ABOVE-MENTIONED DECISION на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутому решению
• вышеуказанного решения
• упомянутое решение
• вышеупомянутое решение
• вышеупомянутого решения
• вышеупомянутом решении
• вышеуказанное решение
• указанным постановлением

Примеры использования Above-mentioned decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the above-mentioned decision, the COP also.
В вышеупомянутом решении КС также.

For these reasons, the Government of Japan has taken the above-mentioned decision.
Поэтому правительство Японии приняло вышеупомянутое решение.

The above-mentioned decision was approved by the Committee without a vote.
Упомянутое решение было утверждено Комитетом без голосования.

The present report has been prepared in response to the above-mentioned decision.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеупомянутым решением.

The General Assembly, by its above-mentioned decision(52/436), welcomed this proposal.
В своем вышеупомянутом решении( 52/ 436) Генеральная Ассамблея приветствовала это предложение.

The above-mentioned decision by the State Duma of the Russian Federation may be viewed in precisely this light.
Именно таким образом можно расценивать упомянутое решение Государственной Думы Российской Федерации.

Therefore, it is difficult to comprehend the above-mentioned decision of the United Nations Administration.
В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.

By letter dated 27 July 1995, the Government of the Republic of Korea requested the Group to reconsider the above-mentioned decision.
В письме от 27 июля 1995 года правительство Республики Корея просило Группу пересмотреть вышеупомянутое решение.

Under the terms of the above-mentioned decision, persons who held Estonian citizenship as at 16 June 1940 are recognized as Estonian citizens.
В соответствии с указанным Постановлением гражданами Эстонии признаются лица, состоявшие в ее гражданстве на 16 июня 1940 года.

At its meeting on 1 July 1994, the Spanish Council of Ministers took note of the above-mentioned decision of the Interministerial Regulatory Board.
Совет министров Испании на своем заседании 1 июля нынешнего года принял к сведению упомянутое решение Межминистерского совета.

The Committee notes that, despite the above-mentioned decision of the General Assembly on this matter, the Secretary-General has not yet filled the post.
Комитет отмечает, что несмотря на вышеупомянутое решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, Генеральный секретарь все еще не заполнил эту должность.

The Working Group has thus culminated the process of renewal of its membership recommended by the above-mentioned decision.
Таким образом, Рабочая группа вступила в кульминационную стадию процесса обновления своего членского состава, рекомендованного в вышеупомянутом решении.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides the estimated costs of those sessions.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы этих сессий.

The attention of the Committee was also drawn to Mr. Chhatwal's facsimile dated 3 July 1995 challenging the above-mentioned decision.
Внимание членов Комитета было также обращено на факсимильное сообщение г-на Чхатвала от 3 июля 1995 года, в котором вышеупомянутое решение было опротестовано.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs of those sessions.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы этих сессий.

On 4 May 2007, the Secretary-General sent a note verbale to Member States seeking their views and information as requested in the above-mentioned decision.
Мая 2007 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой высказать их мнения и представить информацию во исполнение вышеуказанного решения.

The source also reports that Mr. Al Zumer appealed the above-mentioned decision of the Minister of Interior before the High Administrative Court.
Источник также сообщает, что г-н аль- Зумер подал апелляцию на вышеупомянутое решение Министра внутренних дел в Высокий административный суд.

The Government of the Republic of Colombia, in a substantiated and documented submission, requested the Working Group to reconsider the above-mentioned decision.
Правительство Колумбии препроводило группе обоснованное и подкрепленное документальными сведениями представление, в котором просила Группу пересмотреть вышеуказанное решение.

Based on the above-mentioned decision, the Government of Japan revised the technical guidelines, which were made available for comment on 30 April 2009.
На основе вышеупомянутого решения правительство Японии пересмотрело технические руководящие принципы, которые были представлены для получения замечаний 30 апреля 2009 года.

To facilitate their work, organizations were provided with a questionnaire based on the guidelines set out by the Preparatory Committee in the above-mentioned decision.
Для облегчения этой работы организациям были разосланы вопросники в соответствии с руководящими принципами, изложенными Подготовительным комитетом в вышеупомянутом решении.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$967,300 for convening that meeting.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этой встречи в размере 967 300 долл.

Thus, should the Assembly endorse the proposal, the Secretary-General would implement it on the basis of the above-mentioned decision of the Council and the endorsement by the Assembly.
Таким образом, если Ассамблея одобрит рассматриваемое предложение, Генеральный секретарь приступит к его практической реализации с учетом вышеупомянутого решения Совета и исходя из его одобрения Ассамблеей.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$297'600 for convening those meetings.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этих заседаний в размере 297 600 долл.

On 19 October 2007, the Secretariat of the Human Rights Council sent a note verbale to Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations, seeking their views and information as requested in the above-mentioned decision.
Октября 2007 года секретариат Совета по правам человека направил государствам- участникам, межправительственным и неправительственным организациям вербальную ноту с просьбой высказать их мнения и предоставить информацию во исполнение вышеуказанного решения.

The above-mentioned decision of the European Court of Human Rights sheds light on and provides answers to major legal questions inextricably linked with the substance of the Cyprus problem.
Вышеупомянутое решение Европейского суда по правам человека проливает свет и дает ответы на важные правовые вопросы, неразрывно связанные с существом кипрской проблемы.

The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, taking into account the above-mentioned decision of the Commission, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur to update the study.
Подкомиссия в своей резолюции 1993/ 5 постановила, с учетом вышеупомянутого решения Комиссии, назначить г-жу Халиму Эмбарек Варзази специальным докладчиком по обновлению указанного доклада.

In the above-mentioned decision of 1992, the Human Rights Division considered, in the following terms, that the two officers' participation in the events had been established.
В вышеупомянутом решении 1992 года Отдел по правам человека признал, что участие этих двух офицеров в данных событиях установлено, о чем в решении была сделана следующая запись.

The Constitutional Court thus concluded that the provisions of article 11, paragraph 1, subparagraph 5(8), of the Act were not consistent with article 8, paragraph 1, article 29, paragraphs 1, 2 and 3, article 55, paragraph 2, and article 58, paragraph 2, of the Constitution and, accordingly, lost their force on the day that the Constitutional Court adopted the above-mentioned decision.
Конституционный суд Украины пришел к заключению, что положения восьмого абзаца пункта 5 части первой статьи 11 Закона не соответствуют части первой статьи 8, частям первой, второй, третьей статьи 29, части второй статьи 55, части второй статьи 58 Основного Закона и, соответственно, указанные положения утратили силу со дня принятия Конституционным судом Украины вышеуказанного решения.

This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$380'800 for convening those meetings.
Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы по созыву этих совещаний в размере 380 800 долл.

The remaining impact indicators in the list attached to the above-mentioned decision, although recommended, are considered optional for inclusion in reports by affected countries.
Остальные показатели достигнутого прогресса из перечня, который находится в приложении к вышеупомянутому решению, хотя и рекомендуются для применения, но все же считаются факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран.