ВЫШЕУКАЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada
• dicho
• esa
• citada
• esta
• anterior
• antecede
• indicado
• señalado
• anteriormente
• lo antedicho

Примеры использования Вышеуказанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы заместитель председателя вышеуказанного суда.
A 1985 Vicepresidente del citado Tribunal.

Доклад касается вышеуказанного мероприятия.
El informe guarda relación con el producto anterior.

Почтовый адрес( если отличается от вышеуказанного):.
Dirección postal(si es diferente de las anteriores):.

Перевозка вышеуказанного оборудования и военнослужащих в Кигали.
Transporte del equipo citado y tropas a Kigali.

Материал, содержащий сочетание вышеуказанного.
El material que contenga una combinación de los anteriores.

В отношении вышеуказанного президенты договорились о следующем:.
En relación con lo que antecede, los Presidentes han acordado lo siguiente:.

Продукты или устройства, содержащие любое из вышеуказанного.
Productos o dispositivos que contengan cualesquiera de dichos radionucleidos.

Исходя из вышеуказанного, имеется основание предложить следующий проект статьи:.
Habida cuenta de todo lo expuesto, se propone el siguiente proyecto de artículo:.

Разработка механизма мониторинга для реализации вышеуказанного плана;
Elaboración de un mecanismo de supervisión para la aplicación de ese plan;

В контексте вышеуказанного Рабочая группа рекомендует также:.
En el contexto de lo anterior, el Grupo de Trabajo recomienda lo siguiente:.

Выделение достаточных ресурсов для обеспечения всего вышеуказанного.
La asignación de recursos suficientes que garanticen todo lo anterior.

Принятие вышеуказанного Закона сделало возможным проводить государственную политику в области занятости.
La aprobación de esta Ley permitió aplicar la política del Estado en materia de empleo.

Сложившаяся ситуация идет вразрез с положениями вышеуказанного бюллетеня.
Esta situación no es conforme con lo dispuesto en el mencionado boletín.

Помимо вышеуказанного, для повышения эффективности работы применяется также система стимулирования.
Junto con lo anterior, también se establece un sistema de incentivos para un mejor desempeño.

Мы поддерживаем мораторий на ядерные испытания до вступления в силу вышеуказанного документа.
Apoyamos la moratoria de ensayos nucleares mientras entra en vigor el antes aludido instrumento.

Помимо вышеуказанного, Специальный докладчик препроводил правительству полученную информацию о восьми новых случаях.
Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió ocho nuevos casos al Gobierno.

До настоящего времени не было зарегистрировано ни одного случая нарушения положений вышеуказанного постановления.
Hasta ahora no se han registrado infracciones del reglamento antes mencionado.

Содержание и сфера охвата вышеуказанного обязательства нуждаются в дальнейшей проработке, в том числе в международном праве.
El concepto y ámbito de esta obligación implícita debe ampliarse, en particular en el derecho internacional.

Местонахождение назначенного заявителем представителя( если отличается от вышеуказанного):.
Dirección del representante designado por el solicitante(si es diferente de la anterior):.

Для достижения вышеуказанного Специальный докладчик выносит следующие рекомендации и призывает Генеральную Ассамблею:.
Para lograr lo anterior, el Relator Especial formula las siguientes recomendaciones y pide a la Asamblea General que:.

По этой причине правительство Федеративной Республики Германии возражает против вышеуказанного заявления.
Por ello, el Gobierno de la República Federal de Alemania se opone a la mencionada declaración.

На основании вышеуказанного пункта Конференция Сторон уполномочена создавать специальные группы" при необходимости".
Basándose en el párrafo anterior, la Conferencia de las Partes tiene facultades para establecer grupos ad hoc" según corresponda".

Просит Генерального секретаря, с учетом вышеуказанного всеобъемлющего аналитического доклада, принимать во внимание положения настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que, en el contexto del informe general y analítico indicado, tenga en cuenta lo que se dispone en la presente resolución.

В свете вышеуказанного государство- участник считает, что автор сообщения предпочла не использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты из-за отсутствия терпения.
A la luz de lo que antecede, el Estado parte sostiene que la autora ha optado por no ejercitar los recursos internos por impaciencia.

Отмена банковской тайны: раздел IV вышеуказанного закона, посвященный пресечению финансирования терроризма, будет инкорпорирован в Уголовно-процессуальный кодекс.
Levantamiento del secreto bancario: el título IV de la Ley citada, relativo a la represión de la financiación del terrorismo, se incorporará al Código de Procedimiento Penal.

Эффективность вышеуказанного предложения по содействию диверсификации будет зависеть в значительной степени от принятия параллельных мер в ряде других областей.
La eficacia de la propuesta anterior para promover la diversificación dependerá en gran parte de las medidas paralelas que se adopten en otras esferas.

Как вытекает из вышеуказанного, годовые оклады членов Суда будут существенно различаться в зависимости от даты их избрания.
Como se desprende de lo que antecede, el sueldo anual de los miembros de la Corte diferirá considerablemente dependiendo de la fecha de su elección.

Согласно разделу 33( 14) вышеуказанного закона, жертвам торговли людьми предоставляется время на реабилитацию и размышление продолжительностью не менее 30 дней.
Con arreglo al artículo 33 14 de esta ley, se concede a las víctimas de la trata un período de recuperación y reflexión de 30 días como mínimo.

Наряду с установлением вышеуказанного обязательства, в проекте также отмечается, что информация, добросовестно предоставляемая указанными лицами, освобождает их от какой-либо ответственности.
Conjuntamente con establecer esta obligación, señala la norma que la información proporcionada por estos agentes de buena fe, exime de responsabilidad a quien la proporcione.

Без ущерба для вышеуказанного они признали свои международные обязательства, в частности по ЮНКЛОС и соответствующим документам ИМО.
Sin perjuicio de lo anterior, reconocieron sus obligaciones internacionales, en particular las derivadas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes de la Organización Marítima Internacional.