клиентов системы микрофинансирования потребуется разработка" законов и нормативных актов, регулирующих отношения между поставщиками услуг и пользователями и[ обеспечивающих] справедливость, прозрачность и право на средства защиты".A fin de garantizar una rápida tramitación de los asuntos penales,en los acuerdos mencionados precedentemente se establece que el pedido de la parte requirente se debe ejecutar de inmediato y, en caso necesario, que el pedido se debe comunicar al órgano competente(ya sea la oficina del fiscal o el tribunal) para que adopte las medidas necesarias.
В целях обеспечения оперативности действий,связанных с рассмотрением уголовных дел, вышеупомянутые соглашения предусматривают, что ходатайство запрашивающей стороны должно исполняться незамедлительно, и что в случае необходимости это ходатайство должно препровождаться компетентному органу( будь то прокуратура или суд) для принятия необходимых действий.Teniendo en consideración los factores mencionados precedentemente y habida cuenta del número relativamente reducido de funcionarios participantes, se consideró que la mejor solución era que la tramitación de la nómina de sueldos se hiciera en la Sede, junto con el apoyo administrativo para la contratación, que ya se tramitaba en la Sede.
С учетом указанных выше факторов, а также относительно небольшой численности соответствующего персонала сложилось мнение, что оптимальным решением является начисление заработной платы в Центральных учреждениях наряду с административной поддержкой в области найма, которая уже оказывается из Центральных учреждений.El Relator Especial concluye que los decretos mencionados precedentemente constituyen violaciones flagrantes y dolosas de las obligaciones del Iraq en materia de derechos humanos porque prescriben castigos crueles e inusitados, y su aplicación agrava esas violaciones porque se llevan a cabo mediante tortura.
Специальный докладчик приходит к заключению, что указы, о которых говорилось выше, представляют собой вопиющие и намеренные нарушения международных обязательств Ираком в области прав человека, поскольку они предусматривают жестокие и необычные наказания, а их осуществление еще более усугубляет это нарушение в силу применения пыток.El manual mencionado precedentemente(apartado a) se utilizará con dicho fin;
Lamentablemente, las violaciones de derechos humanos mencionadas precedentemente no son casos aislados.
К сожалению, указанные выше нарушения прав человека не являются отдельными случаями.Las medidas mencionadas precedentemente entrarán en vigor el lunes 24 de mayo de 2004.
