ВЫШЕУКАЗАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las leyes mencionadas
• de la legislación mencionada
• de esa legislación

Примеры использования Вышеуказанного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия приняла внутренние меры для обнародования и применения положений вышеуказанного законодательства Сообщества.
Portugal ha adoptado medidas en el plano nacional para dar a conocer y aplicar el contenido de las normas comunitarias arriba mencionadas.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
El Gobierno del Japón ha estado siguiendo de cerca la situación relacionada con las leyes mencionadas y las circunstancias que las rodean y su preocupación no ha variado.

За соблюдением вышеуказанного законодательства следят таможенники, сотрудники служб безопасности в аэропортах, военнослужащие сил обороны Антигуа и Барбуды и сотрудники Иммиграционного департамента.
La aplicación de esas Leyes es competencia de los oficiales de aduanas, los responsables de seguridad de los aeropuertos, los miembros de las fuerzas de defensa de Antigua y Barbuda y el Departamento de Inmigración.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
E1 Gobierno del Japón ha estado siguiendo de cerca la situación en relación con la legislación anteriormente mencionada y las circunstancias concomitantes, y su inquietud no se ha visto disipada.

Государству- участнику следует обеспечить эффективное соблюдение вышеуказанного законодательства и гарантировать, чтобы права коренных народов на их земли и ресурсы пользовались надлежащей защитой от разработки и других конкурирующих видов использования, а также укрепить потенциал Национальной комиссии по делам коренных народов.
El Estado Parte debería garantizar el cumplimiento efectivo de la ley mencionada y velar por que los derechos sobre la tierra y los recursos de los indígenas se protejan adecuadamente en la minería y otras formas de explotación y por que se potencie a la Comisión Nacional de los Indígenas.

Таким образом, осуществление прав, закрепленных в настоящем подпункте, обеспечивается на основании вышеуказанного законодательства и правил в сочетании со статьей 32 Конституции.
Los derechos enunciados en este apartado se garantizan mediante el cumplimiento de las leyes y reglamentos indicados, en relación con el artículo 32 de la Constitución.

Сотрудник правоохранительных органов, выходящий в своих действиях за рамки вышеуказанного законодательства при использовании огнестрельного оружия, не может рассчитывать на защиту от преследования в уголовном или гражданском порядке.
Los agentes del orden que actúen fuera del marco de la legislación mencionada no pueden estar protegidos ni penal ni civilmente en el uso de armas de fuego.

Мы хотели бы обратить внимание Комитета на то, что неодинаковое отношение к мужчинам и женщинам в рамках вышеуказанного законодательства основано на необходимости обеспечения защиты женщин.
Deseamos señalar a la atención del Comité el hecho de que la desigualdad en el trato dispensado a los hombres y a las mujeres de conformidad con la legislación señalada se debe a que es necesaria para proteger a la mujer.

При этом особое внимание ориентировано на обеспечение постоянного и эффективного надзора за исполнением вышеуказанного законодательства о недопущении национальной, этнической, расовой, религиозной дискриминации и вражды в деятельности правоохранительных и других государственных органах, в том числе за своевременностью, полнотой, законностью и обоснованностью принимаемых ими мер.
Además, se prestaría especial atención al control continuo y eficaz de la aplicación de dicha legislación sobre la prohibición de la discriminación o la hostilidad nacional, étnica, racial o religiosa en las actividades de los organismos de orden público y otros organismos estatales, en particular de la oportunidad, integridad, legalidad y validez de las medidas adoptadas por estos.

В основу вышеуказанного законодательства положен главный принцип, который заключается в том, что по закону запрещается международная торговля стратегическими товарами, технологиями и услугами, если не соблюдаются соответствующие условия и ограничения, закрепленные в постановлении№ 1334/ 2000 Совета( ЕК), Законе 2000 года и других законах, а также в соглашениях и других международных обязательствах.
En este sentido, la norma básica de nuestra legislación prohíbe el comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica, a menos que se reúnan las condiciones y restricciones pertinentes establecidas en el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, la Ley de 2000 y otros actos legislativos, así como en los acuerdos y demás compromisos internacionales.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
El Gobierno del Japón ha venido siguiendo de cerca la situación en lo que respecta a la legislación anteriormente mencionada y las circunstancias que la rodean, y su preocupación se mantiene sin alteraciones.

Одно из положений вышеуказанного законодательства предусматривает тюремное заключение сроком на 20 лет за" составление, редактирование, печатание, публикацию, издание, распространение, показ и озвучивание любых пропагандистских материалов, поощряющих, поддерживающих или разжигающих террористическую деятельность", при этом в одном из аналитических исследований говорится, что" данное законодательство смешивает понятие политической оппозиции с терроризмом".
Una disposición de esa legislación prevé en concreto penas de 20 años de prisión para" todo aquel que escriba, edite, imprima, publique, divulgue, difunda, muestre o transmita una declaración promocional que aliente, apoye o promueva actos terroristas", y en un análisis se afirma que" la legislación establece una unión entre oposición política y terrorismo".

На лицензионную практику, не признаваемую как осуществление ПИС, распространяется действие раздела 3 вышеуказанного законодательства, в соответствии с которым запрещается недобросовестная торговая практика или неоправданные ограничения торговли.
Las prácticas que en la esfera de las licencias no se consideran correspondientes al ejercicio de derechos de propiedad intelectual pueden quedar comprendidas en el alcance del artículo 3 de la ley, que prohíbe los monopolios privados y las limitaciones del comercio no justificadas.

На основе вышеуказанного законодательства министерство здравоохранения регламентирует и разрабатывает концепции организации здравоохранения на национальном уровне, а региональные и государственные органы здравоохранения, созданные в соответствии с вышеуказанным законом, выполняют функции наблюдения и государственного управления в области здравоохранения.
El Ministerio de Salud, sobre la base de la legislación mencionada, determina y formula proyectos para la protección de la salud a nivel nacional, y los órganos de protección de la salud( entidades sanitarias regionales y estatales), establecidos en virtud de la ley mencionada, se encargan de la supervisión de la salud pública y de la administración pública de los servicios de salud.

Всеобъемлющие национальные программы в отношении пропавших без вести лиц, которые государствам следует принять и надлежащим образом реализовывать на практике, должны предусматривать, в частности, установление в национальном уголовном законодательстве ответственности за нарушение международных гуманитарных норм и международных стандартов в области прав человека, применимых к вопросу о пропавших без вести лицах, а также создание механизма для расследования преступлений и наказания виновных с целью обеспечения соблюдения вышеуказанного законодательства.
Las políticas nacionales globales sobre la cuestión de las personas desaparecidas que han de adoptar y aplicar debidamente los Estados deberían entrañar, entre otras cosas, la tipificación como delito, en la legislación penal nacional, de las violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos aplicables en la materia y el establecimiento de un mecanismo para la investigación y el enjuiciamiento que vele por la observancia de esa legislación.

Что касается подпункта( d) пункта 8 резолюции 1718( 2006) и пунктов 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009), помимо вышеуказанного законодательства, Испания будет применять ограничения в отношении допуска на свою территорию и деятельности физических и юридических лиц и структур, указанных Комитетом Совета Безопасности, а также нормативные положения Европейского союза в этой сфере, правила, которые в настоящее время разрабатываются и должны быть взяты за основу государствами- членами для принятия мер на национальном уровне.
Respecto del apartado d del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y los párrafos 9, 10 y 18 de la resolución 1874(2009), además de la legislación arriba señalada, España aplicará las restricciones sobre la admisión y las actividades de las personas, entidades y organismos designados por el Comité del Consejo de Seguridad, así como la normativa de la Unión Europea en esta materia, regulación que está siendo objeto de desarrollo en el momento presente y que deberá ser transpuesta por los Estados miembros para la adopción de medidas a nivel nacional.

Финансовые учреждения обязаны соблюдать вышеуказанные законодательства о замораживании активов террористов.
Las instituciones financieras tienen que cumplir las leyes mencionadas sobre congelación de los activos de terroristas.

Вышеуказанное законодательство Образования регулирует почти идентичным образом вопросы организации, прав и функционирования нотариальных контор, а также работу и статус адвокатов.
En esas leyes de las Entidades se regulan en forma casi idéntica las cuestiones relacionadas con la organización, las competencias y el funcionamiento de las notarías y la organización y la posición de los abogados.

Хотя Соединенное Королевство присоединилось к Конвенции и ратифицировало Имплементационное соглашение 25 июля 1997 года, вышеуказанное законодательство остается в силе.
Si bien el Reino Unido se adhirió a la Convención y ratificó el Acuerdo relativo a la aplicación el 25 de julio de 1997, la legislación citada permanece en vigor.

Согласно вышеуказанному законодательству и соответствующим ратифицированным конвенциям, обладание ядерным оружием, его производство и другие связанные с ним действия запрещены, а нарушение запрета считается наказуемым деянием.
En virtud de esa legislación y de las convenciones y convenios pertinentes ratificados, está prohibida la posesión, fabricación,etc. de armas nucleares y la infracción de esa prohibición es un delito punible.

Отдельное положение в вышеуказанном законодательстве по предотвращению проституции касается женщин- иностранок, которые были обманом вовлечены в занятие проституцией после приезда в Корею по визе E- 6( искусство и развлечения).
En las mencionadas leyes sobre prevención de la prostitución, una cláusula separada contempla la situación de las mujeres extranjeras que fueron atraídas hacia la prostitución después de ingresar en Corea con visado E-6(artes y entretenimiento).

Вышеуказанное законодательство об оказании помощи также регулируется статьями 243- 244 Закона о судопроизводстве в административных судах(" Вестник законов" за 2002 год,№ 153, пункт 1270, с поправками).
Estas disposiciones sobre asistencia jurídica también están contempladas en los artículos 243 y 244 de la Ley sobre procedimientos ante los tribunales administrativos(Boletín legislativo de 2002, Nº 153, epígrafe 1270, en su forma enmendada).

Вышеуказанное законодательство перенесло в национальную юриспруденцию Указание№ 96/ 97/ СЕ Совета министров Европейского союза от 20 декабря.
La legislación mencionada incorporó a la jurisdicción nacional la Directriz No. 96/97/CE del Consejo de Ministros de la Unión Europea, de 20 de diciembre de 1997.

Вышеуказанное законодательство предусматривает создание управлений по вопросам правовой помощи на уровне штатов, районов и на уровне талуков.
La ley también prevé la constitución de direcciones o entidades de servicios jurídicos a nivel de los Estados, los distritos y los Taluk.

Совет по делам искусств привержен делу обеспечения равных возможностей во всей своей политике, практике и процедурах в области занятости без какой-либо дискриминации по любому признаку, т. е. по девяти признакам, предусмотренным в вышеуказанном законодательстве, в том числе по признаку расы( цвет кожи, национальность, этническое или национальное происхождение).
El Consejo de las Artes se ha comprometido a velar por la igualdad de oportunidades en todas sus políticas, prácticas y procedimientos de empleo, sin discriminación por ningún motivo y, en particular, por ninguno de los nueve motivos específicos cubiertos por la mencionada legislación, incluida la raza(color, nacionalidad origen étnico o nacional).

Вследствие этого подобная ситуация считалась несправедливой с точки зрения мальтийских арендодателей, и в соответствии с поправками, внесенными в Указ об ограничении арендной платы за жилые помещения 1944 года, Указ об отмене государственного контроля за жилым фондом 1959 года и Указ о регулировании повторной аренды городской собственности 1931 года, предусматривалась неприменимость ограничений, налагаемых вышеуказанным законодательством на договоры об аренде, вступившие в силу с 1 июня 1995 года или после этой даты.
En realidad, la situación se consideró injusta para los arrendadores malteses; y las modificaciones de 1995 de la Ordenanza sobre Limitación de Alquileres( Casas Destinadas a Vivienda) de 1994, la Ordenanza de Supresión de Controles de la Vivienda de 1959 y la Ordenanza sobre Renovación de Arrendamientos de Bienes Urbanos( Reglamentación) de 1931 disponen la inaplicabilidad de las restricciones impuestas por las normas legales citadas en los contratos de arrendamiento celebrados a partir de el 1º de junio de 1995.

В целях обеспечения соблюдения пункта 2 статьи 18 закона№ 45- XVI МТСЗС начало процесс гармонизации действующего национального законодательства с положениями вышеуказанного закона.
Con el fin de hacer cumplir el artículo 18, párrafo 2 de la Ley Nº 45-XVI, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia ha iniciado el proceso de armonización de la legislación nacional vigente con las disposiciones de la ley mencionada anteriormente.

Социальная реабилитация детей, ставших жертвами торговли людьми, осуществляется на основании специально составленных программ с учетом положений статей 15. 4 и 16. 1 вышеуказанного Закона, а также законодательства Азербайджанской Республики о профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.
La rehabilitación social de los niños que han sido víctimas de la trata de personas se lleva a cabo sobre la base de programas especiales, teniendo en cuenta las disposiciones de el párrafo 4 de el artículo 15 y de el párrafo 1 de el artículo 16 de dicha ley, así como de la legislación de la República de Azerbaiyán sobre prevención de el abandono de menores y de las violaciones de los derechos de los adolescentes.

Всего лишь три недели тому назад, 24- 25 июля, профессиональная делегация в составе восьми экспертов Израиля во главе с Постоянным представителем дала подробный отчет другому договорному органу, Комитету по правам человека, представив обоснованные и подробные доводы, в том числе касающиеся вышеуказанного временного законодательства, и продемонстрировав тем самым соответствие данного законодательства существующему международному праву и практике.
De hecho, hace sólo tres semanas, los días 24 y 25 de julio, una delegación profesional consistente en ocho expertos israelíes, encabezada por el Representante Permanente, dio una respuesta detalladísima a otro órgano creado por un tratado, cual es el Comité de Derechos Humanos, presentándole fundamentos sustantivos y pormenorizados respecto, entre otras cosas, de la orden legislativa temporal antes indicada, que demostraban que dicho instrumento legislativo concordaba con el derecho y la práctica internacionales existentes.

В ней также показана доля стран, не имеющих законодательства в вышеуказанных областях.
Asimismo, indican el porcentaje de países que no tienen leyes sobre el particular.