ВЫШЕУКАЗАННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada decisión
• la decisión anterior

Примеры использования Вышеуказанное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанное решение было подтверждено Генеральной прокуратурой.
Esa decisión había sido confirmada por la Fiscalía General.

Авторы утверждают, что они обжаловали вышеуказанное решение в Верховном суде.
Los autores afirman que recurrieron esas decisiones ante el Tribunal Supremo.

Апреля 2001 года вышеуказанное решение, предусматривающее правовую защиту по смыслу пункта 2 статьи 60 УПЗ, было препровождено представителю ЦГП.
El 19 de abril de 2001, la mencionada decisión se transmitió al Centro de Derecho Humanitario junto con un recurso en el sentido del párrafo 2 del artículo 60 de la LPP.

Января 2003 года адвокат обжаловал вышеуказанное решение в Минском городском суде.
El 4 de enero de 2003, el abogado recurrió contra esa decisión ante el Tribunal de la ciudad de Minsk.

Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
Pidió a la secretaría de la Caja que presentara un párrafo revisado(enmienda técnica) que reflejase la decisión anterior, para su aprobación oficial por la Asamblea General.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, принимая вышеуказанное решение, Комитет никоим образом не намерен" нарушать и подрывать" нормальный процесс рассмотрения докладов, как об этом говорится в Вашем письме.
A este respecto, deseo subrayar que, al adoptar dicha decisión, el Comité en modo alguno se proponía descartar y desarticular el proceso normal de presentación de informes, como se afirma en su carta.

Вышеуказанное решение было принято после обстоятельных обсуждений и надлежащих консультаций в неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
La decisión mencionada ha sido adoptada después de un amplio examen y de haber celebrado las consultas pertinentes el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad relativo a la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento.

Пункт 7 а повестки дня второй сессии КНТР отражает вышеуказанное решение и предусматривает подготовку доклада Генерального секретаря о результатах и проблемах, связанных с применением науки и техники в целях устойчивого развития.
El tema 7 a del programa del segundo período de sesiones de la CCTD responde a la decisión antes mencionada y tiene como base un informe del Secretario General sobre los resultados obtenidos y los problemas relacionados con la aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible.

Вышеуказанное решение принято после тщательного рассмотрения и надлежащих консультаций в рамках неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.
La decisión anterior se ha adoptado tras realizar un examen detenido de la cuestión y celebrar las debidas consultas en el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento.

В следующем отчетном периоде будет необходимо претворить в жизнь вышеуказанное решение на уровне более низких органов власти, а это значит, что всем людям будут обеспечены равные условия в доступе к государственным или общественным службам на всех уровнях, с учетом принципов равенства народов и принципов профессионализма.
En el próximo período será necesario dar aplicación a la decisión antes mencionada a niveles inferiores de autoridad, lo que significa garantizar a todos los pueblos la igualdad de condiciones para acceder a los servicios estatales públicos a todos los niveles, teniendo en cuenta los principios de igualdad de los pueblos y de profesionalidad.

Вышеуказанное решение позволило обеспечить последовательность в работе должностных лиц КРОК( его Председателя и четырех заместителей Председателя), которые продолжают находиться в этой должности до конца соответствующей сессии КРОК.
La mencionada decisión ha permitido la continuidad en los trabajos de la Mesa del CRIC(su Presidente y sus cuatro Vicepresidentes), que permanece en funciones hasta el final de la reunión del CRIC.

С даты утверждения мандата Докладчика в решения, в которых Комитет обнаруживает факт нарушения/ нарушений Конвенции, будет добавляться следующий пункт:" Комитет настоятельно призывает государство- участник…[ средство правовой защиты] и в соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры информировать его в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в ответ на вышеуказанное решение".
Desde la fecha en que se inició el mandato del Relator, en las decisiones en que el Comité constate una o varias violaciones de la Convención se añadirá el párrafo siguiente:"El Comité insta al Estado Parte a que[la solución] y, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, le informe, dentro de un plazo de 90 días a contar desde la fecha de comunicación de la presente decisión, acerca de las medidas que haya adoptado en respuesta a la decisión antes mencionada".

Поэтому УВКПЧ вновь пересмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению, что этим решением Совет по правам человека хотел восполнить технический пробел путем обеспечения того, чтобы доклады, которые, как считалось, должны были быть представлены на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, были представлены и на следующей основной сессии Совета по правам человека.
Por consiguiente, el ACNUDH ha vuelto a examinar la citada decisión y llega a la conclusión de que, con ella, el Consejo de Derechos Humanos trató de corregir una deficiencia técnica asegurándose de que los informes que debían presentarse en el 62º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se prorrogaran un año a fin de que se presentaran en el subsiguiente período de sesiones sustantivo del Consejo de Derechos Humanos.

Некоторые государства поддержали вышеуказанное решение Комиссии не проводить различие между случаями правопреемства государств и специфическим явлением деколонизации, поскольку, как они считают, это различие является иррелевантным в контексте гражданства физических лиц и из-за того, что процесс деколонизации почти завершенA/ CN. 4/ 483, пункт 44; A/ CN. 4/ 493, комментарии Швейцарии.
Varios Estados se sumaron a la mencionada decisión de la Comisión, de no separar los casos de sucesión de Estados del fenómeno concreto de la descolonización, por entender que esta distinción era irrelevante en el contexto de la nacionalidad de las personas naturales y también porque el proceso de descolonización se encontraba prácticamente terminado A/CN.4/483, párr. 44; A/CN.4/493, observaciones de Suiza.

Поэтому УВКПЧ вновь пересмотрело вышеуказанное решение и пришло к заключению о том, что этим решением Совет по правам человека хотел восполнить технический пробел путем обеспечения того, чтобы крайние сроки представления докладов, которые должны были быть представлены на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, были продлены на год для их представления на следующей основной сессии Совета по правам человека.
Por consiguiente, la Oficina del Alto Comisionado ha examinado otra vez la mencionada Decisión, y concluye indicando que con ello, el Consejo de Derechos Humanos trataba de corregir una deficiencia técnica, asegurando que los plazos para los informes que debían presentarse a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones se prorrogaran un año más, para que se presentaran en el siguiente período de sesiones sustantivo del Consejo de Derechos Humanos.

Вышеуказанные решения выносятся в письменной форме, являются мотивированными и указывают пути обжалования.
Las decisiones mencionadas supra se adoptan por escrito, indicándose los motivos y los recursos.

Во исполнение вышеуказанного решения секретариат взял на вооружение состоящий из двух этапов подход.
En respuesta a dicha decisión, la Secretaría adoptó un criterio en dos etapas.

Словакия поддерживает все вышеуказанные решения.
Eslovaquia apoya las decisiones mencionadas anteriormente.

В случае принятия Советом вышеуказанного решения заседания Комитета и его предсессионной рабочей группы предлагается провести в следующие сроки:.
En caso de que el Consejo aprobara la mencionada decisión, las fechas de las reuniones del Comité y de su grupo de trabajo anterior al período de sesiones serían las siguientes:.

В вышеуказанном решении также указывается квота нанимаемых танцовщиц: ежемесячно каждый ночной клуб может принять на работу не более пяти танцовщиц.
En esa decisión se fija también la cuota de bailarinas que se pueden emplear: todos los meses cada club puede emplear a un máximo de bailarinas.

Для осуществления вышеуказанного решения была направлена миссия в Египет, Сирийскую Арабскую Республику, Иорданию и в штаб-квартиру ООП в Тунисе.
Para aplicar esa decisión, se envió una misión a Egipto, la República Arabe Siria, Jordania y la sede de la OLP en Túnez.

Мая 2007 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой высказать их мнения и представить информацию во исполнение вышеуказанного решения.
El 4 de mayo de 2007, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados Miembros, solicitando sus observaciones e información según lo dispuesto en la decisión antes mencionada.

В настоящем документе представлен среднесрочный обзор хода осуществления этой стратегии в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеуказанном решении.
En el presente documento figura un examen de mitad de período sobre la aplicación de esa estrategia, como se pidió en dicha decisión.

В соответствии с вышеуказанным решением секретариат привлек консультанта, который выполнил запрошенное обоснование и подготовил доклад.
De conformidad con la decisión mencionada, la Secretaría contrató a un consultor que ha llevado a cabo el estudio solicitado y preparado un informe.

Однако, согласно вышеуказанным решениям, 31 декабря 2009 года оперативный резерв был полностью восстановлен.
Sin embargo, en consonancia con las decisiones antes mencionadas, al 31 de diciembre de 2009 la reserva operacional se había recuperado totalmente.

Генеральный секретарь сообщает, что финансовые последствия вышеуказанных решений составляют приблизительно 7, 5 млн. долл. США в год.
El Secretario General informa de que las consecuencias financieras estimadas de esas decisiones ascienden a aproximadamente 7,5 millones de dólares anuales.

С учетом вышеуказанных решений будут применяться все процедуры, относящиеся к выборам членов Трибунала, как это предусмотрено в Конвенции;
Con sujeción a las decisiones que anteceden, se aplicarían todos los procedimientos relativos a la elección de los miembros del Tribunal previstos en la Convención;

Настоящий доклад представлен в соответствии с вышеуказанными решениями и содержит информацию, касающуюся назначения специальных представителей и посланников.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las mencionadas decisiones, y contiene información sobre el nombramiento de representantes y enviados especiales.

Применяя вышеуказанные решения в отношении рассматриваемой претензии, Группа считает, что данная претензия в принципе подлежит компенсации.
Aplicando las determinaciones anteriores a la reclamación que se examina, el Grupo considera que la reclamación es en principio resarcible.

В соответствии с вышеуказанным решением правительство предприняло ряд целей инициатив, чтобы обеспечить соответствие с правовой нормой, изложенной Верховным судом( см. статью 11).
Con arreglo a ese fallo, el Gobierno ha adoptado numerosas medidas para garantizar el cumplimiento de la doctrina del Tribunal Supremo(véase el artículo 11).