ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• antes mencionada
• esa
• dicha
• la citada
• mencionado
• antes mencionado
• mencionadas
• ese
• dicho
• el citado
• mencionados
• esas
• las citadas

Примеры использования Вышеупомянутое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ на вышеупомянутое письмо.
Respuesta a la carta anteriormente mencionada.

Вышеупомянутое определение включает следующие аспекты:.
La definición anterior incluye los aspectos siguientes:.

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Вышеупомянутое положение развито в законодательстве.
En las leyes se desarrolla la disposición mencionada supra.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
Huelga decir que la decisión mencionada arriba es sensata.

Вышеупомянутое положение теперь соответствует данной статье Пакта.
La disposición anterior se ajusta ahora a este artículo del Pacto.

Для этой цели будет использоваться вышеупомянутое руководство подпункт( a);
El manual mencionado precedentemente(apartado a) se utilizará con dicho fin;

Таким образом, вышеупомянутое не оказало влияния на финансовые ведомости.
Así pues, lo señalado no incidió en los resultados de los estados financieros.

Государство- участник должно отменить вышеупомянутое положение Уголовного кодекса.
El Estado Parte debería derogar dichas disposiciones del Código Penal.

Вышеупомянутое замечание относится также к вопросу обращения в другую религию.
En la cuarta observación supra se trata la cuestión de la conversión a una religión.

Представляет настоящим на рассмотрение Совета по правам человека вышеупомянутое исследование;
Presenta adjunto al Consejo de Derechos Humanos el mencionado estudio;

Вышеупомянутое положение является новым и базируется на датском законодательстве.
Las disposiciones mencionadas son innovadoras y se basan en la legislación danesa.

Консультативный комитет рекомендует одобрить вышеупомянутое преобразование должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las citadas conversiones de puestos.

В этой связи Комиссия разработала вышеупомянутое приложение II, преследующее цель решения этого вопроса;
La Comisión preparó el mencionado anexo II para atender este aspecto;

Вышеупомянутое законодательство почти в аналогичных формулировках действует также в Республике Сербской.
Las disposiciones mencionadas también existen, con una redacción casi idéntica, en la República Srpska.

Совет рассмотрит вышеупомянутое исследование и проведет соответствующее обсуждение на своей десятой сессии.
El Consejo examinará dicho estudio y celebrará el correspondiente debate en su décimo período de sesiones.

Вышеупомянутое законодательство содержит положения, касающиеся действенных систем экспортного лицензирования.
En dicha legislación se establece el marco jurídico de los sistemas eficaces de licencias de exportación.

Комитет также принял к сведению вышеупомянутое сообщение Постоянного представительства Судана.
Asimismo, el Comité tomó nota de la citada comunicación dirigida por la Misión Permanente del Sudán.

Постановляет далее, что вышеупомянутое распределение мест будет пересмотрено через два года после учреждения Исполнительного совета;
Decide además que esa distribución se revise dos años después de la creación de la Junta Ejecutiva;

Комитет также просил редакционную группу подготовить вышеупомянутое исследование и представить его Комитету для рассмотрения на его девятой сессии.
El Comité también pidió al grupo de redacción que preparase el estudio antes mencionado y lo presentase al Comité Asesor para que este lo examinase en su noveno período de sesiones.

Однако вышеупомянутое положение выполняется настолько, насколько возможно согласно федеральному законодательству.
No obstante, dicha disposición se aplica en la medida dispuesta en virtud de la legislación federal de los Estados Unidos.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
La Asamblea convino en que la propuesta antes mencionada facilitaría la participación de todos los miembros del Comité en sus reuniones.

Учитывая вышеупомянутое противоречие, включение заявления в объеме одного предложения в пункт 132( a) доклада является недостаточным и неприемлемым.
Dada esa contradicción, el enunciado de una oración en el párrafo 132 a del informe es insuficiente e inaceptable.

По просьбе Председателя Комиссии вышеупомянутое письмо Председателя Комитета по правам ребенка воспроизводится в приложении к настоящему документу*.
A petición de la Presidenta de la Comisión, la citada carta del Presidente del Comité de los Derechos del Niño se reproduce en el anexo del presente documento.

Вышеупомянутое положение гласит, что при предоставлении прав, привилегий и концессий, касающихся национальной экономики и национального достояния, государство должно отдавать предпочтение правомочным филиппинцам.
Esa disposición afirma que en la cesión de derechos, privilegios y concesiones sobre la economía y el patrimonio nacional, el Estado dará preferencia a los filipinos calificados.

Словацкое телевидение выполняет вышеупомянутое обязательство; в 2006 году 2, 41% передач передавались с сурдопереводом и 28, 04% передавались с кодированными субтитрами.
La televisión eslovaca cumple con dicha obligación; en 2006, el 2,41% de los programas se tradujeron al lenguaje de signos y el 28,04% llevaban subtítulos.

Вышеупомянутое письмо представляет собой яркий пример того упорства, с которым албанские власти продолжают представлять преднамеренно искаженные факты и несоответствующие действительности сведения о Союзной Республике Югославии.
Dicha carta constituye un ejemplo evidente de la insistencia de las autoridades albanesas en presentar falsedades y hechos deliberadamente distorsionados contra la República Federativa de Yugoslavia.

Вниманию членов Совета представлен также проект ответа на вышеупомянутое письмо, который я как Председатель Совета Безопасности намерен направить Генеральному секретарю.
Los miembros también tienen ante sí el proyecto de respuesta que, en mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, propongo enviar al Secretario General en respuesta a la carta antes mencionada.

Кроме того, вышеупомянутое замораживание активов можно осуществить в соответствии с действующими законами и законоположениями Вьетнама.
Además, la citada congelación de activos puede aplicarse con arreglo a las leyes y los reglamentos nacionales vigentes.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.