Примеры использования Вышеуказанное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я полностью осознаю, что вышеуказанное решение сопряжено с определенным риском.
I fully realize that there are certain risks involved in the above decision.Вышеуказанное решение гласно опубликовать и разместить на блоге Хартии.
Января 2003 года адвокат обжаловал вышеуказанное решение в Минском городском суде.
On 4 January 2003, counsel appealed the above ruling to the Minsk City Court.Апреля 2001 года вышеуказанное решение, предусматривающее правовую защиту по смыслу пункта 2 статьи 60 УПЗ, было препровождено представителю ЦГП.
On 19 April 2001, the above decision with a remedy in the sense of article 60, paragraph 2, of the CPL was forwarded to the HLC.Авторы утверждают, что они обжаловали вышеуказанное решение в Верховном суде.
The authors submit that they appealed against the above decisions before the Supreme Court.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Вышеуказанное решение относительно предстоящего импорта должно приниматься независимо от наличия факта осуществления международной торговли этими химическими веществами.
The above decision on the future import needs to be taken irrespective of whether there is evidence of ongoing international trade of those chemicals or not.Правительство Колумбии препроводило группе обоснованное и подкрепленное документальными сведениями представление,в котором просила Группу пересмотреть вышеуказанное решение.
The Government of the Republic of Colombia, in a substantiated and documented submission,requested the Working Group to reconsider the above-mentioned decision.Если Комитет примет вышеуказанное решение, то ему также следует просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 31 200 долл. США.
Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund.Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка),в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
It asked the Fund's secretariat to submit a revised regulation(technical amendment),which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.Июля 2002 года заявитель обжаловала вышеуказанное решение ФУМ в бывшей Федеральной комиссии по жалобам в связи с предоставлением убежища( КЖУ) на смену которой пришел ФАС.
On 12 July 2002, the complainant appealed against the aforementioned decision of the Federal Office for Migration to the Swiss Asylum Appeals Commission which was later replaced by the Federal Administrative Court.Вышеуказанное решение позволило обеспечить последовательность в работе должностных лиц КРОК( его Председателя и четырех заместителей Председателя), которые продолжают находиться в этой должности до конца соответствующей сессии КРОК.
The above decision has allowed continuity in the work of the officers of the CRIC(its Chairperson and four Vice-Chairpersons), who stay in office until the end of the CRIC session.В этой связия хотел бы подчеркнуть, что, принимая вышеуказанное решение, Комитет никоим образом не намерен" нарушать и подрывать" нормальный процесс рассмотрения докладов, как об этом говорится в Вашем письме.
In this connection,I wish to emphasize that, by adopting the above-mentioned decision, the Committee in no way intended'to pre-empt and undermine' the normal process of reporting as alleged in your letter.Вышеуказанное решение принято после тщательного рассмотрения и надлежащих консультаций в рамках неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
The above decision has been taken after extensive consideration and appropriate consultation by the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.Настоящая записка, содержащая обновленную информацию об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц, а также об их безопасности иохране, представлена в ответ на вышеуказанное решение Генеральной Ассамблеи.
The present note, containing updated information about respect for the privileges and immunities of officials as well as their security andsafety is submitted in response to the aforementioned decision of the General Assembly.Вышеуказанное решение было принято после обстоятельных обсуждений и надлежащих консультаций в неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросамgt;gt;. пункт 3.
The above decision has been taken after extensive consideration and appropriate consultation by the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions." para. 3.Пункт 7 а повестки дня второй сессии КНТР отражает вышеуказанное решение и предусматривает подготовку доклада Генерального секретаря о результатах и проблемах, связанных с применением науки и техники в целях устойчивого развития.
Agenda item 7(a) of the CSTD's second session reflects the above decision and called for a report of the Secretary-General on the results and problems related to the application of science and technology for sustainable development.Поэтому, вышеуказанное решение не затрагивает супругов и членов семей граждан ЕЭЗ, таких как детей и родителей, и, как правило, включает супругов в незарегистрированном браке, как и в вышеуказанном деле, и иных более дальних родственников.
Therefore the above decision does not affect spouses or family members of the EEA nationals such as children or parents and will typically include unmarried partners, as in the В следующем отчетном периоде будет необходимо претворить в жизнь вышеуказанное решение на уровне более низких органов власти, а это значит, что всем людям будут обеспечены равные условия в доступе к государственным или общественным службам на всех уровнях, с учетом принципов равенства народов и принципов профессионализма.
In the next period it will be necessary to implement the above-mentioned decision at lower levels of authority, which means that all the peoples are ensured equal conditions in accessing State or public services at all levels, taking into consideration principles of equality of peoples and principles of professionalism.Обосновывая свое вышеуказанное решение, суд уточнил, что деревни могут потерять свой статус" административного округа со смешанным населением"- аналогично тому, что произошло и в рассматриваемом деле- поскольку доля населения, использующая язык национального меньшинства, не достигла определенного уровня по подсчетам последних двух переписей населения; при этом наблюдается тенденция к дальнейшему снижению таких показателей.
Авторы сообщения не стали опротестовывать вышеуказанное решение в Верховный суд Нидерландов, поскольку один голландский адвокат, специализирующийся на кассационных делах, сообщил им, что у них нет оснований для подачи кассационной жалобы, по которой суд мог бы вынести решение в их пользу.
The authors did not challenge the above decision before the Netherlands Supreme Court as they were advised by a Dutch cassation attorney that they had no grounds for a successful cassation appeal.Поэтому УВКПЧ пересмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению, что Совет по правам человека хочет восполнить технический пробел путем обеспечения того, чтобы доклады, которые, как считалось, подлежали представлению на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, были представлены и на следующей основной сессии Совета по правам человека.
OHCHR has thus reviewed the said decision, and concluded that the Human Rights Council sought to fill a technical gap by ensuring that reports which were deemed to have been submitted to the sixty-second session of the Human Rights Commission would be extended by one year and transferred to the subsequent substantive session of the Human Rights Council.Он утверждает, что, как демонстрирует вышеуказанное решение, уголовные суды не расследовали его утверждения, и вердикт против него и последующие решения вышестоящих судов были основаны на доказательствах, которые были собраны незаконными методами расследования.
He maintains that the above-mentioned decision demonstrates that the criminal courts failed to investigate his allegations and that the verdict against him and the subsequent Поэтому УВКПЧ вновь рассмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению, что этим решением Совет по правам человека хотел восполнить технический пробел за счет продления на один год срока представления докладов, которые, как считалось, должны были быть представлены на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, с тем чтобы они были представлены следующей основной сессии Совета по правам человека.
OHCHR has thus further reviewed the said decision, and concluded that the Human Rights Council sought to fill a technical gap by ensuring that reports which were deemed to be submitted to the sixty-second session of the Human Rights Commission would be extended by one year and transferred to the subsequent substantive session of the Human Rights Council.Авторы сообщают, что они не обжаловали вышеуказанное решение в национальных судах, поскольку сочли подобный иск бесполезным, учитывая постановление Конституционного суда Чешской Республики от 4 июня 1997 года, в котором суд отклонил ходатайство об исключении требования о гражданстве из законодательства о реституции в аналогичном деле.
The authors submit that they did not appeal the above decision before the national courts, because they considered that the appeal would be futile, taking into account a judgment of the Czech Constitutional Court of 4 June 1997, whereby the Court refused the request to strike out the condition of citizenship in the restitution laws in a case similar to theirs.Поэтому УВКПЧ вновь пересмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению, что этим решением Совет по правам человека хотел восполнить технический пробел путем обеспечения того, чтобы доклады, которые, как считалось, должны были быть представлены на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, были представлены и на следующей основной сессии Совета по правам человека.
OHCHR has thus further reviewed the said decision, and concludes that with it, the Human Rights Council sought to fill a technical gap by ensuring that reports which were deemed to be submitted to the 62nd session of the Human Rights Commission would be extended by one year, to be submitted to the subsequent substantive Human Rights Council session.Некоторые государства поддержали вышеуказанное решение Комиссии не проводить различие между случаями правопреемства государств и специфическим явлением деколонизации, поскольку, как они считают, это различие является иррелевантным в контексте гражданства физических лиц и из-за того, что процесс деколонизации почти завершенА/ СN. 4/ 483, пункт 44; A/ CN. 4/ 493, комментарии Швейцарии.
Several States endorsed the above decision of the Commission not to separate cases of State succession from the specific phenomenon of decolonization, as they considered this distinction to be irrelevant in the context of the nationality of natural persons and the decolonization process to be nearly at an end. A/CN.4/483, para. 44, A/CN.4/493, comments by Switzerland.Поэтому УВКПЧ вновь пересмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению о том, что этим решением Совет по правам человека хотел восполнить технический пробел путем обеспечения того, чтобы крайние сроки представления докладов, которые должны были быть представлены на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, были продлены на год для их представления на следующей основной сессии Совета по правам человека.
OHCHR has thus further reviewed the said Decision, and concludes that with it, the Human Rights Council sought to fill a technical gap by ensuring that the deadlines for reports which were to be submitted to the 62nd session of the Human Rights Commission would be extended by one year, for submission to the subsequent substantive Human Rights Council session.И на таком фоне вышеуказанные решения идут вразрез с веяниями времени.
Во исполнение вышеуказанного решения к настоящему документу прилагается документ« Охрана традиционных выражений культуры.
Pursuant to the decision above,“The Protection of Traditional Cultural Expressions.В приложении I к настоящей записке приводится подробная информация об осуществлении вышеуказанных решений.
Annex I to 
