ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada decisión
• decisión antes citada
• dicha decisión

Примеры использования Вышеупомянутое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
Huelga decir que la decisión mencionada arriba es sensata.

Комитет предлагает государству- участнику полностью выполнить вышеупомянутое решение.
El Comité invita al Estado parte a dar efectivo cumplimiento a dicha Sentencia.

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es difícil entender la decisión mencionada de la administración de las Naciones Unidas.

Настоящим исследование препровождается Форуму на его двенадцатой сессии в ответ на вышеупомянутое решение.
Ese estudio se presenta al Foro en su 12° período de sesiones, en cumplimiento de la referida decisión.

Высокий суд г. Пусан, рассматривавший дело во второй инстанции, подтвердил вышеупомянутое решение и отказал истцу в иске.
El Tribunal Superior de Busan, en segunda instancia, confirmó el fallo antedicho y desestimó el caso del demandante.

В этой связи правительство сослалось на вышеупомянутое решение третьего Совещания государств- участников.
A este respecto, el Gobierno invocaba la decisión mencionada de la tercera Reunión de los Estados Partes.

В конце апреля 2013 года Верховный суд на совместном заседании палат подтвердил вышеупомянутое решение Государственного совета.
En este sentido, a finales de abril de 2013 el Tribunal Supremo, reunido en sesión plenaria, confirmó la sentencia mencionada.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 220 от 4 июня 2001 года одобрил вышеупомянутое решение Комиссии по правам человека.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/220, de 4 de junio de 2001, hizo suya la anterior decisión de la Comisión de Derechos Humanos.

С тяжелым сердцем я должен заявить, что, приняв вышеупомянутое решение, Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии удалось- таки добиться именно этого.
Con gran pesar debo declarar que eso precisamente es lo que hace el fallo antes mencionado del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Вышеупомянутое решение облегчит сбор необходимой информации и подготовку представлений развивающимися государствами.
La decisión mencionada anteriormente facilitará la recolección de los datos necesarios y la preparación de las presentaciones de los Estados en vías de desarrollo.

Внимание членов Комитета было также обращено на факсимильное сообщение г-на Чхатвала от 3 июля 1995 года, в котором вышеупомянутое решение было опротестовано.
También se señaló a la atención del Comité el facsímile enviado por el Sr. Chhatwal con fecha 3 de julio de 1995 en que impugnaba la decisión mencionada.

Вышеупомянутое решение вносит значительный вклад в обеспечение гендерного равенства в контексте связанного с Рамочной конвенцией процесса.
La decisión antes mencionada representa una contribución significativa a la promoción de la igualdad de género en el proceso que rodea a la Convención Marco.

Имеются сообщения НПО, согласно которым полиция не соблюдает вышеупомянутое Решение, поскольку оно имеет характер инструкции и не закреплено законодательно.
Hay informes de organizaciones no gubernamentales(ONG) que indican que la policía no cumple la decisión antes mencionada porque se trata de una orden que no forma parte de una ley.

Вышеупомянутое решение Европейского суда по правам человека проливает свет и дает ответы на важные правовые вопросы, неразрывно связанные с существом кипрской проблемы.
La mencionada decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos aclara importantes cuestiones jurídicas intrínsecamente unidas al fondo del problema de Chipre y ofrece respuestas a ellas.

УВКБ ожидает от правительства Марокко подтверждения для того, чтобы предпринять совместную миссию на Территорию, что позволило бы воплотить вышеупомянутое решение.
El ACNUR espera la confirmación del Gobierno de Marruecos para emprender una misión conjunta al Territorio, la cual materializaría la decisión antes mencionada.

Вышеупомянутое решение Комитета по неправительственным организациям подлежит утверждению Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 2004 года.
La mencionada decisión del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales debe ser aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo en julio de 2004.

После дальнейшего рассмотрения этого вопроса на основе доклада ККАВ о результатах его обзора надбавок за перевозку имущества( см. пункт 256 выше) КМГС подтвердила вышеупомянутое решение.
Tras el examen ulterior del tema sobre la base del informe del CCCA relativo a su examen del derecho al envío de efectos personales(véase el párrafo 256 supra), la Comisión confirmó la decisión indicada.

Однако вышеупомянутое решение не распространяется на право женщины, являющейся гражданкой Ливана, предоставлять гражданство своему мужу и детям, поскольку это касается ливанских граждан, а не иностранцев.
Sin embargo, la citada decisión no se aplica en absoluto al derecho de la mujer libanesa de otorgar la nacionalidad al marido y los hijos, al tratarse de ciudadanas libanesas, no de extranjeras.

Настоящая записка подготовлена в ответ на вышеупомянутое решение, и в ней обновляется информация, представленная четвертой сессией Конференций Сторон, и излагаются вероятные будущие тенденции в этой области.
En respuesta a la decisión anteriormente mencionada, en la presente nota se actualizan los datos proporcionados a la CP 4 y se indican las aparentes tendencias futuras a este respecto.

Поскольку вышеупомянутое решение было принято на позднем этапе, политикам, представляющим косовских сербов, фактически не осталось времени на проведение предвыборной кампании, и группы косовских сербов протестовали против участия в выборах.
Debido a que esta decisión se adoptó muy tarde, prácticamente no hubo tiempo para que los políticos serbios de Kosovo hicieran campaña, y hubo protestas de grupos de serbios de Kosovo en contra de la participación en las elecciones.

Поэтому Генеральная Ассамблея приняла консенсусом вышеупомянутое решение, в котором содержалась просьба проконсультироваться с МАГАТЭ и ВОЗ, с тем чтобы иметь возможность дать более квалифицированную оценку доклада Научного комитета.
Por este motivo, la Asamblea General aprobó por consenso dicha decisión, en la que se pide la celebración de consultas con el OIEA y la OMS para poder evaluar de forma más competente el informe del Comité Científico.

Вышеупомянутое решение принято после обстоятельного рассмотрения и надлежащих консультаций в неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам документации Совета и другим процедурным вопросам.
La decisión antes mencionada fue adoptada tras un amplio examen y la celebración de las debidas consultas por parte del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad relativo a la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento.

В этой связи правительство Союзной Республики Югославии считает, что вышеупомянутое решение г-на Вестендорпа не может иметь каких-либо правовых последствий и что оно должно считаться ничтожным и не имеющим юридической силы.
Por esta razón, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que la mencionada decisión del Sr. Westendorp no puede tener efecto jurídico alguno y debe ser considerada nula y carente de toda validez.

Вышеупомянутое решение и другое решение по аналогичному вопросу(№ 02/ 5- 03- 03 от 26 октября 2001 года) содержало требование ко всем соответствующим государственным институтам и учреждениям усилить иммиграционный контроль и контроль за импортом товаров и услуг на всех пограничных пунктах.
La Decisión antes citada y la posterior sobre el mismo asunto, No. 02/5-03-03, de 26 de octubre de 2001, incluyen instrucciones para que todas las instituciones y agencias gubernamentales competentes refuercen el control de la inmigración y la importación de bienes y servicios en todos los puntos de control fronterizos.

Необходимо также подчеркнуть, что вышеупомянутое решение Европейского суда по правам человека стало результатом рассмотрения ряда дел, касающихся имущества, поданных в Суд киприотами- греками.
Es necesario subrayar también que la mencionada decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se produjo tras una serie de casos relativos a reclamaciones individuales sobre bienes inmuebles que la parte grecochipriota había llevado ante el Tribunal.

Эти замечания, как представляется, должны означать, что, по мнению государства- участника, вышеупомянутое решение представляет собой эффективное средство правовой защиты для семей погибших лидеров коренной общины и для братьев Вильяфанье.
Esta observación parecería indicar que, según la apreciación del Estado Parte, la decisión antes mencionada, constituye un recurso efectivo para las familias de los indígenas fallecidos así como para los hermanos Villafañe.

Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что вышеупомянутое решение Рабочей группы никоим образом не подразумевает, что Рабочая группа будет заниматься подготовкой положений материального права для инструментов, которые не существуют в бумажной среде.
Se convino además en que esa decisión del Grupo de Trabajo no suponía en modo alguno que el Grupo fuese a preparar disposiciones sustantivas para instrumentos que no existían en el entorno de los documentos de papel.

Комиссия в своем решении 2003/ 109 одобрила вышеупомянутое решение Подкомиссии, а также ее просьбу к Специальному докладчику представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят пятой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят шестой сессии и заключительный доклад- на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su decisión 2003/109, ésta hizo suya la mencionada decisión de la Subcomisión y su petición al Relator Especial de que le presentase un informe preliminar en su 55º período de sesiones, un informe provisional en su 56º período de sesiones y un informe final en su 57º período de sesiones.