ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta mencionada

Примеры использования Вышеупомянутое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоялось обсуждение, после которого вышеупомянутое предложение не было поддержано.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo no respaldó la propuesta mencionada.

Поэтому вышеупомянутое предложение отнюдь не воодушевляет многие государства на принятие проекта устава.
Por lo tanto, la propuesta mencionada daría lugar a que muchos Estados no aprobaran el proyecto de estatuto.

Прилагаемая записка Генерального секретаря представляет собой ответ на вышеупомянутое предложение Комитета.
La nota adjunta del Secretario General constituye su respuesta a la mencionada invitación del Comité.

По нашему мнению, вышеупомянутое предложение, содержащееся в документе CD/ 1495, вносит важный вклад в этом отношении.
La propuesta mencionada, que figura en el documento CD/1495, es a nuestro juicio una contribución importante para lograr ese objetivo.

Таким образом, мы призываем Комиссию пересмотреть вышеупомянутое предложение и исключить или уточнить его, сохранив преимущественную силу специального права.
Por consiguiente, alentamos a la Comisión a que revise la oración mencionada, lo que entraña suprimirla o condicionarla conservando el papel prevaleciente de la ley especial.

В ответ на вышеупомянутое предложение секретариат получил сообщения от Бурунди, Китая и Фонда глобальной окружающей среды.
En respuesta a la invitación mencionada, la secretaría recibió información de Burundi, China y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
La Asamblea convino en que la propuesta antes mencionada facilitaría la participación de todos los miembros del Comité en sus reuniones.

Совет управляющих в своем решении 22/ 17, часть I, от 7 февраля 2003 года отметил вышеупомянутое предложение Генеральной Ассамблеи.
El Consejo de Administración, en su resolución 22/17, parte I, de 7 de febrero de 2003, tomó nota de la invitación anterior de la Asamblea General.

Вышеупомянутое предложение было очень разумным и позволило бы упростить и упорядочить систему, которую большинство считало слишком сложной и нечеткой и в то же время дающей сомнительные результаты.
La propuesta anterior era muy razonable y simplificaría y agilizaría el sistema, que la mayoría consideraba que era indebidamente complejo y opaco, a la vez que arrojaba resultados dudosos.

На своем 11- м заседании 1 марта 1996 года Рабочая группа рассмотрела вышеупомянутое предложение, представленное Кубой на сессии Специального комитета 1995 года.
En su 11ª sesión, celebrada el 1º de marzo de 1996, el Grupo de Trabajo examinó la propuesta mencionada, presentada por Cuba al Comité Especial en su período de sesiones de 1995.

Поскольку Стратегические рамки являются основным результатом взаимодействия Комиссии с Бурунди в течение первого года, Организационному комитету следует одобрить вышеупомянутое предложение.
Habida cuenta de que el Marco Estratégico es el principal resultado del primer año de trabajo de la Comisión con Burundi, el Comité de Organización debería respaldar la mencionada propuesta.

В своей резолюции 58/ 101 В Ассамблея подтвердила вышеупомянутое предложение и высказала просьбу о том, чтобы дополнительная информация об информационных центрах Организации Объединенных Наций препровождалась в Комитет по информации.
En su resolución 58/101 B, la Asamblea reafirmó la propuesta mencionada y pidió que se proporcionara al Comité de Información mayor información sobre los centros de información de las Naciones Unidas.

Вышеупомянутое предложение в отношении Международного Суда, возможно, не удастся обсудить на будущей сессии Специального комитета, поскольку еще предстоит получить замечания государств и самого Суда.
La propuesta antes mencionada en relación con la Corte Internacional de Justicia tal vez no esté en condiciones de debatirse en el próximo período de sesiones del Comité Especial, dada la necesidad de que los Estados y la propia Corte presenten sus comentarios.

Комиссия приняла к сведению доклад председателя Комитета по конфиденциальности и постановила, что вышеупомянутое предложение будет разобрано Комитетом по предоставлению научно-технических консультаций во время двадцать третьей сессии Комиссии.
La Comisión tomó nota del informe del Presidente del Comité de Confidencialidad y decidió que el Comité de Asesoramiento Científico y Técnico se ocupara de la mencionada propuesta durante la celebración del 23º período de sesiones de la Comisión.

Было решено включить вышеупомянутое предложение с незначительным изменением, включенным непосредственно перед цитируемым пунктом, в следующей редакции:<< В этой связи комментарии ОЭСР касаются некоторых соответствующих страновых процедур>gt;.
Se acordó incluir la frase mencionada más arriba, con una pequeña revisión insertada inmediatamente antes del párrafo citado, que diría:" A ese respecto, el comentario de la OCDE se refiere a algunas prácticas de los países en la materia:".

Другие делегации стали настаивать на том, что Рабочая группа полного состава приняла вышеупомянутое предложение Кубы после выполнения надлежащих процедур Специального комитета и в соответствии с правилами процедуры, установленными Генеральной Ассамблеей.
Otras delegaciones insistieron en que el Grupo de Trabajo Plenario había adoptado la citada propuesta presentada por Cuba siguiendo los procedimientos apropiados del Comité Especial y de conformidad con las normas de procedimiento establecidas por la Asamblea General.

В ответ на вышеупомянутое предложение пересмотреть проект статьи 18 Рабочая группа напомнила о том, что этот проект статьи представляет собой хорошо сбалансированный компромисс, достигнуть которого Рабочая группа смогла с помощью серьезного обсуждения в ходе ее предыдущих сессий.
Frente a la propuesta mencionada de revisar el artículo 18, se recordó al Grupo de Trabajo que esta disposición constituía una solución de avenencia muy equilibrada que el Grupo de Trabajo había conseguido concertar a lo largo de serias deliberaciones mantenidas durante los anteriores períodos de sesiones.

Поскольку Комиссия постановила не поддерживать вышеупомянутое предложение Подкомиссии, было начато рассмотрение других путей сокращения промежутка между утверждением Подкомиссией своих решений и действиями Комиссии по этим решениям.
En vista de que la Comisión decidió no dar su aprobación a la mencionada propuesta de la Subcomisión, se comenzaron a examinar otras formas de reducir la brecha entre la adopción por la Subcomisión de sus decisiones y la adopción de medidas al respecto por la Comisión.

В ответ на вышеупомянутое предложение было указано, что добавление слов" прежде чем оно было" приведет также к принижению значения передачи сообщения данных, в результате чего эти действия, являющиеся главным предметом рассмотрения в главе III Типового закона, будут иметь второстепенное значение.
Respondiendo a la propuesta mencionada, se señaló que la adición de las palabras" antes de" calificaría también la acción de comunicar un mensaje de datos, relegando así esa acción, que constituía el principal objeto del capítulo III de la Ley Modelo, a una posición en cierta manera secundaria.

Во-вторых, участники тридцать четвертой ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ поддержали вышеупомянутое предложение Соединенных Штатов и Руанды, выступавших в качестве содействующих сторон, и вновь призвали Эритрею и Эфиопию принять и выполнить это предложение..
En segundo término, en la 34ª Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA se adoptó una decisión por la que se respaldó la mencionada propuesta de los Estados Unidos y de los mediadores rwandeses y se volvió a exhortar a Eritrea y Etiopía a que la aceptaran y la aplicaran.

Консультативный комитет отмечает, что вышеупомянутое предложение представляется без ущерба для результатов всеобъемлющего обзора потребностей в людских ресурсах в области безопасности( см. пункт 18 выше), на проведение которого, по мнению Генерального секретаря, как ожидается, потребуется 12- 18 месяцев.
La Comisión Consultiva observa que esa propuesta se formula sin perjuicio de los resultados del estudio a fondo de las necesidades de recursos humanos en el ámbito de la seguridad(véase párr. 18 supra), que, de acuerdo con el Secretario General, está previsto que lleve entre 12 y 18 meses.

При обзоре решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ее последствий для деятельности ЮНЕП, а также во исполнение своего решения SS. VII/ 1 Совет управляющих отметил вышеупомянутое предложение Генеральной Ассамблеи в своем решении 22/ 17, часть I, от 7 февраля 2003 года.
Al examinar los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y sus consecuencias para la labor del PNUMA y en cumplimiento de su decisión SS. VII/1, el Consejo de Administración, en su decisión 22/17, parte I, de 7 de febrero de 2003, tomó nota de la citada invitación de la Asamblea General.

Хотя вышеупомянутое предложение в принципе получило поддержку, участники пришли к мнению о том, что во многих странах необходимо также рассмотреть вопросы управления налоговой деятельностью и ведения просветительской работы среди налогоплательщиков, а также вопрос нехватки ревизорских и других ресурсов, необходимых для обеспечения соблюдения правил в области трансфертного ценообразования.
Aunque la propuesta mencionada fue apoyada en principio, se consideró que muchos países también tenían que tener en cuenta las cuestiones de la administración fiscal y la educación del contribuyente así como la falta de auditorías y otros recursos necesarios para aplicar las normas de fijación de precios de transferencia.

Никакое из вышеупомянутых предложений не снискало себе консенсусной поддержки.
Ninguna de las propuestas mencionadas fue objeto de consenso.

Вышеупомянутые предложения имеют своей целью смягчить серьезное беспокойство, выраженное некоторыми государствами.
Las sugerencias que anteceden tienen por objeto disipar las inquietudes concretas manifestadas por ciertos Estados.

Общее согласие по вышеупомянутым предложениям достигнуто не было.
No se llegó a un acuerdo general sobre las propuestas antes mencionadas.

Комитет не будет возражать против вышеупомянутых предложений Генерального секретаря в настоящее время.
La Comisión no se opondrá por el momento a las propuestas mencionadas del Secretario General.

Однако Соединенные Штаты проигнорировали все вышеупомянутые предложения.
Sin embargo, los Estados Unidos hicieron caso omiso a todas esas propuestas.

Поэтому правительство Республики Кипр не может принять вышеупомянутые предложения.
Por estas razones, el Gobierno de la República de Chipre no está en condiciones de aceptar esas propuestas.

Комиссия приняла к сведению вышеупомянутые предложения.
La Comisión tomó nota de las propuestas antes mencionadas.