ВЫШЕУПОМЯНУТОМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned decision
• above decision

Примеры использования Вышеупомянутому решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы этих сессий.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides the estimated costs of those sessions.

Движение неприсоединения не поддержит повестку дня для Комиссии, если она не будет соответствовать вышеупомянутому решению.
The NonAligned Movement will not support any agenda for the Commission that is not consistent with the aforementioned decision.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы этих сессий.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs of those sessions.

При решении споров, касающихся сферы компетенции, Высший совет судей продолжал направлять на рассмотрение органов военной юстиции дела, которые, согласно вышеупомянутому решению, должны рассматриваться судами общей юрисдикции.
In settling conflicts of jurisdiction, the Supreme Judicial Council has continued to refer proceedings to the military criminal courts which should, according to the above-mentioned ruling, be tried by the ordinary courts.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этой встречи в размере 967 300 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$967,300 for convening that meeting.

Кроме того, Стороны согласовали" дополнительные механизмы и процедуры отбора кандидатур на основе критериев отбора", содержащиеся в приложении к вышеупомянутому решению, включая вопрос о создании и функционировании группы по отбору.
Furthermore, Parties agreed on"additional mechanisms and procedures to select candidates by the eligibly criteria" as contained in the annex to the above-mentioned decision, including the establishment and functioning of a selection panel.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этих заседаний в размере 297 600 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$297'600 for convening those meetings.

В 2014 году к вышеупомянутому решению было добавлено еще одно правило, по которому этот льготный вариант будет распространен на тех, кто досрочно вышел на пенсию в 1991- 1994 годах, а также на досрочно вышедших на пенсию женщин, имеющих четверых или более детей.
In 2014, an additional regulation was added to the above decision stating that those individuals who had an early retirement during 1991-1994 as well as retired women with 4 or more children would be covered by this beneficial option.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению Высоких Договаривающихся Сторон и приводит сметные расходы по созыву этих совещаний в размере 380 800 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$380'800 for convening those meetings.

Согласно вышеупомянутому решению, один оригинал свидетельства следует держать в транспортной компании/ у владельца транспортного средства, а другой должен находиться на самом транспортном средстве, как предписано приложением 4 к Конвенции МДП.
According to the above decision, one original of Certificate should be retained at the premises of the transport company/ owner of the vehicle, whereas the other was to be kept on the vehicle itself, as prescribed by Annex 4 of the TIR Convention.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению и приводит сметные расходы в размере 346 800 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание Совещания.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision and provides estimated costs in the amount of US$346,800 for conference and non-conference servicing of the Meeting.

Согласно вышеупомянутому решению, предыдущему администратору вменяется в обязанность сдать документы и имущество« TRASTA KOMERCBANKA» Арманду Расе, однако процесс передачи документов, связанных с требованиями кредиторов, продолжается, и они не приняты.
In accordance with the above decision, the former administrator is obliged to transfer the documents and assets of the JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA" to Armands Rasa, however, the process of transferring the documents related to creditor claims still continues, and the documents are not completely taken over yet.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этих трех сессий в размере в общей сложности 1 028 800 долл.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the total amount of US$1,028,800 of convening those three sessions.

В ответ на вопрос ЕС о том, будет ли предусмотрен период отсрочки для введения новых требований, было уточнено, что этот вопрос относится к компетенции Экономической комиссии ЕврАзЭС и что, согласно вышеупомянутому решению, транспортные операторы, которые не представили электронную информацию до прибытия на границу, имеют в своем распоряжении два часа для того, чтобы сделать это непосредственно на границе.
In reply to a question by EU whether there would be a grace period for introducing the new requirements, it was clarified that this issue was in the competence of the EurAsEC Economic Commission and that, according to the above Decision, transport operators, who have not submitted electronic information prior to their arrival at the border, are given two hours to do so directly at the border crossing.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению третьего Совещания государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этого совещания в размере 495 400 долл.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Third Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$495,400 for convening that meeting.

Согласно вышеупомянутому решению Комитета высокого уровня, пересмотренные руководящие принципы были подготовлены Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами по итогам широких консультаций с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с учетом накопленного ими опыта применения руководящих принципов, утвержденных Административным комитетом по координации( АКК) в 1993 году.
In accordance with the above-mentioned decision by the High Level Committee, the Revised Guidelines were prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, following extensive consultations with the organizations and agencies of the United Nations system, taking into account the experience gained by them in the application of the guidelines previously approved by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in 1993.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению четвертого Совещания государств- участников и приводит сметные расходы по созыву этого совещания в размере 426 700 долл.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fourth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$426,700 for convening that meeting.

Остальные показатели достигнутого прогресса из перечня, который находится в приложении к вышеупомянутому решению, хотя и рекомендуются для применения, но все же считаются факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран.
The remaining impact indicators in the list attached to the above-mentioned decision, although recommended, are considered optional for inclusion in reports by affected countries.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению и приводит сметные расходы в размере 158 500 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание Подготовительного совещания.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision and provides estimated costs in the amount of US$158,500 for conference and non-conference servicing of the Preparatory Meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению пятого Совещания государств- участников и содержит сметные расходы по созыву этой конференции в размере 315 300 долл. США.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 315,300 for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению пятого Совещания государств- участников и содержит сметные расходы по созыву этих совещаний в размере 303 000 долл. США.
The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 303,000 for convening those meetings.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению первого Совещания государств- участников и приводит сметные расходы по созыву такого совещания в размере соответственно 386 300 долл. США.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the First Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 386,300 respectively for convening that meeting.

Настоящий документ представляется согласно вышеупомянутому решению и приводит сметные расходы в размере 464 800 долл. США на конференционное и неконференционное обслуживание третьей обзорной Конференции государств- участников.
This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision and provides estimated costs in the amount of US$464,800 for conference and non-conference servicing of the Third Review Conference of the States Parties.

В вышеупомянутом решении КС также.
In the above-mentioned decision, the COP also.

С учетом вышеупомянутого решения Комиссия приняла пункт 3 без изменений.
Subject to the above decision, the Commission adopted paragraph(3) unchanged.

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Therefore, it is difficult to comprehend the above-mentioned decision of the United Nations Administration.

Поэтому правительство Японии приняло вышеупомянутое решение.
For these reasons, the Government of Japan has taken the above-mentioned decision.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
It goes without saying that the above decision is a wise one.

В своем решении 2003/ 112 Комиссия по правам человека одобрила вышеупомянутое решение.
In its decision 2003/112, the Commission on Human Rights endorsed the above decision.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеупомянутым решением.
The present report has been prepared in response to the above-mentioned decision.