ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada disposición
• dicha disposición
• esa cláusula

Примеры использования Вышеупомянутое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно так мы понимаем вышеупомянутое положение.
Así es como entendemos la mencionada disposición.

Вышеупомянутое положение развито в законодательстве.
En las leyes se desarrolla la disposición mencionada supra.

Государство- участник должно отменить вышеупомянутое положение Уголовного кодекса.
El Estado Parte debería derogar dichas disposiciones del Código Penal.

Вышеупомянутое положение теперь соответствует данной статье Пакта.
La disposición anterior se ajusta ahora a este artículo del Pacto.

Таким образом, эти решения фактически нарушали до их отмены вышеупомянутое положение.
Antes de su anulación, las resoluciones habían violado la disposición mencionada.

Вышеупомянутое положение является новым и базируется на датском законодательстве.
Las disposiciones mencionadas son innovadoras y se basan en la legislación danesa.

Однако дело заключается в том, что вышеупомянутое положение, видимо, противоречит самой идее управления, ориентированного на конкретные результаты.
Sin embargo, la disposición mencionada anteriormente parece oponerse al concepto mismo de la gestión basada en los resultados.

Однако вышеупомянутое положение выполняется настолько, насколько возможно согласно федеральному законодательству.
No obstante, dicha disposición se aplica en la medida dispuesta en virtud de la legislación federal de los Estados Unidos.

Конституционный суд в своем решении от 13 марта 2001 года объявил вышеупомянутое положение неконституционным и отменил его с момента объявления данного решения.
El Tribunal Constitucional en su fallo de 13 de marzo de 2001 declaró que esa disposición era inconstitucional y la abolió como parte del fallo.

Вышеупомянутое положение закладывает правовую основу для недискриминационного подхода к политике в области занятости.
La disposición arriba mencionada crea el entorno legislativo para evitar la discriminación en el acceso al empleo.

Все кредитно-финансовые учреждения информируют ГФР о всех необычных и подозрительных операциях, подпадающих под вышеупомянутое положение( смотрите ответ на вопрос 1. 2).
Todas las instituciones financieras y crediticias deben informar a la DIF de toda transacción extraordinaria y sospechosa que entre en el ámbito del reglamento mencionado(véase la respuesta a la pregunta 1.2).

D Вышеупомянутое положение определяет вредные, запрещенные или подлежащие контролю вещества и сопутствующие отходы следующим образом:.
D En el citado reglamento se definen las sustancias nocivas, prohibidas y controladas y sus desechos de la manera siguiente:.

Важным элементом поправок, внесенных в вышеупомянутое положение, была возложенная на советы новая задача" вести необходимую работу по предупреждению всех видов дискриминации".
Un elemento importante introducido por las enmiendas al reglamento antes mencionado es la nueva tarea encomendada a las comisiones de adoptar las medidas necesarias para prevenir cualquier tipo de discriminación.

Вышеупомянутое положение Совета, текст которого прилагается для Вашего сведения, находится в силе с 10 марта 2001 года и заменяет собой предыдущее положение по этому вопросу*.
Ese reglamento del Consejo de la Unión Europea, que se adjunta para su información, entró en vigor el 10 de marzo de 2001 e invalida el reglamento anterior sobre la cuestión*.

В ряде решений Государственный совет( Верховный административный суд) постановил, что вышеупомянутое положение соответствует Конституции( пункт 2 пересмотренной статьи 116 Конституции).
Mediante una serie de decisiones, el Consejo de Estado(Tribunal Supremo Administrativo) ha determinado que esa disposición está en conformidad con la Constitución(párrafo 2 del artículo 116 revisado de la Constitución).

Таким образом, вышеупомянутое положение Конституции ставит надежный барьер применению пыток и другим незаконным методам проведения расследований.
De ahí que la mencionada disposición constitucional sea una importante salvaguardia contra la tortura y otros métodos ilegales de investigación.

Наконец, на основании Закона 3454/ 2006" О поддержке семей и о других положениях" вышеупомянутое положение также получило распространение на лиц, имеющих большое количество детей, и на родителей с тремя детьми.
Por último, en virtud de la Ley Nº 3454/2006 sobre el fortalecimiento de la familia y otras disposiciones, la mencionada disposición se ha ampliado para incluir a personas con muchos hijos y padres con tres hijos.

Вышеупомянутое положение гласит, что при предоставлении прав, привилегий и концессий, касающихся национальной экономики и национального достояния, государство должно отдавать предпочтение правомочным филиппинцам.
Esa disposición afirma que en la cesión de derechos, privilegios y concesiones sobre la economía y el patrimonio nacional, el Estado dará preferencia a los filipinos calificados.

Следовательно, в отсутствие какой-либо правовой основы в виде достаточного числа случаев в практике государств и opinio juris, вышеупомянутое положение является примером выполнения Комиссией международного права ее функции по обеспечению прогрессивного развития.
En consecuencia, al no mediar sustento jurídico en instancias suficientes de práctica estatal y opinio juris, la disposición antes referida se enmarca en la función de desarrollo progresivo de la Comisión de Derecho Internacional.

Вышеупомянутое положение о минимальных ставках заработной платы дополняется положением главы 10 Закона о трудовых договорах, которое касается корректировки неразумных условий труда.
La disposición anteriormente mencionada sobre salarios mínimos se complementa con una disposición que figura en el artículo 10 de la Ley de contratos de trabajo, sobre el reajuste de condiciones de trabajo que no sean razonables.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 249 одобрила эту рекомендацию, и в ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что вышеупомянутое положение было предусмотрено во всех письмах о назначении, подписанных судьями ad litem обоих трибуналов.
La Asamblea General, en su resolución 55/249, hizo suya esa recomendación, y en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se había incluido esa cláusula en todas las cartas de nombramiento firmadas por magistrados ad lítem de ambos Tribunales.

Вышеупомянутое положение может также вызывать проблемы в связи с деятельностью, сопряженной с меньшей вероятностью воздействия, поскольку гарантия прямой связи между деятельностью и воздействием отсутствует.
La disposición mencionada también podría dar lugar a problemas en relación con las actividades que es menos probable que tengan algún impacto, puesto que no hay ninguna garantía de que haya un vínculo directo entre la actividad y el impacto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 249 от 12 апреля 2001 года одобрила эту рекомендацию, и в ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что вышеупомянутое положение было предусмотрено во всех письмах о назначении, подписанных судьями ad litem обоих трибуналов.
La Asamblea General, en su resolución 55/249, de 12 de abril de 2001, hizo suya esa recomendación, y en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se había incluido esa cláusula en todas las cartas de nombramiento firmadas por magistrados ad lítem de ambos tribunales.

В пункте 3 раздела 8 оговаривается, что вышеупомянутое положение может не применяться в том случае, если работодатель сможет доказать, что различия в заработной плате обусловлены существенными различиями, а не принадлежностью к определенному полу.
Párrafo 3 del artículo 8. La disposición precedente puede no aplicarse si el empleador puede acreditar que la diferencia de remuneraciones se debe a una auténtica diferencia y no a la diferencia de género.

Если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций установит какие-либо международные санкции на основе требования, запрета или любого другого ограничения в целях поддержания международного мира и безопасности, вышеупомянутое положение позволит применить такие санкции в Словацкой Республике на основе указов правительства Словакии.
Si el Consejo de Seguridad decide imponer sanciones internacionales enmarcadas como condiciones, prohibiciones o restricciones para mantener la paz y la seguridad internacionales, con la disposición mencionada, el Gobierno de Eslovaquia podrá promulgar decretos para imponer tales sanciones en el país.

Вышеупомянутое положение четко исключает предоставление какого-либо иммунитета, на который могло бы сослаться государственное должностное лицо после попытки совершения или участия в совершении акта пытки, которые определены в качестве преступления в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Esta disposición descarta claramente cualquier tipo de inmunidad que pueda invocar un funcionario público después de cometer o intentar cometer un acto de tortura, que es un delito en virtud del artículo 4 de la Convención, o de participar en él.

Хотя вышеупомянутое положение касается лишь физически жестокого обращения, Национальный комитет по отбору на деле учитывает и моральные истязания, например в виде интенсивных допросов, которые могут причинить психологическую травму просителю убежища.
Aunque la disposición mencionada hace referencia únicamente a la posibilidad de ser objeto de un ataque, el Comité Nacional de Selección también tiene en cuenta la posibilidad de que se inflijan torturas mentales, por ejemplo interrogatorios vigorosos que puedan causar sufrimiento mental al solicitante de asilo.

Вышеупомянутое положение( пункт 8 8) первоначального Антидискриминационного закона было оспорено в результате ходатайства от 14 октября 2004 года в Конституционный суд Словацкой Республики, где содержалось утверждение о нарушении статьи 125 1 а Конституции Словацкой Республики.
La mencionada disposición(párr. 8 8) de la primitiva Ley contra la discriminación fue impugnada por un recurso de inconstitucionalidad presentado el 14 de octubre de 2004 ante la Corte Constitucional de la República Eslovaca, alegando una violación del párrafo 1 a del artículo 125 de la Constitución de la República Eslovaca.

Было указано, что вышеупомянутое положение было разработано в ответ на высказанное в Рабочей группе на начальном этапе обсуждения( см. пункты 75 и 76) пожелание о том, что положение о судебном сотрудничестве потребуется для того, чтобы охватить такое явление, как плюрализм вторичного производства по делу о несостоятельности.
Se recordó que la anterior disposición fue elaborada en respuesta al parecer expresado en la fase inicial de las deliberaciones del Grupo de Trabajo(véanse párrs. 75 y 76) de que haría falta una disposición sobre cooperación judicial para regular el fenómeno de la pluralidad de procesos de insolvencia secundarios.

Что вышеупомянутое положение, которое предусматривает уголовную ответственность за содействие совершению или поддержку любой террористической деятельности, позволит решить проблему вербовки, осуществляемой обманным путем( например, предполагаемая цель вербовки отличается от ее истинной цели) или лицами, не принадлежащими к преступной или террористической организации.
Con la disposición anterior, que penaliza la facilitación de una actividad terrorista o cualquier aspecto de contribución a la misma, se aborda el problema de las actividades de reclutamiento realizadas mediante engaño(es decir, cuyo verdadero propósito es diferente del propósito declarado de reclutamiento) o por personas que no pertenecen a una organización criminal o terrorista.